{"pages":{"search":{"query":"Школа аудиовизуального перевода","originalQuery":"Школа аудиовизуального перевода","serpid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","parentReqid":"","serpItems":[{"id":"2138830997041298245-0-0","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"2138830997041298245"},"curPage":0},{"id":"11477854882932590507-0-1","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"11477854882932590507"},"curPage":0},{"id":"12922427521697734256-0-2","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"12922427521697734256"},"curPage":0},{"id":"6461334478018519678-0-3","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"6461334478018519678"},"curPage":0},{"id":"R-I-48058-73-0-4","type":"direct","props":{"advRsyaActivateParams":{"pcodeParams":{"blockId":"","renderTo":"","pageNumber":4,"grab":"dNCo0LrQvtC70LAg0LDRg9C00LjQvtCy0LjQt9GD0LDQu9GM0L3QvtCz0L4g0L/QtdGA0LXQstC+0LTQsAo=","statId":4,"darkTheme":false,"lazyLoad":false,"extParams":{"reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","ui":"desktop","yuid":"2719259351764445549"}}},"isAdult":false,"position":4,"placement":"empty"},"curPage":0},{"id":"5388285986341371413-0-5","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"5388285986341371413"},"curPage":0},{"id":"3232667223960302363-0-6","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"3232667223960302363"},"curPage":0},{"id":"17381109028427716671-0-7","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"17381109028427716671"},"curPage":0},{"id":"10565189384911499571-0-8","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"10565189384911499571"},"curPage":0},{"id":"4697963001076231857-0-9","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"4697963001076231857"},"curPage":0},{"id":"1686250159077187009-0-10","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"1686250159077187009"},"curPage":0},{"id":"R-I-48058-73-0-11","type":"direct","props":{"advRsyaActivateParams":{"pcodeParams":{"blockId":"","renderTo":"","pageNumber":11,"grab":"dNCo0LrQvtC70LAg0LDRg9C00LjQvtCy0LjQt9GD0LDQu9GM0L3QvtCz0L4g0L/QtdGA0LXQstC+0LTQsAo=","statId":11,"darkTheme":false,"lazyLoad":false,"extParams":{"reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","ui":"desktop","yuid":"2719259351764445549"}}},"isAdult":false,"position":11,"placement":"empty"},"curPage":0},{"id":"7556234896326956800-0-12","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"7556234896326956800"},"curPage":0},{"id":"7527367446547933505-0-13","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"7527367446547933505"},"curPage":0},{"id":"4692652857111343462-0-14","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"4692652857111343462"},"curPage":0},{"id":"14648531622803813133-0-15","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"14648531622803813133"},"curPage":0},{"id":"4445621852264390593-0-16","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"4445621852264390593"},"curPage":0},{"id":"919278742819109267-0-17","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"919278742819109267"},"curPage":0},{"id":"10838686411648577205-0-18","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"10838686411648577205"},"curPage":0},{"id":"3383451508933156661-0-19","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"3383451508933156661"},"curPage":0}],"filters":{},"serpFooter":{"linksGroups":[{"type":"geo","links":[{"label":"Columbus","title":"Columbus","url":"//yandex.com.tr/tune/geo/","logNode":{"name":"region"},"target":"_self","a11yLabel":"Bölgeniz Columbus","needRetpath":true}]},{"type":"help","links":[{"label":"Bize ulaşın","url":"https://yandex.com.tr/support/video/troubleshooting.html","logNode":{"name":"feedback"},"needRetpath":true},{"label":"Yardım","url":"https://yandex.com.tr/support/video/","logNode":{"name":"help"},"needRetpath":true}]},{"type":"settings","links":[{"label":"Ayarlar","url":"https://yandex.com.tr/tune/search/","target":"_self","logNode":{"name":"settings"},"needRetpath":true}]},{"type":"company","links":[{"label":"Şirket hakkında","url":"//yandex.com.tr/company/","logNode":{"name":"about"},"target":"_blank"},{"label":"Kullanım lisansı","url":"//yandex.com.tr/legal/termsofuse/","logNode":{"name":"license"},"target":"_blank"},{"label":"Gizlilik Politikası","url":"//yandex.com.tr/legal/confidential/","logNode":{"name":"confidential"},"target":"_blank"}],"a11yHidden":true}],"hasExtralinks":true},"currentPage":0,"prevPageToLoad":-1,"nextPageToLoad":1,"isTranslationsFilterEnabled":false,"isTranslationsDistributionEnabled":false,"isTranslationsDistributionOnboardingEnabled":false,"isFeedbackModalVisible":false,"prevention":{},"hasNextPage":true,"rightSerpItems":[{"type":"direct","id":"search-list-right","props":{"advRsyaActivateParams":{"pcodeParams":{"blockId":"R-I-8843654-1","renderTo":"search-list-right-0-R-I-8843654-1","pageNumber":0,"grab":"dNCo0LrQvtC70LAg0LDRg9C00LjQvtCy0LjQt9GD0LDQu9GM0L3QvtCz0L4g0L/QtdGA0LXQstC+0LTQsAo=","darkTheme":false,"lazyLoad":false,"extParams":{"reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","ui":"desktop","yuid":"2719259351764445549"}}},"isAdult":false,"position":0,"placement":"search-list-right"},"curPage":0}],"isAdultQuery":false,"errorList":[],"layout":"list","retpath":"https%3A%2F%2Fgs.yandex.com.tr%2Fvideo%2Fsearch%3Ftext%3D%25D0%25A8%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25BB%25D0%25B0%2B%25D0%25B0%25D1%2583%25D0%25B4%25D0%25B8%25D0%25BE%25D0%25B2%25D0%25B8%25D0%25B7%25D1%2583%25D0%25B0%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BD%25D0%25BE%25D0%25B3%25D0%25BE%2B%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25B0"},"main":{"_isInitial":true,"snippets":[],"serpFooter":{"linksGroups":[]},"isLoggedIn":false,"tags":[]}},"internal":{"nonce":"4897226963853293940728","expFlags":{"video_instream_player_yaru_loader":1,"video_skeleton_doc_update":1,"video_settings_toolbar_redesign":1,"velocity_delay_drawer":1,"video_viewer_heartbeat_disabled_in_no_js_api":1,"video_instream_disable_hosts":"dzen.ru,ok.ru,vk.com,video.mail.ru","video_search_toggle_with_text":1,"video_single_vh_unmute":1,"velocity_disable_suspense":1,"video_viewer_desktop_smart_layout":1,"dark_theme_desktop":"cookie","distr_splashscreen_on":1,"video_viewer_check_sandbox_origin":1,"video_instream_player_config":{"vmapScenarioId":119,"category":2,"impId":7,"partnerId":2216089},"video_font_yandex_sans":1,"video_adv_new_show_rules":1,"video_resource_loader":1,"video_adv_config_desktop":{"search-grid-inplace":{"adult":{"default":"R-I-474674-126","mail":"R-A-13426421-16"},"regular":{"default":"R-I-48058-742","mail":"R-A-13411721-16"}}},"video_nohost_full_filter_onboarding_enable":1,"video_skeleton_direct_under_player_update":1,"video_instream_player_config_porno":{"vmapScenarioId":119,"category":3,"impId":4,"partnerId":1988486},"video_vh_player_js":0,"video_masthead_ratio":"180,4","video_searchdata_scheme":1,"video_single_vh_iframe":1,"velocity_delay_metrika":1,"video_viewer_channel_link_mode":2,"video_partner_label":1,"video_direct_render_in_viewport":1,"video_skeleton_instream_update":1,"video_resource_loader_load_timeout":6000,"int_tr":1,"video_viewer_catch_sandbox_early_inits":1,"mmui_extended_escape_scheme":"searchdata.clips.0.authorname","tabs_order_version":"search,images,video,newstr,maps,translate,tr_ecom","spok":"id","video_suggest_use_serp":1,"video_search_grid_direct_repeat":6,"video_direct_config_desktop_search":"search-grid-row:R-I-48058-718:R-I-474674-109,search-grid-head:R-I-2120168-7","init_meta":{"enable-yabs-distr":1,"ask-user-purchase-history":1,"use-src-videoquickp":1,"enable-begemot":1,"enable_masthead":1,"use-src-videop":1,"use-src-videoquickp_misspell":1,"enable_blackbox_multisession":1,"begemot-enable-cancelled-misspell-rtmr":1,"enable_video_iron_fetcher":1,"use-related-only":1,"ask-yandex-io-devices":1,"use-images-device-setup":1,"use-src-imagesp":1,"images-apphost-collections-front":1,"enable_aab_apphost":1,"graph-is-video-search":1,"use-src-imagesp_misspell":1,"use-src-imagesultrap":1,"use-video-apphost-pre-templates":1,"use-src-videop_misspell":1,"use-video-apphost-post-templates":1,"use-src-imagesquickp":1,"enable_video_carousels":"1","restrict-max-docs":"1000","use-images-region-setup":1,"use-post-auto2":1,"use-images-settings-setup":1,"use-src-ugc_favorites":1,"video_vitrina_disable":"0","use-images-user-setup":1,"use-video-pre-search-data":1,"begemot-no-suggest-history":1},"video_depot_viewer_masthead_ssr_only":1,"video_skeleton_direct_organic_update":1,"video_blender":1,"video_search_grid_enable":0,"video_viewer_desktop_fix_d2d_scroll":1,"video_depot_viewer_legacy_counters":1,"video_search_grid_direct_start":3,"video_instream_players_yaru_enable":1,"video_adv_new_show_rules_docs_count":1,"beauty_header_futuris_tab":9,"video_related_suggest_enable":1,"video_redirect_plug":2,"video_adv_grid_inplace":1,"distr_popup_on":1,"video_direct_pos_id":"R-I-48058-73","dark_theme_desktop_default_pref":"system","video_search_toggle_enable":1,"video_viewer_desktop_blocks":1,"video_depot_viewer_related_adv_margin":400,"video_viewer_doc2doc_instant_load":1,"velocity_split_hydration":4,"video_duration_counter_new_format":1,"video_force_grid_on_premordie":1,"int_online_summarization_video_snippet":1,"video_morda_header_nav":1,"video_nohost_full_filter":1,"distr_pcode_off":1,"video_baobab_blockstat":1,"video_thumb_poster_full":1,"video_scrollpages":2,"video_serp_desktop_block_design":1,"video_nohost_youtube_filter":0,"video_direct_pos":5,"video_viewer_host_link_mode":1,"video_direct_viewport_margin_desktop":700},"slots":["1422194,0,66;1414492,0,75;1413682,0,8;1388869,0,16;1312967,0,39;1427781,0,82;1414035,0,68;6161,0,58;1427311,0,13;1383554,0,78;1418636,0,11;1339938,0,47;123842,0,22;1418766,0,7;1419501,0,59;1425768,0,10;1417827,0,13;1414372,0,99;1422290,0,29;1418329,0,11;1428342,0,77;1399780,0,59;1428014,0,25;1424139,0,35;1416483,0,89;45960,0,58;1423790,0,77;1422262,0,28;1420814,0,63;1413331,0,82;1415243,0,40;1428231,0,29;89889,0,54;151171,0,10;1281084,0,89;715045,0,8;287509,0,86;1037340,0,92;1387475,0,40;1296808,0,6;912281,0,45"],"isYandexNet":false,"platform":"desktop","isEnLogo":true,"retpath":"https%3A%2F%2Fgs.yandex.com.tr%2Fvideo%2Fsearch%3Ftext%3D%25D0%25A8%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25BB%25D0%25B0%2B%25D0%25B0%25D1%2583%25D0%25B4%25D0%25B8%25D0%25BE%25D0%25B2%25D0%25B8%25D0%25B7%25D1%2583%25D0%25B0%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BD%25D0%25BE%25D0%25B3%25D0%25BE%2B%25D0%25BF%25D0%25B5%25D1%2580%25D0%25B5%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B4%25D0%25B0","mordaUrl":"//yandex.com.tr/","videoSearchUrl":"https://gs.yandex.com.tr/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","settingsUrl":"https://yandex.com.tr/tune/search/","helpUrl":"https://yandex.com.tr/support/video/","legalUrl":"//legal.yandex.com.tr/termsofuse/","feedbackUrl":"https://yandex.com.tr/support/video/troubleshooting.html","basename":"/video","currentPageName":"search","isYandexApp":false,"isYandexAppAndroid":false,"isYandexAppIos":false,"isAnyYaBro":false,"isAndroid":false,"isHamster":false,"serpid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","backUrl":"//ya.ru","url":"https://gs.yandex.com.tr/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isIntegrationTest":false,"isEndToEndTest":false,"shouldDropLogs":false,"seo":{"title":"Школа аудиовизуального перевода: 2 bin video Yandex'te bulundu","description":"\"Школа аудиовизуального перевода\" sorgusu için arama sonuçları Yandex'te","shareTitle":"Школа аудиовизуального перевода — Yandex video arama","keywords":"yandex video, video araması, çevrimiçi izle, dizi, film, müzik klipleri","hasPorno":0},"isEmbedded":false,"isPumpkin":false,"sessionCsrfToken":"y5bb0a3717e5bc198e89dad1812b16418","reportFeedbackBaseProps":{"initEmail":"","metaFields":{"userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","userTestids":"1422194,1414492,1413682,1388869,1312967,1427781,1414035,6161,1427311,1383554,1418636,1339938,123842,1418766,1419501,1425768,1417827,1414372,1422290,1418329,1428342,1399780,1428014,1424139,1416483,45960,1423790,1422262,1420814,1413331,1415243,1428231,89889,151171,1281084,715045,287509,1037340,1387475,1296808,912281","queryText":"Школа аудиовизуального перевода","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","userRegionName":"","userRegionId":"function() {\n return this._region.id;\n }","yandexuid":"2719259351764445549","uid":"0","isChildAccount":false}},"userTestids":"191768,238743,246500,253288,265553,270072,277807,274239,294077,278842,331010,338398,378416,359879,415420,644350,652605,645301,679708,689693,690449,696466,696473,722746,740796,776165,771230,781521,790415,801982,851450,886706,883477,900639,931367,937268,969063,935488,945314,989988,982463,991363,990185,1015567,1011895,1035320,1033956,1035241,1036046,1087297,1060131,1071879,1078818,1077703,1116602,1045814,1131637,1144233,1151726,1156933,1174275,1173000,1167408,1202006,1194718,1221235,1228280,1239596,1227266,1226860,1246754,1276447,1289213,1316370,1313283,1321224,1300570,1320679,1352408,1342688,1344637,1341968,1345362,1343279,1367583,1336673,1348424,1382036,1391511,1384451,1402882,1407422,1417605,1424780,1418371,1299604","regionId":20815,"isYaRu":false,"shouldUnmountSearchPageInViewer":false,"videoGlobalContext":{"platform":"desktop","isPumpkin":false,"language":"tr","user_time":{"epoch":"1764445552","tz":"America/Louisville","to_iso":"2025-11-29T14:45:52-0500","__is_plain":1},"isHermione":false,"shouldStubImages":true,"enableVideoPreviewInHermione":false,"reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","isEmbedded":false,"shouldShowMainPageButtonInViewer":false,"shouldDisableWebp":false,"removeLinkPrefix":"/video","shouldUseHighresPreview":true,"shouldCutSnippetTitle":true,"shouldShowPlusBadge":true,"reportFeedbackBaseProps":{"initEmail":"","metaFields":{"userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","userTestids":"1422194,1414492,1413682,1388869,1312967,1427781,1414035,6161,1427311,1383554,1418636,1339938,123842,1418766,1419501,1425768,1417827,1414372,1422290,1418329,1428342,1399780,1428014,1424139,1416483,45960,1423790,1422262,1420814,1413331,1415243,1428231,89889,151171,1281084,715045,287509,1037340,1387475,1296808,912281","queryText":"Школа аудиовизуального перевода","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","userRegionName":"","userRegionId":"function() {\n return this._region.id;\n }","yandexuid":"2719259351764445549","uid":"0","isChildAccount":false}},"deviceDetect":{"OSFamily":"Unknown","isTV":0,"x64":0,"GoogleToolBarVersion":"","MultiTouch":0,"BrowserBase":"","YandexBarVersion":"","isTablet":0,"YandexBar":0,"hasWebOmni":0,"isTouch":0,"hasYandexCamera":0,"isMobile":0,"DeviceKeyboard":"","device":"desktop","TurboAppPlatformVersion":"","historySupport":0,"BrowserShellVersion":"","DeviceVendor":"","isBrowser":0,"hasFlash":0,"MailRuSputnikVersion":"","isSameSiteSupported":0,"BrowserBaseVersion":"","BrowserVersionRaw":"","hasWebVert":0,"DeviceId":"","error":"","MailRuAgent":0,"ScreenWidth":0,"inAppBrowser":0,"hasHTML5":0,"isEmulator":0,"J2ME":0,"MailRuAgentVersion":"","BrowserEngineVersionRaw":"537.36","isRobot":1,"__is_plain":1,"BrowserEngineVersion":"0537.0036","BrowserName":"Unknown","DeviceModel":"","BrowserEngine":"WebKit","DeviceName":"","OSVersionRaw":"","OSName":"","GoogleToolBar":0,"ScreenSize":"","isTurboApp":0,"MailRuSputnik":0,"YaBuildName":"","isWAP":0,"PreferMobile":0,"DesktopMode":0,"BrowserVersion":"","BitsPerPixel":0,"BrowserShell":"","YaGUI":"","isBeta":0,"OSVersion":"","ScreenHeight":0},"nonce":"4897226963853293940728","disableDoc2DocHostLink":false,"shouldHideChannelLink":false,"disableChannelLink":false,"enableSlowBufferingAlert":false,"enableSlowBufferingAlertDedup":false,"userConnectionRtt":166,"animated":false,"isDoc2DocScrollFix":true,"smartDesktopLayout":true,"enableVIImprovements":false,"isAdvDisabled":false,"shouldShowVideoPlaylistPane":false,"isVideoTranslationSupported":false,"isSummaryDisabled":false,"isSummaryOnlineEnabled":true,"isPlainHeader":false,"shouldRenderBroSummaryApiContainer":false,"shouldDropLogs":false,"shouldUseBeacon":false,"hasAdBlock":false,"forceSlowBufferingAlert":false,"rknWarnHosts":[""],"relatedAdvRootMargin":400,"postInstreamScreenDuration":2000,"minVideoDurationForInstream":120,"isInstreamEnabledInTesting":false,"useSendBeacon":false,"isFinalHeartbeatDisabledInNoJsApi":true,"wildcard":false,"isAdvUnderPlayerRedesign":false,"disableEarlyEventsInD2d":false,"isDoc2DocInstantLoadEnabled":true,"disableEarlyEventsUnsubscribe":false,"showDebugRelatedURL":false,"shouldUseBetaErrorLogging":false,"shouldShowMetaUnderPlayer":false,"isVideoViewerMetaTitleHidden":false,"isStickyPlayerDisabled":false,"isHeaderRedesign":false,"headerNoFavicon":false,"headerBranded":false,"shouldCensorSensitiveContent":false,"isAdvUnderPlayerTransparent":false,"isDoc2DocGridLayoutEnabled":false,"detailsRedesignEnabled":false,"detailsRedesignV2Enabled":false,"isIslandsDisabled":false,"isD2DEmptyLoadFixDisabled":false,"isRoundedPlayerEnabled":false,"isSettingsToolbarRedesign":true,"isDoc2DocEmptyRetryEnabled":false,"isAdvUnderPlayerWithBackdrop":false,"isTouchAdvWithBackdrop":false,"isDoc2DocErrorScreenEnabled":false,"isDoc2DocFeedbackKebabEnabled":false,"isCommentsEnabled":false,"isVideoMainButtonInitiallyCollapsed":false,"isAdvUnderPlayerWithInnerPadding":false},"shouldShowAdvId":false,"isAdultQuery":false,"isSensitivePage":false,"showSensitive":false,"shouldReplaceHref":false},"user":{"tld":"com.tr","isEuDomain":false,"login":"","passportId":"","isLoggedIn":false,"locationName":"Columbus","isFamily":false,"yandexuid":"2719259351764445549","ugcCsrfToken":"","family":1,"isChild":false},"config":{"skinMode":"system","skin":"light","version":"releases-frontend-video-v1.1722.0__65cc5d494f91fa935f16e335c28234b3da72b113","isGridSupported":false,"advConfig":{"under-player":{"regular":{"default":"R-I-48058-725","mail":"R-A-13411721-6"},"adult":{"default":"R-I-474674-114","mail":"R-A-13426421-6"}},"under-player-lite":{"regular":{"default":"R-I-48058-728"},"adult":{"default":"R-I-474674-103"}},"under-player-old":{"regular":{"default":"R-I-48058-725","mail":"R-A-13411721-6"},"adult":{"default":"R-I-474674-114","mail":"R-A-13426421-6"}},"video-list":{"regular":{"default":"R-I-48058-708","mail":"R-A-13411721-2"},"adult":{"default":"R-I-474674-101","mail":"R-A-13426421-2"}},"search-list":{"regular":{"default":"R-I-48058-715","mail":"R-A-13411721-3"},"adult":{"default":"R-I-474674-108","mail":"R-A-13426421-3"}},"search-grid-row":{"regular":{"default":"R-I-48058-718","mail":"R-A-13411721-4"},"adult":{"default":"R-I-474674-109","mail":"R-A-13426421-4"}},"search-grid-head":{"regular":{"default":"R-I-2120168-7"}},"search-list-right":{"regular":{"default":"R-I-8843654-1"}},"before-player-old":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}},"before-player":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}},"search-grid-inplace":{"adult":{"default":"R-I-474674-126","mail":"R-A-13426421-16"},"regular":{"default":"R-I-48058-742","mail":"R-A-13411721-16"}}},"isSkinInitedOnClient":false},"counters":{"params":{"useBeacon":false,"clickHost":"gs.yandex.com.tr/clck","pid":197},"dict":{"viewer":"2921","user":"538","info":"1275","sources":"1500","select":"775","close":"486","open":"842","source":"186","link":"513","click":"882","tech":"690","player":"1242","change":"719","summary":"3410","init":"1309","item":"22","button":"440","shown":"3780","copy":"1276","text":"232","load":"1724","fallback":"2010","channel":"1345","hide":"1656","serp":"471","pager":"405","down":"601","up":"600","footer":"295","more":"75","page":"143","loaded":"1007","grid":"3223","support":"2458","client":"2989","layout":"54","list":"436","duration":"2136","within":"3247","on":"10","off":"11","host":"3052","supported":"3761","enable":"2396","disable":"2395","full":"318","video":"231","translation":"347","distrib":"316","onboarding":"2045","filters":"618","lang":"1144","advanced":"255","apply":"2461","reset":"3236","short":"142","toggle":"237","snippet":"254","icon":"1167","abuse":"1436","submit":"297","wizard":"358","incut":"1073","extralinks":"3557","show":"487","feedback":"296","out":"3218","popup":"1544","scroll":"768","retry":"3545","region":"287","help":"177","settings":"1137","recommendations":"2671","home":"1319","soo":"65","youtube":"624","google":"66","bing":"568"}},"clips":{"items":{"2138830997041298245":{"videoId":"2138830997041298245","docid":"34-0-13-ZB9D41A1026BC3CA2","description":"Мы пригласили выступить у нас в Школе Алексея Владимировича Козуляева, генерального директора и совладельца группы компаний «РуФилмс». Алексей закончил Мгпиия им. М.Тореза (МГЛУ), преподаватель и...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/1576901/779855c30fe63bc40a20ca6432735b55/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/9lOfDAEAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"0","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DlVd0IpDO38c","linkTemplate":"/video/preview/2138830997041298245?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"Аудиовизуальный перевод и как ему научиться","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/www.youtube.com\\/watch?v=lVd0IpDO38c\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFQoTMjEzODgzMDk5NzA0MTI5ODI0NVoTMjEzODgzMDk5NzA0MTI5ODI0NWqTFxIBMBgAIkUaMQAKKmhocGJ5c2lmbGFhdXNxcmNoaFVDbDZGWEg0R1J5dmVwejhHZWkyY2Z2URICABIqEMIPDxoPPxOMN4IEJAGABCsqiwEQARp4gfT0-f79AwDxEv39_AIAAQb1APr5_v4A9gf8_v8C_wAID_oE_QEAAPL-DQIGAAAA9v4S-vv_AQABCv8FBAAAABYE_P0DAAAAEPgR_v8BAAD_7wUBA_8AAAwBCgUAAAAAAgL3D_8AAAAFAgcIAAAAABT_A_0AAQAAIAAt55jcOzgTQAlITlACKoQCEAAa8AF_DvYCqggE_E3-7QA1CfH_1fcO_1oA9gDa6_AB2P_xAeb-5ADv7wwA2wEBAMoGAADD9gf_Av4YAAn6AAAK6PYA7xcUAE8IBQIZ8QIA_wsA_wL34v8Z7iQBE-4JACb__AAX9wP-_wnxAQQW6wDz9_UBJQDlAfwPBP4O8Q__6gzpAOoc-gQCBwr7-_b8_BIT9wQk-Pf-9wXgAAAVCgTb5goC8QAF-Rb_1vwpB_X8_hDr_RUa_vsp6xD_-g4D_QkRDgj0A-z3AwD8COr-5wQCEwT9DAoG_uAQBvgVAfb23gn6__Tj-wcC2P_8BA8HBP0W9PwgAC2vCUM7OBNACUhhUAIqzwcQABrABw5oDb_qiA092FpJveWznD5DhfS8xnUGPEGBlz44qo27CNYnPFkIAb3ROBm9ZKDhPLpwu73Gomm89VDXu2hezj7WHQs9SsJ0PBhHYL0bGLQ9gwEfPReho70Z9K880wUrPGyw8DwKa6E7DtmjuqnB1D3qqDQ87UqmvNJoNz1AbEm9_3XTvEGa1jzWe-A88nCOu24wuTzZBUi9aqHHOxQVO7sfpQ29AjeBPGtzELy2V9U8fbAOPLpnrb1BUhq9mdlCPOKSAz6Ho5A8OA9MPHc78Tyo34U854PvPB61gz3-2P88iR6-u_Th9DxVuqA80C8EOyasSL1RwSE9IN6pPBvpVjxxtem8GVVIO3ULODxU0U69HjQaO1uJKj2CA6o9Q9nCuzkevbx476g88mL8vCieAz6srVi88eXPO4kXmj3VAh68IRSlusse17x2YbU8DfwoO2dKxjwagHK9P8z5PEFZYj3tGw49F5Vcu6smozxUUBO8J7jcuxEqsj0aICg7elASuwE3Zr1ureU7xJ5RPJBdMzwibWM935XyOqEjQz1mUl49haehPLBuIb3Hd_O8jY1tu3ahfj2iCdQ80hIgOgiIEz0yiU45pfCkuy9HWbzQkmw8ARupu4F4rT0YYaW8J5CKu0L5zLvFF1I9iyoLPEcTeb31VZi9UdbSuih0qDnZWdk8rh2YO3bBwztv2Xy8g_4dO7azmb1u2UY9zk5bupm3C7zu5Be8SvctO3xIUzwVzBM9UxgqupMIwzz0aRo9jDlfOyHUuzyzZwW93cGvOLv3u73pMDo8mk2jOcAgCT01h1o81a8ZOPy-BD1_adE8cUJuuGcBJLyJfJc8g2ilN7HrrT0C3l287kICOZ37xjx14Q08ZBKYuf_HLjyE2X894-etuSf3i73meQs9nwu4tvpYZj1w1ZA8DCNguLzUQ71BWBW7uUjmtz0ycb1kuKU9RAYCOQoGYT3yl1a9IuSeONx7QLs-LOm7CHoUuLfPT7zJCIO877ekOOztID1qiOi7Cw5DuCJHpL1UXaY9_214uUquVzo3e9Y8SHHhNjt6Uj04p208q6U9uPjVJj38M-a7wTXkOHj6t7x7vNA8cqqaN4tR17o1p1w9lKJBODjshLoR7sS8KwdeN01brbzv67i68NWft7MbRz3d1BE6R5gNtwL-3zyflKS8bj1MONdnHr4sRMc8hPwAOXAluzw4tX28homouAyTST33cG48VUBsODwp-rtVKm094DKNuP8WrjzN56w9wMAWuI5bzDxwP6C8MSS8NyAAOBNACUhtUAEqcxAAGmBf-QAO9Tr-z-Nb6SLo_xoWBTDtJdUB_8Aa_zx64BoOAbnN6wgAD8D1_poAAAAgAtlMIgAxf2jGKtfI_j8f-wDt_HQLBAPX3wwGqqX9Q9iu6QoNPnQAFeDE79P40gQrDPogAC1aUg07OBNACUhvUAIqrwYQDBqgBgAAHEIAAABCAAA8QgAAuEEAAKDBAABoQgAACEIAAPhBAABgwgAAEMIAAPBBAAAAQAAAoEAAAFDBAACMQgAAQMAAAPjBAAAAQQAAPMIAADTCAABAQQAAsMEAABjCAABUQgAAAEAAAEBAAADQwgAA2MEAAHhCAADIQQAA8EEAACBBAAAowgAAsEEAAPjBAACAvwAAKMIAAJhCAAAQwQAAMMEAADjCAACoQQAA2EEAAODBAACgwQAAgEEAADDCAAA4wgAAAEEAAABBAACGwgAAkEEAALDBAABgQQAAwEEAAExCAADCwgAA6MEAAEBAAABAwQAAGMIAAJDBAAB4wgAAQMIAAMBBAAC4QQAAwEAAALxCAAAEwgAAUEEAACBCAAAsQgAAoEEAAJBBAABIwgAAkMIAAPDBAADQwQAAcEEAACjCAAAkwgAAmEEAABjCAACIQQAAUMIAAMBBAADYQQAAgD8AAMDAAAAgQQAAgMEAAMDAAABUQgAAksIAAExCAACUwgAAoEEAAChCAABswgAAqEEAAPDBAACAQAAAbEIAAEjCAAC4wQAASMIAAATCAABMQgAA4MEAADBCAAAAQgAA4MEAAFjCAACgwQAAAEIAAARCAAAIwgAAQMEAAKBAAAAQwgAAgEAAANDBAACIwQAALMIAAIDAAAAAwAAAoEAAAEDAAABgwQAAcMEAAGBCAACwwQAAQEAAAIhBAACowQAAwEEAAMhBAADQwQAAnMIAAADDAABAQAAAgkIAAEBCAABAwQAA0EEAAFBCAABEwgAAsEEAAMDBAAAAwAAA4MAAAEDAAADgwAAAIMIAAOjBAAAwQQAA6MEAAEzCAABgwgAAMEIAAPjBAAAEQgAAgsIAAARCAACgwAAAYEIAAEBAAADIQQAAkkIAAJjBAAAAwwAA0EEAAIA_AAAwQQAAgMEAAKBAAAAAQQAAuMEAAExCAAA8QgAACMIAACjCAACgQAAAKMIAAODAAADwQQAAYMIAABRCAABwwgAA4EAAACDBAACYwQAAGMIAABRCAACgwAAA4EEAADzCAADYwgAAvsIAAKjBIAA4E0AJSHVQASqPAhAAGoACAACCvgAAEb8AAHA9AAAHPwAADL4AACQ-AACqvgAAB78AABm_AAAhPwAAcD0AAKA8AAA0vgAABD4AADS-AACmPgAABL4AAKK-AACavgAAUT8AAH8_AABAvAAA3r4AABA9AACIPQAADz8AACw-AACKvgAAgr4AAKC8AABMPgAAED0AANa-AABUvgAAJL4AAMK-AADCPgAA6r4AAL6-AAD6PgAAE78AADy-AAAFPwAAgj4AAKK-AADePgAA4LwAAMq-AACCPgAAgLsAAD-_AAAbvwAAij4AABC9AACivgAABD4AAHU_AADWvgAAQz8AABk_AAD6vgAA2j4AAPg9AAAbPyAAOBNACUh8UAEqjwIQARqAAgAAyD0AAAy-AAADvwAAFb8AADy-AACAOwAAuD0AACy-AAAwvQAAgLsAAOC8AABUvgAABD4AAMa-AAB8PgAAcL0AABA9AAAZPwAAVL4AAM4-AABQvQAAND4AAKA8AACAuwAAyD0AAEA8AACAuwAAmD0AAPg9AACivgAABD4AAKA8AADIPQAAuL0AACQ-AAC4vQAAuj4AALY-AAC2vgAATL4AAJo-AAAEPgAAJL4AAJi9AAAwvQAAUD0AAH-_AAD4vQAALL4AANi9AACYPQAAkr4AAKi9AACIvQAAyD0AAKg9AACAOwAALD4AAKC8AAC4PQAAcD0AAJY-AAAQPQAAoLwgADgTQAlIfFABMAk4AUoAUgkIDxCSAhgAMAFgAGgA\"}","related_url":"http://www.youtube.com/watch?v=lVd0IpDO38c","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":640,"cheight":360,"cratio":1.77777,"dups":["2138830997041298245"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"YouTube","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"11477854882932590507":{"videoId":"11477854882932590507","docid":"34-11-5-Z0C17BDCDADB4F6A0","description":"Иван Борщевский расскажет о понятии "Цифровая доступность " и своем авторском курсе, который стартует уже 29 мая в Школе аудиовизуального перевода.","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/924412/ebbb559f4e15f5cede31a23377e2a034/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/Db0jXQIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"1","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo-71547880_456239200","linkTemplate":"/video/preview/11477854882932590507?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"Школа аудиовизуального перевода | Всё о курсе \"Цифровая доступность\"! — Видео от Школа аудиовизуального перевода","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/vk.com\\/video-71547880_456239200\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFgoUMTE0Nzc4NTQ4ODI5MzI1OTA1MDdaFDExNDc3ODU0ODgyOTMyNTkwNTA3av4WEgEwGAAiOxonAAogaGhsZ25vemZ1ZWJ2Y3N4Y2hocHVibGljNzE1NDc4ODASAgASKhDCDw8aDz8TqBGCBCQBgAQrKosBEAEaeIH0__4F-wYA7Q0A-wUAAAD2-fv8-v7-AP8D__z5Bf4A_QL_BP8BAAD6-BD7_gAAAPn8A_8D_wAA9QwADgMAAAAeDP35-wAAAAwBAQH_AQAA8fz8AwMAAAASBAH9_wAAAAH99Qb9_wAB_wn5CgAAAAAK_wX-AAAAACAALU8Y5Ds4E0AJSE5QAiqEAhAAGvABaPv_AYH8BfdV--kBMAjz__8L-f8N7BcA8AD3AeLYEgH54gkACPIPANLfGAD-FAMA4wUP__D6-wAKCQf_A_b5ARToHAAZCv0AEBbtAA4CB__53xAB_f8BAOIN_v8QCAj_B_YN_BwE5f8EEhAB8OXkAh0ECgL8GQQABgoHAiUT9wHz_f37F9_0Aw73A_n08AIG_Bf__QgW8AD7Dg393wEQA-byHv4C7gf_AQPuAjEO7QD4_fH_G_UWAwL8-Aog8egF__oA_hHt-AEAFg4BJgIA_dsBDQgL5gUCDQPx_Pf3_P4CDAH_Atz__QDi_PL8-vv1IAAtHyVZOzgTQAlIYVACKs8HEAAawAdFLPq-7WQQvVRBgL0Zqoo-EYOKPOJbM7wA5EQ-n-wBvYAx_Tm-pCG-Bew0vfu0BjzvqzK-i042vXhWfL07GWw-rgzqPIKMJTyX9OI7bygBPcFvw7y-77m91o9NPUEWvTz05SC9RbJsPJG92jugTEg8nmeiPAeGojypqsi7sl0mvV_BDL1BmtY81nvgPPJwjrtOMHK9S5buPBNanDp3Urq8Z6G4PFeNyryWseG9z-X8PFNnpLwZWBe-FU0RvS4dczwFNPE9FSQNvDZDXzq4g4U7bUXRPGZbvDw91gw-S49LPLSSlDtHsNG9bevAOmNNwDyXgj-9djz_uwfIobw4F7o9yfNwufnoILx7Q6u91IhPvOIW_bxHxaQ7qAtHPYRVCrxTf9i8tpeevTsxUjtLD5k9IRisvD-IJrsJudw89LkkPEsTwLwAncO96HI5vUTqSbspwSw8G0xDOc0ngjsyLXu9Qp8evUR0vjyI76k9XAhtvRr8fbvMGYs93fVoPUs5hDyNi3S9jU-3vJPCnztt4fm9PwoNPYaEnDs_wlU8qlN0vRoFd7yt1Jg83wbOOkB7PzyZqJS8x_NZPbeOOztvuzA9nkohvaMmzDk1KZW9K-AaPEh_ebzmCZ89beCzPFGfCTzjtUG9CtYYvahW37vHhBi9jdozvI96ALyyS8Y5hFEEPfm7-7t7bCY8Edaxu7lpWLuxMMQ99UXnvMD2U7rJLPE8bq4wva-KATtAwSW9KdaUvYg_lzksFjo9B7mmvee1Mblmf0U8ruKDPO_gqzpcLSG9vAcoPSdcszmzCIU9pPxEvX6AA7mV5iC9w_vgPOHcrTloxDY9rVZBvZHChTl8y7G9wHD4PJvc8jm6EJu9lSfAvQ7RHzkT8VY9suWGvVAxu7jMzZw9OVBWPTfsXbgSEZ-7nwC6PUsqErnpTDU91H2EO_3BLjkbgy49ZDiTPUlgo7ihpUY9ZTs6PfB_vzgSsiA8iKykvIqO2jn0Qos8k5zdO2cKPTc-EVo9GG6KPG3wXDg5BJI7DwoKPramqbeuAma9_te5vK01orct97g8D4qMPam9irgTz_68OtdmPWhh7DgMDA-9cVrwPKGHnjj89VQ9hhQNPX1KzragOsG9Rhpku4g9crhu6Fy9EdKZPQ_907dOwZC9P75OvVNOZTdvSvm8VP9_u0sB17dQi2G9q4o6PBSYa7drCpk9UMyVvEccpbf5ZOU9yNmaPbVA1jblQ3A93xpYPPEFnbgj8dc8EdN0PCujlrgXRS8-xoARPatW7LggADgTQAlIbVABKnMQABpgQw0ACt0bJuv7VfYR1PUJ4ujY8RHbBf8DFwAoQgDqGzIV5vXdAAf95h20AAAAAvP9KyYAF1w64u7myhgYAN3j0CV__SHd384N6tfe6uwMsujwBhkTAPfc7eLnHq_cLe70IAAtrHk7OzgTQAlIb1ACKq8GEAwaoAYAAODAAABQQQAAuEIAAOBAAACwwQAAcEEAADDBAAAYQgAAPMIAAIjCAAC4wQAATEIAAFzCAAAUwgAAykIAACDBAABAQAAAYMEAAJDBAAAIwgAA8EEAAPDBAAAgwQAAWEIAADxCAADgQAAA0EEAABjCAABoQgAAIEEAAChCAABYQgAA-MEAABxCAABAwAAAgMAAAPDBAAD-QgAAcMEAAMBAAABgwgAAgL8AAFRCAADgwQAAuMEAAMjBAAAYwgAA4MEAAIBCAADowQAAUMIAABBCAAAUQgAAPEIAAMDAAADgwAAAEMEAAKDAAACAQQAAuEEAAEBAAADgwAAAIEEAAPDBAAAAQAAAdEIAAIBCAAAwQQAAiMIAABhCAACAQAAAyEEAADjCAADaQgAAgD8AAKrCAADQwQAAIEEAAMhBAADqwgAAUEEAAIjBAACAwQAAMEEAAKBAAABwQgAAgL8AAKDBAAAoQgAAgkIAAEjCAABQQQAAQMAAANBBAABAQAAAVMIAAJDBAABAQQAAZEIAAADAAADIQQAAgEAAANhBAAA4wgAAisIAAAAAAAAAAAAAgEIAAGjCAAAAAAAAwEEAAKjBAAAowgAASMIAALpCAADIQQAADEIAAJ7CAACYQQAAhsIAAJjBAABQQQAAgL8AAHjCAAAgQgAAAEEAAAhCAADQwgAALEIAAEDCAAAAAAAAoMAAAIBAAAAAwAAAsEEAACDCAACQQQAA6MEAAIjBAACGwgAAuEEAAOBBAADAQQAAEMEAADBBAABAwQAAgL8AAKZCAACYwQAAEEEAAPBBAABQQQAAKMIAANTCAADgwAAAMEIAAEDAAACwwQAAQEAAAFBBAABAwAAALMIAAEzCAAAwQQAA4EEAABzCAAAMQgAAQEAAAOBBAAAwQQAAUMEAAOBAAAC4wQAAAEAAAEBAAADAQQAARMIAABTCAADgQQAAbEIAAIDAAAAEQgAAiMIAAIbCAACYwQAAkMEAALbCAACwQQAAyMEAANDBAABUwgAAHEIAAIDAAAAwQgAAFMIAAIBCAABQwQAAQMAAACjCAAAAwCAAOBNACUh1UAEqjwIQABqAAgAA2L0AAKA8AAA0PgAAFz8AABA9AACYvQAAjr4AAEG_AABQvQAAqr4AALg9AACovQAABL4AAIo-AAAEvgAAFz8AAOA8AADYvQAAjr4AAEc_AAB_PwAAHL4AALq-AAAcvgAA4DwAABM_AACYvQAAXL4AAMi9AAAsvgAAlj4AABS-AAADvwAAQLwAALg9AACoPQAAUD0AAKa-AADevgAABD4AAP6-AABMPgAAFD4AAJo-AADIvQAALL4AAC0_AACivgAAnj4AAPi9AADKvgAArr4AAFw-AAB8PgAAgj4AAFA9AAAfPwAANL4AAHw-AAC4vQAAdL4AADQ-AADgvAAArj4gADgTQAlIfFABKo8CEAEagAIAAOA8AACYPQAAcL0AAAO_AADovQAAPL4AAPi9AACAOwAAcD0AADQ-AAAsvgAA-L0AAAQ-AAC-vgAAUD0AADC9AABwPQAAJz8AADw-AAC2PgAAoDwAAIC7AABQvQAAgLsAAIg9AAC4vQAAbD4AADA9AAB0vgAAJD4AADA9AADoPQAA6D0AADw-AACIvQAAqL0AABC9AADePgAAmr4AAIo-AACGPgAA2L0AAHC9AADgPAAAFD4AAAy-AAB_vwAA4DwAABy-AADovQAAPD4AAI6-AAAwPQAAkr4AAEw-AAC4PQAAQDwAADw-AABcvgAAQDwAADC9AAA0PgAAqr4AAJi9IAA4E0AJSHxQATAJOAFKAGAAaAA,\"}","related_url":"http://vk.com/video-71547880_456239200","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["11477854882932590507"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"VK Видео","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"12922427521697734256":{"videoId":"12922427521697734256","docid":"34-1-14-Z35D8189094D740EB","description":"Смотрите онлайн Аудиовизуальный перевод для редких языков |.. 1 ч 4 мин 55 с. Видео от 26 июня 2022 в хорошем качестве, без регистрации в бесплатном видеокаталоге ВКонтакте! 59 — оценили.","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3712660/3e86ff75551a3c9c3986a52c1a1b196c/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/kK-XVwIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"2","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo-71547880_456239202","linkTemplate":"/video/preview/12922427521697734256?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"Аудиовизуальный перевод для редких языков | Алексей Козуляев — Видео от Школа аудиовизуального перевода","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/vk.com\\/video-71547880_456239202\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFgoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTZaFDEyOTIyNDI3NTIxNjk3NzM0MjU2av4WEgEwGAAiOxonAAogaGhsZ25vemZ1ZWJ2Y3N4Y2hocHVibGljNzE1NDc4ODASAgASKhDCDw8aDz8Ttx6CBCQBgAQrKosBEAEaeIHy-vsH_wIA5wb6-wT_AgD7_AT9-f39APsFAQgIBP4AB_sIAfsBAAD3BAr8_wAAAPH6Dgf_AAAA_AD3DwIAAAAgDf35-wAAABL3Bf__AQAA7_oN-gIAAAAbEAP9_wAAAP0H7wgAAAAACgAAAQAAAAAGBgMJ_wAAACAALSN_2Ds4E0AJSE5QAiqEAhAAGvABcgz3AoH8BfdW-gkANRkG_-AV_QAo89kB6f4PANwC_QEHB_oA-fYEAOLwDQD7CPX_0AYEABwTAwD37gIAChD7ACHuDQE7-_sADvzwARcGHP8A7xEA9gcq__YT9P8C9gUAIvj4_Ab85gH4DuUB1uf4ARoM-_8WEhIA7OgN_gnx-P73FwMEEvv-_xIQCP_9Af4GFwH-_AD96vz6CQYC6_EK_P7xGQMQ-_P9ERzx_wwN9vru8P79JhUXAvoNAv0JJPkA9QPu-Bf7-gUOJQQCIAQP-vv2Fvf87wMG7gEB9gsRCvj4De_98_f-_wr5-PkSAPT0IAAtHyVZOzgTQAlIYVACKs8HEAAawAcNcAG_lj-fPBa-rr1l3oI-lbGGvLAmhbufx1g-gKKqu11tpLtdZYK9mo4KvYh3yjzsM8e9-nKwPIi9ML0fD70-eyyiPcg7LLwg1oa9Z0MjO9-ggj3n_iq-Xcv_PEh0KjxGjts7EHd1Pe4dezte9ms9lDZRO1bc0boiFMA81sz1vIUqkLxq6MU9_GAPPTvM8rxung-9YNcFvakBGb3cYG29pyqjvDc517xjxDS9cVeOOr6_Ab2x4em9NFwuvawSdjwFNPE9FSQNvDZDXzoYldQ94dEGPBoMvzwMIx09OD25vG85jbw0xKe9lZ4pvVZsgjwE-aO8pl_ivPgBxLm9S6M9OYY7PV7-eTwuq_I70OyfPK_EXjhK4Ys8WBrYPSA4eLzAIYS9ycNnPGniirmN1gw9neBRPB9vzbxiRj098Wu9ux9PBr2ok4c8UkMAvXCh4TtECYS8EpQsvXXQgDwzi1C8YHJjPVKj6zwZBDE8kMgtvAq6vbwsKfe7dHJxu9ZJhTpX2li9lHhPvSye2Tuy4Jk8S-3gPB8-ujybcJ-9ItOrPBYAuroYsCQ9MR3fPFWFyDuG8hQ9ZRyDPSF0krubXEc9ojiBvX99nbtH5tG87pCHu-VUojl3VOu8b8ITvY6FlboiBOC7DiOOPP13UDqG9CW9rMRcvSTiubtYOfS8YL1bPZTQabvAJqs8LQ8MvFr3rDuap0Q9nBhSvT7-GLsKTOe8aGx5vKJayDrS8bK9J6g8vLfqnTq5ctY9JoaJPNbnxTkmskU9o86cPC4lQzmTimu9-26EvHOv4jh7iDY-cgmRPGjDirlDCII7FPDGvJxEUjhnASS8iXyXPINopTc-jBU912kkvFZzxTm3JMk75ygxvRvRxrkSKt28Z3ukvXqeVbk6VaO8aNaovWI1i7ieUJ492OksPZn8dbjOtxO8_kyIPayfibgPME490xILPqK2wbnuwIq8pSG0PIn7qTcXVgC9v4YbvYKCH7iRH7u8o-5ePTR747ah5ro99_WCvRJxcjhPK1s9OyesPTxMhLixiSu7Fun2u4cxIDi_8-s9rC5xvFXMUjiAEMk8vltqPXnykzgimFm9hEnxPUgAKTkKqLs9XFqgOWmrGjgB3sK8u0-EPOiWDzhlUuO9o6ouPIbuVThsnZO827WMu_6iDLi0J8c9bvitvZsFOLYwRgS-poH6u-2PcDiZprM9DP7jPAxLB7hzueE9I_CsvD0i8zcGLFm9O1I_u3g8Jrg7guU7UckvPUV1JrjWCHM9O-kYPHGkLzcgADgTQAlIbVABKnMQABpgWQoA_dYnBM_9VOYv8e0R1fTXAPPM5P_7GAAWP_8IPBINCeLwAAMACSazAAAABu3sPBoADl5O3gD54QhCD-wI4wZ_BBcK0_AB7fzNAgPxzOjqQxQvANi85s77IL3hKAXjIAAtMDs0OzgTQAlIb1ACKq8GEAwaoAYAAKDAAABAwAAAgkIAAEBBAAC2wgAA0EEAAFBBAACAQAAAhMIAAGTCAAAYQgAAwEEAAKjBAAAMwgAAlEIAADjCAACwwQAAwMEAAETCAAAAwgAAJEIAALDBAADgQAAAkEIAAAxCAAAoQgAAUMEAALjBAABoQgAAYEIAAMDAAACIQgAAWMIAAExCAABwQQAALEIAAKDCAADcQgAAgkIAAIDCAACQwQAAwMAAAMBAAACYQQAAcMEAANjBAACwQQAAvMIAAIhBAACAQAAAyMEAAGBCAACAPwAAQEEAAOjBAAAMwgAA8EEAAADBAAAgQQAAyEEAANhBAABQQQAAFMIAAExCAABQwQAALEIAAFxCAADQQQAAQEEAAAxCAAAAwAAAGEIAAIDCAACcQgAATMIAAKrCAADAQQAALEIAAOBBAADWwgAAjsIAAJhBAAAcwgAAikIAAMhBAAA8QgAAOMIAACjCAAAsQgAAZEIAAJDBAADAwAAAEEEAAAzCAACwQQAAOMIAADxCAACqQgAAcEEAAADAAACgQAAANEIAAIxCAABQwQAAdMIAAJjBAAAYwgAAuEEAAIDAAACYQQAAmMEAAHTCAAC4wQAAaMIAAARCAABgQgAAAMIAACzCAADAQQAA0MEAAMjBAAAQwQAAwEAAAFjCAACWQgAALEIAAGBBAAA0wgAA8EEAAODBAACgQQAAEMEAAIA_AAA0QgAAiMEAADDCAABwwQAAOMIAAJDBAAAgwgAAIMEAANBBAADAQAAAYEEAABBCAABAwQAA4MAAAIRCAABQQQAAoEEAAARCAABQQQAABMIAAGDCAABAwQAAYEEAANDBAABowgAAMMIAAIBAAAAAwgAA8MEAABTCAACAwQAAIEIAAABBAACAvwAAgEEAABhCAADowQAAnMIAAIC_AADYQQAARMIAAEBBAAAMQgAAFMIAACTCAACEQgAAcEIAAIA_AACQwQAAlMIAAATCAACowQAAQEIAAOjBAABcQgAAcMEAANDBAADAwQAAOEIAAHDCAAAQQgAA0MEAAKDAAACgwQAAUMIAAGDBAADgwSAAOBNACUh1UAEqjwIQABqAAgAARL4AABC9AAD4PQAA5j4AAIA7AAABPwAA3r4AAEe_AACSvgAAjr4AALi9AABkvgAAcD0AABw-AABkvgAA3j4AAEA8AAA8vgAAfL4AADU_AAB_PwAAUD0AAAO_AACGPgAAPD4AABc_AABAPAAAsr4AAIq-AACAOwAATD4AAN6-AACmvgAARL4AAKA8AAA0vgAAcL0AAPa-AACWvgAA5j4AAG-_AADyPgAAXD4AAJ4-AADovQAAxj4AABE_AACavgAAEL0AAEC8AACyvgAAmr4AAEA8AAAQvQAAgDsAAJi9AABHPwAAqj4AAMo-AAC2PgAAbL4AAJ4-AAA0vgAArj4gADgTQAlIfFABKo8CEAEagAIAAPg9AABAPAAAqr4AAPq-AACevgAA4LwAAMi9AACgPAAABL4AADQ-AAC4vQAARL4AAOg9AADevgAAoLwAAIA7AAAkPgAAFz8AAFA9AACWPgAAUL0AACw-AACIvQAAQDwAAOA8AABAPAAA6D0AANg9AAAcvgAA6L0AABw-AAAwPQAAUD0AAPg9AADgvAAAUL0AAIY-AAAjPwAAtr4AACS-AAC-PgAA4DwAADy-AACovQAABD4AAKA8AAB_vwAAML0AAPi9AACAuwAAsj4AAIa-AACgvAAADL4AAAw-AACYPQAAML0AAL4-AAAMvgAAUD0AABA9AACePgAATL4AAPi9IAA4E0AJSHxQATAJOAFKAGAAaAA,\"}","related_url":"http://vk.com/video-71547880_456239202","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["12922427521697734256"],"episode":0,"season":0,"transcription":{"fullTextUrl":"/video/result?text=videoid%3A12922427521697734256&ask_s2t=1&numdoc=1&noreask=1&nomisspell=1&parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL"},"isEmbedOnly":false,"greenHost":"VK Видео","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"6461334478018519678":{"videoId":"6461334478018519678","docid":"34-6-10-Z8E92DCAAB3575C3D","description":"Школа аудиовизуального перевода — первая лицензированная онлайн-школа для переводчиков, которые хотят профессионально переводить и адаптировать кино. Зачем учиться переводить стендап?","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/2746768/2c87d4b5d72dfbd479cde00bc41f9f26/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/PsTsUQIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"3","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo-71547880_456239421","linkTemplate":"/video/preview/6461334478018519678?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"Мини-практикум «Перевод отрывка стендап-выступления» — Видео от Школа аудиовизуального перевода","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/vk.com\\/video-71547880_456239421\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFQoTNjQ2MTMzNDQ3ODAxODUxOTY3OFoTNjQ2MTMzNDQ3ODAxODUxOTY3OGr-FhIBMBgAIjsaJwAKIGhobGdub3pmdWVidmNzeGNoaHB1YmxpYzcxNTQ3ODgwEgIAEioQwg8PGg8_E_kXggQkAYAEKyqLARABGniB9AMC_v8BAOsPBQcBAv8A5vMN9v0AAQD_A__7-QX-AAsNAwgHAQAA-gUKAwkAAADwCgz1_wAAAPAA_A4DAAAADf74-wcAAAAIDg0H_gEAAO3z_QwE_wAAEwQB_f8AAAD8B-8IAAAAAAoL_AwAAAAAEAcMDP8AAAAgAC3YMtQ7OBNACUhOUAIqhAIQABrwAX8NBAKVCBT6UugIADgJ8f_mFewANfXlAIbr5ADKBA8A8iXbAAgD-gD9DA4Axu8SAM0N9QAOE-kARA8GAPsGBgDw6xEANvTnADIA_QAPEgn_-vjwACn4IQEA6_MA9vP2AhwWGQDn9_UB7RjwAOsIAggXAAT_5vsU_t_7HP7NEuoA9hD6_SX_Kf7iCR7-H_HzB_7uGPzbG_D_5gX__P7uCQUGGwv6-vX5Cgf03v8E_Pz-D_AFCCXe-vv8-Av9-RkB_wAY9QoU6fcBABoQARYC_ggNIA_6FRH3_fcE8P7qBRAE8-H7CAcD_vX6-Q8K7f7vAyAALXWTNzs4E0AJSGFQAirPBxAAGsAHwacFv9SVFTxyw--8G7kePtj2ET2gxGe88daBPs9DYrpvj2-8KrEmPfbMV70P1iG5nfYUvgQ3kryv6Hu9aF7OPtYdCz1KwnQ834czvkGCQj223BQ9XQnTPEHx47topZo8Vm-jPbErNz0dRjc9tWsCPsSTXTugWKO7JLoivQkMg71L6iS96kFBPQMlIru1GDy8Wt82PenbnbxTkco8O8PUvd4Fir09-OS89WItPVlUnzxxu-E7GUihvUumT71LQl09ySJtPUWE2jslMyg8dzvxPKjfhTzng-88kSkPPmXAfrwMiUW8ghC6PWpMyDwaXwU8V2n_O0x3jbrt6TS8gEyGPUpdF71AqZE8Y4SLPS-DVjwg8Ya8B-R3vfW8mzxQKqu85XjLOwL73jye6N-8cN2zPfgR5Dw9NWq7l7MSPeFdDr3wngc7spYMPWMEGb07ptO8KcEsPBtMQznNJ4I7DMJmPecHpDwnw0w8DJcwPet6Pb3xwYY8NEfWPfQ2NryhZz263vVjPWPO-bv97Zk6OwCCPRKDwDwLDYS8OowOPSe2bD29Zbk6bYxCvCEoEr3BW7m7uMaMPQbMrT0N7MY7-dAPvdfep7p-Wt47GuKzPCvKurvI85q55gmfPW3gszxRnwk86vh5vFIw_jzMdHk8kwOxvUeTm72DdKk68syQvcYCGj0QNbw7Ymy-u6iBMD0-gcm6QYfUvJ_HCD3WJbo713XBOyxoVT2l2gY7UvmNvCcOhTwXcle70WAuPY1dZz1cczW37u8nPZEok7s2Hv-5ePKkvX74fj05JyC504k_Pd5HATwYcG86b2IIvQ0skbx851g5DwrKvBINN70Me5843hjnvCIpE71L8om5luI0PfOKzLx3g465jqv2vC1QfzuNvha6o4h2vUeIVz3WMDi4G4t8PTXJGT1tO4K2kUKJPaLjNLyGlpK4Lbu7PHufrz0oQNq4iTe-OpeROr3x-2C3L4u5vaW7q7y25fu4-BbWvK1o070eLfw4IMjqO1Bhq72pHI-4vztDvIgToz2yx1O44_F-vd00bL2SxL630IAVPYBKtT2WNJC46oEHO3ophjyrwfQ40GE-vD5WVb0teEa47BiyPHn8KLymXey3eXqAvEkI_zu4Hmc4C3SivY7vIrwAt7g4iAIsPSM-AT1TFOY3HRMzPYjxej3PVyY1uR2FvZAHDL1Wa0m43uhePXjlhL1BUrS4G0MFPRgiDD2Kj_448LI1vVzMzz0MRgq5701YPeup9T1jgx44BpbtPFwWXTx-INQ3IAA4E0AJSG1QASpzEAAaYHkMAAj7BuvvBUfkHPIGKtPC-_UL4hL_GCsAHjPt-hER7ezU6QAR4_ELswAAACwH81M9ACReYeQMBM8lDQv9-t0Yf8s_J-LOBCjH9gr8Bf735-EOEQAr3t34_AfU7yjr1SAALRBDMTs4E0AJSG9QAiqvBhAMGqAGAAC4QQAAwEAAABBBAAAIQgAACMIAAChCAADQwQAABEIAANjBAABQwgAAVEIAAPBBAADAQQAA6EEAAPhBAACAQAAATEIAAIA_AABQwQAAQEEAAGBCAAAAAAAAUMEAAJhBAAAgQQAA4EAAAADDAAC-wgAAhEIAAI5CAABAQgAAUEIAAITCAACYQQAAmsIAAADBAABswgAAhkIAAKjBAABQwQAAlsIAANhBAACoQQAAMEIAAFzCAAAwwgAA8MEAADjCAACGQgAAgMEAAGjCAABQQgAAiEEAAKjBAACAvwAAeEIAAJrCAADAQAAA0EEAAIDBAACoQQAAGMIAAIrCAABQwgAAQMAAAIDAAAC4QQAAsMEAAITCAADIQQAAQMEAALBBAADowQAAsEEAAEBAAACcwgAAmMEAAHDCAAAIwgAAiMEAAEBAAAD4QQAAYMEAAMDAAACGwgAANEIAAEDBAADoQQAAkEEAANjBAACQwgAAGEIAAIDAAAAAwAAA2EEAAJTCAABAwQAA4EEAADzCAACAvwAAAMIAAExCAACgwQAAgD8AADDBAADgQAAAwEEAAMhBAACAwQAAdEIAAIhBAACAwQAASMIAAADAAABIQgAAAEIAAAAAAAC4QQAACMIAAMjCAACMwgAAiEEAAI7CAAD4QQAAIEIAAGBBAACwQQAAAMAAAIjBAAAAwQAALEIAAAhCAACIwQAAkEEAAHDBAAC4wQAAIEEAAEjCAACqwgAAnMIAACxCAAB0QgAAcMEAAIC_AAAgwQAAkEEAAHBBAAAsQgAAmMEAAIjCAADAQQAAfMIAAPDBAABgwgAAwMEAAMjBAADwQQAAYMIAAMjBAADSQgAAQMAAAIDAAABEwgAAHEIAAOjBAACoQQAAiEEAAMBBAACoQgAAqMEAAABBAACwQQAAEEIAAMhBAACIwQAAcEIAAKhBAADYwQAAMEIAANhBAAAgwQAACMIAAOhBAADowQAAgMAAAEBAAACgQAAAKEIAAGDCAAAQwQAAjsIAAATCAAAMwgAAFEIAAFzCAADwQQAAdMIAALDBAACQwQAALMIgADgTQAlIdVABKo8CEAAagAIAAK6-AADoPQAAuL0AAP4-AABEvgAAvj4AAMK-AABTvwAANL4AACS-AAC-PgAAfD4AAOA8AACWPgAAqr4AACc_AACCPgAAmL0AAOq-AABRPwAAMT8AACQ-AAA7vwAAHL4AABC9AADWPgAArr4AABu_AAALvwAALL4AAEw-AADOvgAAIb8AAAw-AAAUPgAAfL4AAGQ-AADKvgAAXL4AADC9AADCvgAAZD4AACS-AABPPwAAAb8AABC9AAA8PgAAVL4AAKg9AACCvgAA6L0AACW_AACYPQAADD4AAHC9AADgPAAAfz8AADw-AACqPgAAHL4AAPq-AAAwvQAAjr4AALI-IAA4E0AJSHxQASqPAhABGoACAACiPgAAEL0AAOi9AAAJvwAAsr4AAMi9AACmvgAAqD0AAIg9AACuPgAAyL0AAIi9AADqPgAA1r4AABA9AAAQPQAA-D0AADE_AAB8PgAAzj4AAKi9AACoPQAAQDwAAOg9AAC4PQAAoLwAALo-AADYPQAAnr4AAIA7AABQPQAA4LwAAKI-AAA0PgAA6L0AABC9AAC4vQAA8j4AAKK-AAAEPgAA2D0AAIg9AAAkvgAALL4AACw-AACWvgAAf78AAAw-AAB8vgAAgr4AAOA8AABsvgAAcL0AAAy-AACgPAAADD4AAKi9AAC2PgAAXL4AABC9AACgvAAAVD4AAHS-AADYvSAAOBNACUh8UAEwCTgBSgBgAGgA\"}","related_url":"http://vk.com/video-71547880_456239421","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["6461334478018519678"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"VK Видео","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"5388285986341371413":{"videoId":"5388285986341371413","docid":"34-10-17-ZFC0C9711C19130AA","description":"Стоит ли переводчику доверять ИИ? Онлайн-переводчики, чат GPT, нейросети — палочки-выручалочки для аудиовизуального переводчика? Стоит ли ими пользоваться? Животрепещущие вопросы в разрезе...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/2188332/e2f1d597e5e84b33da1a048b5e04f9a5/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/CnY_UgIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"5","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo-71547880_456239425","linkTemplate":"/video/preview/5388285986341371413?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"АВП Talks: Стоит ли переводчику доверять ИИ? — Видео от Школа аудиовизуального перевода","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/vk.com\\/video-71547880_456239425\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFQoTNTM4ODI4NTk4NjM0MTM3MTQxM1oTNTM4ODI4NTk4NjM0MTM3MTQxM2r-FhIBMBgAIjsaJwAKIGhobGdub3pmdWVidmNzeGNoaHB1YmxpYzcxNTQ3ODgwEgIAEioQwg8PGg8_E4kqggQkAYAEKyqLARABGniBCPwEDP4CAPMKBAEDA_4B_wYI__j-_gDxAf8F9gEAAPkKC_n_AAAA__0PDAMAAAD18gEFA_8AAO4A8wUCAAAAHwz9-fsAAAAPAPsG_gEAAPXy_wED_wAADQEKBQAAAAD9B_AIAAAAAAP88AUAAAAADvgQCwAAAAAgAC0tado7OBNACUhOUAIqhAIQABrwAX8H6gKK-w_5X_oKAD4N_wD6JQb_Our2AI7t5QDO1fEAEAvrAQ7-B_8B9wgA5f0XAMkC9QDvBP8AJCEJ__8Z-QD_5x4AMwD5AQ7_BwD_CgD_B_4B_xQRFQDz_fr_3f_3_ygJEQDb-g8BBQf6AuMM8AD56gwE7PwF_gEcJf37A-z_9QP6AhH4HQLYCf_-FgH6Bv8HCgLtFt4C8u8C_AXwDPgNDBD96RcLCAQE8_cJBQH7AOcFAhH_APz8GQ76GiX2Cuf6_Psi0v4ABwcVBBv9A_78BhcBDP_1AfgU-vnh8RoB9fP5CRb1-QEABQoB4_X3-yAALakURDs4E0AJSGFQAirPBxAAGsAHTfYXv6bUJT2pu5e8eehbPn6Ko7xOPPG8uY2GPtgXv7xAzsU8oJtHvWHZEb2aOYu7oUcMvlLcjLywLAK9aF7OPtYdCz1KwnQ834czvkGCQj223BQ9nwX3OXtfxzuvA4w8qurpu4ZIjD3l2xY9XvZrPZQ2UTtW3NG60mg3PUBsSb3_ddO84V4ZPXfxo7yRviS8fQA3PftcDb11P6c6aw01vu1KJrzZpuO7Cn3VPED8GTwumNM8eTpXvHsWP72maEA9k-mbPUrqCjzN_uW7_ywsPbTmZz3UFrI7SyyPPVuKdbxzF5u7psWPPcCcFD3QkQU8TMWGPDI6AD2_iVc8AutdO_Z_jjuIeqa8fhFePWAkEbyggPe8VIP6PEJIEb09ray8bPtovLwLrzynrEI5ByZ3PVwNPzzN0im8cM_zPBvc8bzePuu8-X86vf39fb3bT4g7aLrNPGYzB71sHJY8lz0kPUEr8jtPwpa7VXCTPfWq47vn0_Q7ksgCPGWHHzzN3bY6LbgaPS2ZvroyHEA6xvycPWNJND2lsxs7pxJ0vfvUDD2C8ik7J9sAPc-Nn7yj4Rw85Y9TPXTnrjymMEo8HCFIva_cgTxIwI27W3IGPQdTXjyk8Mk71qc8Pfx4Pr2nTlE8ehOoPJvMUzxLXwQ7lqUnvbSR67yPsjS8TwJbvT5LBj07HYY74r8qvY1tyDwg8OG6-FQuvVZWJD0ZCyM6h-nSu_R4kDwo_RS7NJM5PJmSVj2KhhQ7hmeTPAbGsDzL14Y7gU0MPcYqbzyajuc4u87tO1OFFT2Cb7-3Xcp0PYTgJzxqSE25TcdSvATsfrwyhqQ6ixSvvMDFVDzyu9y53y25O0Ujyb38OQE5x7wuPZJ0Er39D6o4F4bhurOJXTx85TG6LUEmvSJOzLuUfwu5YB3HPDaxGz1eFFm4Z0iAvUqQ2zy6oL23azOEPJuL5DyUDeW43vaOPOGQsrzuJQg5Q7lDvXJNQb1zEHw3WTNSPaIzX73v6FC4izSvupqykTtlyyC4MC4RvKibWj1jZvq4eAxWujP0dDyeOwA4b3mTu3MwNj20xZC3zXoMPRQGJztjJpw4QWliO_BA0zxi-_w2ZYOSuyVRmb33Ytk3GYMYvTaKkbzOh6g3J4UZvuqqpb1Zr8842d3Nuzlkg7z2PrW3VHaVPNa1rDxGHiQ3UN8yPD_iV7wEiSy3Gno1PVKCGb2aDlK4gsR7PUp7Az3E84g4BwunvL387j2DtB65LWclvJ7iwj2wfCu4sJqdPJwFMD2NWD63IAA4E0AJSG1QASpzEAAaYDkRAAv-DQbu9zntBe_nFN_fAgb05RQAKAoAGBLw8B_37ej08wAd--cSzAAAAAwP_TwZAAc7Sun3--ISFAD9BOf-f-gWGPTgBv3Z-vIX-ewHCx0aHAAJ6f7_AAzd3ybv8SAALVU0eDs4E0AJSG9QAiqvBhAMGqAGAADgQQAAHEIAAMBBAACgwAAAoEEAAGhCAAB4QgAAAMEAAIDCAAA0wgAAfEIAACzCAACgQQAAIMEAAARCAACgQQAAdEIAABDBAAAQwgAA2EEAAIBCAAAQwQAAAMIAAOBAAABYwgAAAAAAAADDAABYwgAAgD8AACRCAABcQgAATEIAAMBAAACIwQAAjMIAABBCAABAQAAA3EIAAPDBAAAQQQAAeMIAAJhBAABAQgAAgEAAAODBAACoQQAA2MEAAGTCAACwQQAA2MEAAGzCAABQQQAAQEEAAPDBAAAAwQAAEEEAANbCAACQwQAAuEEAAKDBAADAQAAAsMEAACjCAAAswgAAQMAAAJDBAAAgQQAAuEEAABjCAAC4QQAA0EEAACRCAAD4QQAAiMEAAJjCAAAkwgAATMIAAATCAACAwQAA4EAAACDBAAAAQAAARMIAAOBBAACgwgAAIEIAAFBCAAAEQgAAIEIAAPjBAACoQQAAQEIAADBBAABswgAAiMEAACDCAAAgwQAAYMEAABjCAAAUQgAAQMIAABRCAACsQgAASEIAAMBAAADQwQAAAMIAACxCAAAQwQAAcEEAAMBBAABMwgAAcMEAAADAAABAQAAAiEEAACxCAAA4wgAAFEIAAPjBAABgQQAA0MEAACDCAAAQwgAAwEEAAJDBAAAEwgAAYEEAAETCAAAQQQAA-EEAAFBBAADAwQAAAEEAAKDBAAAAAAAAwEEAAMjCAACOwgAAMMIAALBBAAC0QgAAEMIAAAAAAACIQQAAGEIAAEjCAABwQgAABEIAAABBAAAEwgAAqEEAAKDBAADIwQAAuEEAAAAAAAAQwQAAGMIAAEjCAAAkQgAAHMIAAAzCAAAEwgAAaEIAAIDAAACIQQAAkEEAALBBAACWQgAAYMEAAIDAAADgwQAA6MEAAJjBAACgwQAAwEEAAABCAAAUwgAAeEIAAEBBAAAowgAAeMIAAAhCAAC4QQAAUEIAAABAAAAMwgAArEIAAJjBAAAAwAAAMMIAALjBAAAAQQAAhEIAAEBAAACGQgAAIMEAANrCAACAwQAAAMEgADgTQAlIdVABKo8CEAAagAIAAN6-AADIPQAADD4AAJY-AACIPQAAtj4AAIa-AABDvwAABL4AAHy-AACAuwAAUD0AAFQ-AACuPgAAbL4AABE_AAD4PQAAmL0AAKi9AAAzPwAAfz8AAIK-AABsvgAAgDsAAOC8AADuPgAAJL4AAFS-AACuvgAAcL0AACQ-AAC2vgAAfL4AAEC8AABUPgAA4LwAAOA8AACyvgAApr4AAEQ-AAAjvwAAjj4AAHQ-AADWPgAA6L0AAIA7AADOPgAAVL4AAJg9AACAOwAAUL0AAO6-AAD4PQAALD4AAHC9AACgPAAALT8AAL4-AAAsPgAATD4AACy-AACIPQAAHL4AADQ-IAA4E0AJSHxQASqPAhABGoACAACGPgAA2D0AAPi9AAAJvwAAqr4AAFC9AAA8vgAAuD0AALi9AACoPQAAgLsAAHy-AACyPgAA6r4AAPg9AADgvAAAoLwAACE_AAAMPgAAND4AAEA8AAA0vgAAMD0AABC9AAAUPgAAqL0AAOC8AAAwPQAALL4AAAy-AACgPAAAQLwAAKg9AACGPgAAED0AACS-AAAUPgAAtj4AAKa-AACovQAAMD0AAJi9AADIvQAAcL0AACQ-AADovQAAf78AAAQ-AAAsvgAABL4AAGw-AACWvgAAML0AAAS-AABkvgAAiD0AAKi9AACCPgAA4LwAAPg9AACYPQAA2D0AAHS-AACovSAAOBNACUh8UAEwCTgBSgBgAGgA\"}","related_url":"http://vk.com/video-71547880_456239425","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["5388285986341371413"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"VK Видео","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"3232667223960302363":{"videoId":"3232667223960302363","docid":"34-7-5-Z7F2C989E30AB374E","description":"Мы пригласили выступить у нас в Школе Алексея Владимировича Козуляева, генерального директора и совладельца группы компаний «РуФилмс». Алексей закончил Мгпиия им. М.Тореза (МГЛУ), преподаватель и...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3578229/e30c55dca6259adae5fad87c0d482777/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/zq9ACQEAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"6","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DHfitvyZfJyQ","linkTemplate":"/video/preview/3232667223960302363?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"Практическая методика преподавания аудиовизуального перевода – основы","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/www.youtube.com\\/watch?v=HfitvyZfJyQ\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFQoTMzIzMjY2NzIyMzk2MDMwMjM2M1oTMzIzMjY2NzIyMzk2MDMwMjM2M2qTFxIBMBgAIkUaMQAKKmhocGJ5c2lmbGFhdXNxcmNoaFVDbDZGWEg0R1J5dmVwejhHZWkyY2Z2URICABIqEMIPDxoPPxPmKoIEJAGABCsqiwEQARp4gfL6-wf_AgDsE_oFBgL_AP4GBQAJ_f4A_QcBBvME_gALCAD_AQAAAPMGCgoBAAAA7_UGAAAAAAD__AQRAwAAACAN_fn7AAAAEQUADP4BAADs9wL_AwAAABsQA_3_AAAAAAD6BQUAAAAAAQEDAQAAABT8AAUAAQAAIAAtI3_YOzgTQAlITlACKoQCEAAa8AF_BAkBhvQk-jnzCABJEP__5BfqAFnx-gCn49sBquUF_9Ux-wAD9gMABhoRALcEIgHSDQH_AwftABooF_8GABMAAAwMADL_EQEw8QcA_xjy_vgD_v8H_jUA_OMcAB4W9v4TACf9yQDdAO4T-gLf6u3_Jvz9_eP6Fv77BhUF3QbYAOYg-QULCjIE6_r7-_oA4Q4B-w8C1x7v_-YGEf767PgAHQUR_fr0-As8-fYAEALt_iMPDvcV5_oCAwgYAiQcBAbyBOn2Mt0CB_kSCwAiFAUEDyMR-vYgBgUQ7vMBxyIS--flBQ8UFQAF9REGAgD49P4gAC3NHSc7OBNACUhhUAIqzwcQABrABw5oDb_qiA092FpJvW_Tbz7baMY70JWtPLmNhj7YF7-8QM7FPBCAbj3ZVW28OXuIuqFHDL5S3Iy8sCwCvWhezj7WHQs9SsJ0PBhHYL0bGLQ9gwEfPWU0F73YIrM8lH2hPDHPCj2oagc9MqlGPAqdFz6TmxW8EYqtvM76FD2plRO9lDlRvYw3vT3uqeY8lE7mu86HDD0lMj28zJ3TO2tr_rvKbbu8SRkMvG9nurx4wiE9Yiz0OyccgL3xQK69pSXgPOKSAz6Ho5A8OA9MPEfiijz4J6e8LUPaOxcSyzzHRO-8KMFRu3zxRT37BD05xYdhu7ajk7yjDw48xbonPPUoP7t9s028GtqhO7oCsD0uuZ-70JjJvGw-LjzFxdE9_-aqPAATIr2dL7a8CVq3vDBjqj2hkZk8JmmjPJErUD3mlla93sF0PKFigb1K3q88yL8DvE_SNz0vevi8AjQAPZc9JD1BK_I7T8KWu8RDE70_GN08ZZvlvL7bjD1LVfs6O7WpPJk6WTw5oau8XilsO8b8nD1jSTQ9pbMbOxmKYDzfbkk9vzR7PI5FDr3oA4i9AHymu3ahfj2iCdQ80hIgOt93Qj2K6Fe8159pvKpEWTzZKho8eot5OjHvgT0JebO8sqoSPJpQ0jt2Bnw9nEwBO_sEIL6mlIy9M91AOjsezrzh4309JkX5O8AmqzwtDwy8WvesO3c1FL37bYk9G13OOndeFD19ofY8WBHBujSTOTyZklY9ioYUO8DVlTuCLFU9e3iJuO7vJz2RKJO7Nh7_uZmmvr3P69k8JM3quNke4jxLpGs6gNXYOUf6_jyEkD09GhNNN9H6Bb2WlcO6ZeTMuLrShz3LuM68z3sROReomz2Msh26dxlsuScTN7xWC5w9iSqWtg6aIr0pQmo8OmCyuZ0mljtL4o-7RLkquJxETr0q4Yk8h_rGOPjA87whLWQ9UJy7OCypiTw-ZKC97jOxOHAKK71xOZ68yz6FuMYZXr23_9K8FTnVNjooHD08C6e8fFpatpje_rwtiMI9scvyuDwYDL0JGjO8PSgzOLDiVD2yV0y75dGFOPtbsj2jnYk89BGAuGdF1Ly6BRw9Uf6UOHnqjTv_eC88SagguBWDUTxvVs68JSYQOMm9Sr2ggf27Np66N5bRyDzN19s8CrKWt96Woz1Y17K8Y5kkOKJ7Br6GW4m9aLR8uNMziD2FC_m8QHokuGRekj20a2w9IXjuOPCyNb1czM89DEYKuZA42rwV5bI9xKItN-LLRDwoiTu9N_TVtyAAOBNACUhtUAEqcxAAGmBi_gD4zwD53fdu9S8a8gvH2PIGFLQi__QS_yQ8_ez888r1398AAL7366EAAAA04tJcNAAGf1jy_ufsBioq3A7d80zdFk3GyhoHitriJvfQ8ggWGgQA_-Ci9P3bif0ZLvcgAC1PqxY7OBNACUhvUAIqrwYQDBqgBgAAAEEAAJhBAABYQgAABEIAAKjBAACAQgAA0EEAAGBBAAAcwgAAYMEAADBCAACQwQAAwEAAAIBAAAB0QgAAiEEAAMhBAABQwQAAAMEAAKDCAABAQQAANMIAAIA_AACwQgAAAAAAAKDAAAD4wQAAKMIAANhCAACgwAAAREIAAKhBAAB0wgAA0EEAAHDBAABAwQAAHMIAAJRCAAAAwAAAIEIAAPDBAAAQwQAAUEIAAMBAAACAwAAAkMEAANDBAAAAwQAA4EAAAOhBAACkwgAAyEEAABTCAACQQQAAYEEAAGBCAADswgAAzMIAAOBBAACowQAA4MAAABDBAAAswgAAEMIAANBBAABAwAAAmEEAAKZCAAAEwgAAQMAAAAhCAACsQgAAFMIAAExCAABAwQAAPMIAAFjCAAAgQQAAKEIAACTCAAB8wgAALEIAAEzCAACIQQAAAEEAAEBAAABQwQAAAMAAADBBAAC4QQAAcEEAAKDBAADgQQAAKMIAACBCAACgwQAAMMEAADxCAABowgAA2MEAAKjBAACQwQAAMEIAAITCAACwwQAAwMEAAHRCAAC4QQAAIMEAAChCAADAwQAAoMEAAJjCAABQwQAAMEIAACRCAABMwgAAIEEAALDBAAAYwgAAoMEAAFDBAABwwgAAksIAAIBAAADgQAAAQMEAAMBAAAAcwgAAmMEAAGBCAAAMwgAAiEEAANDBAACgwAAAYMEAACxCAACwwQAAMMIAALbCAAAUQgAAcMEAAOBBAADwwQAAEEEAAABBAABIwgAAiEEAAFBBAACAQQAA2MEAAMDBAAAcwgAAPMIAAJjBAADAwQAAgMAAAEDBAACAQAAAcEIAAODAAACoQQAALMIAAEBBAACQwQAAsEEAAGDBAACwwQAAqkIAACTCAACiwgAAUMEAAAhCAAAIQgAAQMIAAChCAADQQQAAGMIAAEBBAAC6QgAASMIAAHDBAABgQQAA5MIAAETCAAAIQgAAjMIAAOBAAAAowgAAQEAAALDBAADAwAAAwMAAAPhBAABIwgAAgEEAAIjCAABUwgAArMIAAFDBIAA4E0AJSHVQASqPAhAAGoACAAAFvwAApr4AAKA8AAA1PwAAJD4AAKI-AAC6vgAAPb8AAEu_AACgPAAAiL0AABy-AACAOwAApj4AAOi9AAC6PgAAJD4AAHC9AAB8vgAAfz8AAHc_AAC-PgAAJL4AAHy-AAAMPgAApj4AAIC7AAAcvgAAHb8AAKa-AADqPgAAmD0AADy-AAAcvgAA4LwAAMg9AACyPgAA9r4AAAu_AABkPgAA5r4AAOC8AAC6PgAACz8AAK6-AAD4PQAAHD4AAP6-AAAwPQAAqr4AAKa-AAAtvwAAXD4AAJo-AACYvQAAQDwAAG0_AACuPgAA4j4AABQ-AACKvgAA0j4AAOC8AAALPyAAOBNACUh8UAEqjwIQARqAAgAA-D0AALg9AACmvgAA7r4AAEy-AADIvQAAUD0AAKA8AACoPQAA2D0AAIC7AAAEvgAAFD4AALK-AAD4PQAAQLwAAEw-AAD-PgAA-L0AAKI-AABUvgAAPD4AAOi9AAAwPQAAcD0AAPg9AACgPAAAED0AAJi9AACIvQAAUD0AAKg9AADgvAAADD4AAHC9AACIvQAAdD4AAM4-AAB8vgAAFL4AAII-AABQPQAATL4AAHA9AACYPQAAUL0AAH-_AACAuwAAhr4AAOi9AAA0PgAA-L0AAIA7AADovQAAgLsAANg9AAAwvQAAgDsAANi9AACIPQAAgLsAAPg9AABMvgAAqL0gADgTQAlIfFABMAk4AUoAUgkIDxCSAhgAMAFgAGgA\"}","related_url":"http://www.youtube.com/watch?v=HfitvyZfJyQ","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["3232667223960302363"],"episode":0,"season":0,"transcription":{"fullTextUrl":"/video/result?text=videoid%3A3232667223960302363&ask_s2t=1&numdoc=1&noreask=1&nomisspell=1&parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL"},"isEmbedOnly":false,"greenHost":"YouTube","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"17381109028427716671":{"videoId":"17381109028427716671","docid":"34-7-9-ZF5D87DAE7E0D58F9","description":"АВП Talks – серия открытых вебинаров от наших преподавателей на широкий спектр тем, касающихся перевода кино и не только! Переводить реалии – это сложно! Потому что перевода они не имеют.","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3766558/c884ad4b883ab6c14469a6c25eba635d/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/pm0qUQIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"7","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo-71547880_456239399","linkTemplate":"/video/preview/17381109028427716671?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"АВП Talks: Как передавать реалии в художественном кино? – Video od Школа аудиовизуального перевода","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/vk.com\\/video-71547880_456239399\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFgoUMTczODExMDkwMjg0Mjc3MTY2NzFaFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxaqUNEgEwGAAiOxonAAogaGhsZ25vemZ1ZWJ2Y3N4Y2hocHVibGljNzE1NDc4ODASAgASKhDCDw8aDz8TpByCBCQBgAQrKosBEAEaeIEI9_oKAf8A9Q4FAvkE_wHwBf8A-v7-AOQGBwL3_AIA_BH8-vwBAAAJ_Qn-AwAAAP_vDgP9_QEA8AD8DgMAAAAUDAAB_gAAABT-AwX-AQAA7gEG_wMAAAAGDQkA_wAAAPwH7wgAAAAAAvT1DgAAAAAP-BEMAAAAACAALQd81Ds4E0AJSE5QAipzEAAaYBMaAAcNGgz38C7vEQUDE-4FFBwB7B8ABQMAAErn9gn85NnV6wD8-P8BzQAAAAD_8xoHAPs_Rfvt5vkKAgbp7Ogcfw8Q-e3ZFAvE7gfzEtLiHBgGEwAG4xv_-PLwAB7ZCSAALesAeTs4E0AJSG9QAiqvBhAMGqAGAADQQQAAiEEAADxCAAAEQgAAHMIAAPhBAAD4wQAA8EEAABzCAACAwgAAeEIAAFBCAACAQAAAgEEAAGhCAADAQAAAgL8AAFDBAAAAAAAABMIAAEBCAAAcQgAAFMIAAPBBAAAEQgAA6EEAAJLCAABYwgAA8kIAABhCAAA4QgAAcEEAAGDCAAAYQgAArsIAAMjBAAC4wQAAkEIAALDBAAAYwgAApMIAAODAAACAQQAA6EEAAIA_AAAgwgAA0EEAAKDBAAAUQgAACMIAAHjCAACoQgAAmMEAAKBBAABwwQAANEIAAEDCAAAQwgAAkEEAABRCAABwwQAAAMEAAOjBAACAwAAA4MAAAKhBAAAsQgAA6EEAAGTCAACIQgAAUMEAAIRCAAAAwQAAikIAANDBAACIwgAAYMIAAJjBAABkwgAA8MEAAIBAAACAwAAAkMEAABTCAAAMwgAAKEIAAABAAAAUQgAAGEIAACzCAAA0wgAANEIAACBBAAAAAAAAgEAAAFjCAADQQQAAXEIAALDBAACIQQAASMIAAOBBAADowQAAQMAAABDBAABgQQAAQMEAAKDBAADAwAAAHEIAADDBAACAwQAAaMIAAMDBAAAYQgAAeEIAAHDCAADAQAAAGMIAACDCAACAwgAA4MEAAETCAADAwAAA4EEAAODAAABQQQAAYEEAAIhBAACWwgAAlEIAAIDBAAAwwgAAAAAAAKBAAACAwAAAJEIAAEDBAAC-wgAAhMIAAKDAAAB4QgAAMEEAALDBAADQwQAAYEEAADhCAAAEQgAADMIAAOjBAACAvwAAKMIAAEDAAACcwgAA4MAAACDCAAAAQAAAyMEAAABBAADIQgAAgL8AAGTCAAB8wgAABEIAAABBAAAAwAAAkEEAAIDAAAAgQgAAmMEAABDCAACoQQAAwEEAAIBAAACgQAAAQEEAADBBAADgwAAAiEEAAEBBAABAQQAAYMEAAKDAAACWwgAA6EEAALBBAAA8wgAAqkIAAJDBAAAQwgAAOMIAAKBBAAAgwgAAmEEAAFTCAADgwQAAaMIAAKDBAAA4wgAAyEEgADgTQAlIdVABKo8CEAAagAIAAMq-AAAMvgAABL4AAMo-AACovQAAdD4AAL6-AAAhvwAAsr4AAMi9AABMPgAAoLwAAOg9AADCPgAAQLwAALg9AADIPQAAoDwAALi9AAAjPwAAfz8AAHA9AAAUvgAALD4AANi9AADKPgAAir4AAHS-AAA8vgAABL4AAPg9AABQPQAADL4AAKg9AAB0PgAA2D0AAPg9AAALvwAA0r4AAPg9AAAbvwAA4DwAAMi9AAC-PgAAFL4AAJq-AADoPQAAhr4AAES-AACWvgAAEL0AAIa-AACSPgAA2j4AAFy-AACAOwAARz8AANY-AADaPgAA-D0AAFS-AADYvQAADL4AACw-IAA4E0AJSHxQASqPAhABGoACAABMPgAAQLwAAEy-AADivgAAyr4AABy-AACgPAAA-D0AADA9AAB8PgAAPD4AAMi9AAA8PgAAir4AABA9AADgPAAArj4AABU_AAC4PQAAsj4AAIi9AACAOwAAqL0AAKA8AABUPgAAHD4AAFw-AAAMPgAAgLsAAIg9AADgvAAAQLwAABC9AABQPQAAoLwAADA9AABAvAAACz8AAPi9AABQvQAAAz8AAMi9AABcvgAAQLwAADw-AAAEvgAAf78AAOA8AACSvgAAiL0AADw-AADgvAAA6L0AAKq-AACIvQAA2D0AAAS-AACqPgAA-L0AANi9AABwPQAADD4AAHy-AAC4vSAAOBNACUh8UAEwCTgBSgBgAGgA\"}","related_url":"http://vk.com/video-71547880_456239399","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["17381109028427716671"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"VK Видео","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"10565189384911499571":{"videoId":"10565189384911499571","docid":"34-2-15-Z72452C35A24454DB","description":"АВП Talks — серия открытых вебинаров от преподавателей Школы аудиовизуального перевода на широкий спектр тем, касающихся перевода кино и не только! «Типичные ошибки начинающего кинопереводчика»...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/398972/620b03f63c09dc39a056ee92ffc1742f/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/PHW8UQIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"8","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo-71547880_456239418","linkTemplate":"/video/preview/10565189384911499571?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"АВП Talks: Типичные ошибки начинающего кинопереводчика — Видео от Школа аудиовизуального перевода","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/vk.com\\/video-71547880_456239418\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFgoUMTA1NjUxODkzODQ5MTE0OTk1NzFaFDEwNTY1MTg5Mzg0OTExNDk5NTcxav4WEgEwGAAiOxonAAogaGhsZ25vemZ1ZWJ2Y3N4Y2hocHVibGljNzE1NDc4ODASAgASKhDCDw8aDz8TwSqCBCQBgAQrKosBEAEaeIEDAAALA_0A-gsA-_0DAAH6-gTy-fz8APAB_wX2AQAAChUH_gEBAAAE9wgEAAAAAADzAAMA_QEA9A0ADwMAAAAf_fL6_AAAAAn1Cfv_AQAA6_cC_wMAAAAUBAH9_wAAAPwH7wgAAAAAEwLuAwEAAAAP9xEMAAAAACAALWf5zTs4E0AJSE5QAiqEAhAAGvABfvcP_4MhCvlD8AoAWSnhANMP_P9MC94Agc_gAJQC9_4RQQQBG_TxAA0IF__QzQYAzP7uABA0_gBCJPv_-_gLAA8IGQAEGPoAM_P5ACMBBf7s5en_UfQuAOjYAADb9ub-MAIO_-n8AQHPG-f_2vgFABcRBgLR6SAC1xIxA_X28_3UFuT_JwP9BN4F9Pfu5wMJ8RIJ_fwm3Prx9xYC-en3APckBvzSFQYJINzfAArtA-0T0w4IB8gH9AQKDQP5Eu4EywsEBBHYBfD4ESn6LukHBvjxIfLVJu8N4SL3-9_aCvb8GA4IBvvs8_sACBQRvvgMIAAtEPAMOzgTQAlIYVACKs8HEAAawAcOaA2_6ogNPdhaSb1l3oI-lbGGvLAmhbu5jYY-2Be_vEDOxTwfptg7QZS5vB_f1joEVDi-lqGiuwRIvrxoXs4-1h0LPUrCdDzNAu29dhCFPeTAJj2_a6u8J7IBPCld-jygnw49z_mZPS4G6jxUUwI-3Es6vXbMELxuGyM8qiaNvT7x97wSwuM9ym4ouzeMgrx3hMM9E_s6vDJvmzuMmI69wms3vRsTorz1Yi09WVSfPHG74TssUC66_BdNvRx5oDwDwcI9N0oovML4q7vJcQw9n38QvLpMjTyoNEI9L-FwvTNkhrzeDJ09M3nWO3_iHbtMxYY8MjoAPb-JVzzunEE98rfau_AufjtjhIs9L4NWPCDxhrwucLm8BMaKPV9GMboVdQW8n8SMvDGUOLzfiK49BIkSPE4YILxSpdw8QXE2vMR-C7zgSUm7scTevNQ8DzyS8Z49kjy8vPxr3jzHrLg9NImVPEpqGTzLf608RSFTvTIPyzs6ETM9SkqVvNSxkDvPAw4933k4vUsPtzs3-h095wqlPDNgHLyClik94rccPaXhkDvLeZC8sZ20vZcllbvB7go9HtyCPKAabTuaRm69PAtnPJ8rgDxG6Ag7kuo7PWB_zDvEQ9g9NwJMvCVsVbpC-cy7xRdSPYsqCzy3m6C9WNJAvaJOEjyKfRi9kf8zPcWgvDu6JcE7wABnPCvhR7tRISq7d5BNPSYZHLtwHEI7rZaFPIVJqzvfAM68YpVcPRhryTm5vMO8eFCPPU3PormcIYs8Rcw2vC9DV7oENoy8PSzUPLtjU7dpQV48m6jKPGTkcjg5WCk9COkpvNv1aTkbjwi9ZkOIvFwcXDlniu88Wh41vee21bgdrSo93OFlPDDGXjiJgF69uFOfPLaWTLntQKK9s3tyu05397gEsvC7Rx2du9vO9Tfy3y29SywfPZ-pzrfS3_A8feWWPTdPibb5gGU84g5KvSPAqjhvy7G9PE4xvQX4e7Ulq0e8L41avcxZyze50Kq7XI0svSSlfbhI1qs8GxChPRH5bzcQma29eEBevSuds7jRRBM9zYotPclnNLi5F_u7vQ5mPA_XkjjILFa8bRvGvBx7JLhx2yg9EgXpvMlDuDio6Q69Ge8dPQ7uiTj0sMa9DzMLvMjztTiW0cg8zdfbPAqylrde9IU9UFIgvay0_zfwfua8B0QovWRXEjjXnGg93xE6vU9iGbh5XNQ8nus7PU6UmzjwsjW9XMzPPQxGCrlePE08fsJ-PbILlrbPa-y7aFJxu3ZZ0TcgADgTQAlIbVABKnMQABpgTxEALt3_5eYGdOAH8-E5tsX7FfcDHf8eKgA-Ks_pEgPu-9Xx_wru6BKrAAAAHA7gYyUABW1ruhLk1Sz1__X69CJ_7CE-4LAZ78rQGxj66Qv0NfwbADfn4uUa_rb4KuvPIAAttcIeOzgTQAlIb1ACKq8GEAwaoAYAABxCAADgQAAAAEIAACRCAAAEwgAAJEIAANBBAAAAwAAAdMIAAJbCAABwwQAAlkIAAEjCAACgQAAArEIAAPjBAACgQAAAAEIAAAxCAACYwQAAjkIAACzCAACgwAAAIEIAAPhBAADYwQAA0MEAAMBAAABgQgAAyEEAALhBAABoQgAA6MEAABBBAACmwgAAYMEAACBBAADoQgAANEIAAKjBAAAgwQAAaEIAAHhCAAAgwQAAwMEAAHBBAABMwgAAcMEAAJZCAACIwQAA5sIAADhCAAAAQAAAREIAANjBAAC-QgAAgMAAAAjCAADIwQAAUEEAAGDBAABYwgAACMIAAJjBAACgwAAA2EEAAGBCAACgQQAAcMIAAAAAAACAvwAAtEIAABzCAAAsQgAAAMEAAIzCAAAAQgAAEEIAAMDAAABQwgAAHMIAAJhBAACgwAAAUEEAACDCAABAwQAAsEEAAAhCAADoQQAAwMAAAADCAAC4QgAAiMEAAABAAABwQQAACMIAAHBBAACwwQAAgD8AAOBAAACQwQAAVEIAAMBAAAAAwAAAAMMAAEDBAAB0QgAACEIAAIDAAACoQQAA6MEAAAjCAACYwQAAGMIAAGBBAAAkQgAAgD8AAJDBAAAAwQAAcMEAABjCAADAQAAA4MAAAIhBAAAgwQAAUEEAAPBBAACAvwAAYEEAAGDBAACaQgAAkMEAAEDCAABwQQAALEIAAADBAADgQQAAWMIAAITCAACawgAAoMAAACBCAAAgwgAAUMEAAGDBAABAQAAAQMEAAABAAABQQQAAgD8AAIA_AAAMwgAAsEEAAADDAACYwQAA4MAAAEDAAAAwwQAAKEIAAFhCAAAAQQAAdMIAADTCAAA0QgAAgEEAANjBAAAAQQAAoEEAAOhBAADAQQAAMMEAAFDCAAAwQQAACEIAAIDAAAAYwgAAAEAAADjCAADgQQAANEIAABxCAABgwQAAgMIAAKjCAAAQQQAAQEAAAHzCAACEQgAAAEAAAOjBAACwwQAAUEEAAKjBAAAwwQAAYMIAADRCAAB4wgAAAMEAACDCAAAcwiAAOBNACUh1UAEqjwIQABqAAgAAC78AAMg9AABAvAAA6j4AAIC7AAB8PgAALL4AAFm_AAB8vgAA0r4AALg9AACCPgAAqD0AANi9AADgvAAAxj4AANg9AABQvQAAfL4AAGc_AAB_PwAAQDwAAKq-AAAUPgAAyD0AAOI-AAD4vQAA6L0AALa-AADIvQAAoj4AAMi9AAD-vgAAUD0AAHQ-AABEPgAAPD4AAKa-AAAUvgAAcD0AADW_AABEPgAAED0AANI-AADgPAAAlr4AAPI-AACqvgAAML0AAPi9AAC4vQAA9r4AAMg9AABcPgAAij4AAIA7AABPPwAARD4AAKY-AAAsvgAAiL0AAMo-AACYvQAAkj4gADgTQAlIfFABKo8CEAEagAIAACw-AAAwvQAADL4AACe_AAA0vgAAcD0AAAy-AAAwPQAAHL4AAFQ-AAAcPgAAQDwAABw-AAB0vgAAFD4AADC9AADgvAAAOT8AAOg9AACmPgAADL4AAAS-AACoPQAAqL0AAIC7AAC4vQAAiD0AAOC8AADgvAAAiD0AAFA9AACAuwAA4LwAAKA8AACoPQAA4LwAAJi9AADiPgAAjr4AAKi9AABQPQAAEL0AACS-AACAOwAAJD4AAIA7AAB_vwAAgLsAAOg9AAAUvgAAhj4AAHy-AACoPQAAHL4AAFC9AAAwPQAAoDwAAKg9AAAwPQAAgLsAAEQ-AACCPgAAHL4AAFS-IAA4E0AJSHxQATAJOAFKAGAAaAA,\"}","related_url":"http://vk.com/video-71547880_456239418","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1280,"cheight":720,"cratio":1.77777,"dups":["10565189384911499571"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"VK Видео","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"4697963001076231857":{"videoId":"4697963001076231857","docid":"34-7-3-Z69A839BDB08C384E","description":"Видео автора «Школа аудиовизуального перевода» в Дзене 🎦: АВП Talks – серия открытых вебинаров от наших преподавателей на широкий спектр тем, касающихся перевода кино и не только! Заменит ли...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/4535515/843658e60ac4f4a06bc20cc4f431116b/564x318_1"},"target":"_self","position":"9","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fdzen.ru%2Fvideo%2Fwatch%2F6756f35eaa44e608c36f928f","linkTemplate":"/video/preview/4697963001076231857?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"АВП Talks: Зачем актёру дубляжа переводчик? Зачем переводчику актёр? | Школа аудиовизуального перевода | Дзен","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/dzen.ru\\/video\\/watch\\/6756f35eaa44e608c36f928f\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1N1oTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1N2qvDRIBMBgAIkUaMQAKKmhocm11Y2p5Ym9va3B4amRoaDY0ZjA1ZGUwYWU1MTU3NzBiZTEwMTI4ORICABIqEMIPDxoPPxPbK4IEJAGABCsqiwEQARp4gf4HCAT8BADsDgQGAQL_APIACAH7_v4A-f8FAPoE_gD9Dwb8CgEAAAYCAwP2AAAA_gUGB_7-AQD1DAAOAwAAABgHCPoBAP8ADAEBAf8BAAD_8vsBA_8AAAoF_f0AAAAAAgL3D_8AAAAKAAABAAAAAAL1DwYAAAAAIAAtu0reOzgTQAlITlACKnMQABpgKxsACf4H-urgKekXBfwC5-8LGujrAgAM-wAdJPYDGg726eUIAPQI9xLYAAAAAP8EIgMAEDBM6QTx7wf7L_ABABp_-_8U8PLxC-zxGhUP9AL0FA0UAPACEgAB-u37Bf_3IAAtV6yOOzgTQAlIb1ACKq8GEAwaoAYAAIA_AABQQQAAokIAAMBBAADAwAAAiMEAANhBAABEQgAAksIAACTCAADAQQAArkIAAKDBAABAwQAAcEEAAIBAAABgQQAAgL8AAIbCAACkwgAAzkIAAAjCAAD4wQAAjEIAAABAAAAQQgAAYMIAAGzCAAC-QgAArkIAADBCAACgQAAAiMEAAHxCAAAAwgAAFEIAAHDBAACgQgAA6MEAAETCAAAIwgAAYMEAAIBAAACCwgAAOMIAAPjBAACgwAAAPMIAACRCAABAQAAAiMIAAJxCAACgQQAAdEIAADDCAAAowgAAHMIAAMDBAACoQQAAHMIAAIBAAACgwQAAMMIAAADAAAAwwgAAQEAAAGxCAAAAQgAAAEIAAEhCAADAQAAAWEIAAGjCAABcQgAAkMEAABzCAAAQQQAAAEEAAMjCAABUwgAA-MEAADTCAADYwQAAIEEAAIBAAABkQgAAAAAAABDBAACgQgAA4EAAAKDAAABYQgAAYEIAAHDBAACgwAAAdMIAALhBAADAwAAAoEAAAEBBAAAwwgAAyEEAANBBAAAEQgAAuMEAACTCAAAYwgAAQEAAAEDAAACCQgAAMMEAAEDAAAAMwgAAYMIAAMBBAADgQQAAsMEAAHTCAAD4QQAAgEAAAIDBAABEwgAAmMEAAHDBAAAAQgAAEMEAAIA_AABAwgAAIMEAAMDAAACgQQAAIMEAAGzCAAAQQQAACEIAAABBAABAwAAAgsIAALLCAAAAwgAAAEAAAGBCAAAAwAAAAEAAADDCAAAIwgAAYMEAALxCAAAEwgAAwMAAABDBAADAwAAAiEEAAADCAACAwAAAyEEAAIjBAAAIwgAAQEAAAChCAACAvwAA-MEAAKDCAADgwAAASEIAAEDBAADoQQAAqEEAAIhBAAA0wgAAUMEAAJDBAAAYQgAAkMEAACBBAABAwQAAwEEAAJBBAAA0QgAA2EEAAIDBAABAQAAA4MEAAPjBAADgwAAAoEAAANTCAABoQgAAgMEAAGTCAACWwgAAmEEAAEDBAABkQgAAIEEAAOhBAADAwQAAnsIAAGDBAABQQSAAOBNACUh1UAEqjwIQABqAAgAADb8AAKg9AAAEPgAAEL0AAHw-AACaPgAAI78AAHu_AAAMvgAAjr4AACw-AAD4PQAABD4AAKg9AABEvgAAQT8AACQ-AABEvgAAur4AAAE_AAB_PwAAVL4AAKq-AAAMvgAAiL0AAKY-AAAQvQAAir4AADy-AAD4vQAAgj4AAHy-AAC-vgAAiL0AABC9AADgvAAAyD0AAA-_AACgvAAA2D0AADm_AABUPgAAQLwAAA0_AADgPAAAgLsAAMI-AAB8vgAARD4AAES-AADgvAAAJ78AAJi9AAAQvQAALL4AAKA8AABBPwAA6D0AAJo-AADIPQAAgr4AAJi9AADovQAAyj4gADgTQAlIfFABKo8CEAEagAIAAAM_AAAEvgAApr4AAPa-AAAlvwAAnr4AAJK-AAAUPgAAiL0AAJi9AACYvQAAEL0AADM_AAC-vgAARD4AAJg9AAAcvgAACT8AAJo-AAB8PgAApj4AAFC9AACYvQAADD4AAFC9AAAkvgAAjj4AAOg9AACKvgAAHL4AAKg9AACovQAAPD4AANI-AAB8vgAAcD0AADw-AAD-PgAAkr4AAI6-AAD4PQAADD4AALi9AAAwvQAAFT8AAGS-AAB_vwAAML0AAFS-AAABvwAAoDwAAFA9AADgPAAA4LwAABG_AACmPgAAgr4AANI-AAD4PQAAgLsAAFA9AACuPgAAAb8AAN6-IAA4E0AJSHxQATAJOAFKAGAAaAA,\"}","related_url":"http://dzen.ru/video/watch/6756f35eaa44e608c36f928f","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":null,"cheight":null,"cratio":null,"dups":["4697963001076231857"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"Дзен","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"1686250159077187009":{"videoId":"1686250159077187009","docid":"34-4-1-Z71DF5F5C894E9D32","description":"Pusťte si online Как мы создавали курс по переводу стендап-концертов. 15 min 22 s. Video z 18. ledna 2025 ve vysoké kvalitě, bez registrace, ve videokatalogu VK zdarma! 13 — ocenili.","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3820482/3a56c8c052d55ac6054c0a04421dfca0/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/o_ryVwIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"10","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo-71547880_456239455","linkTemplate":"/video/preview/1686250159077187009?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"Как мы создавали курс по переводу стендап-концертов. — Видео от Школа аудиовизуального перевода","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/vk.com\\/video-71547880_456239455\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFQoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOVoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOWr-FhIBMBgAIjsaJwAKIGhobGdub3pmdWVidmNzeGNoaHB1YmxpYzcxNTQ3ODgwEgIAEioQwg8PGg8_E5oHggQkAYAEKyqLARABGniBBAj_BQAAAOIJA_4D_gH_8PQE-vz-_gD_A__7-QX-AAUDBwQCAQAAAP0P_QgAAADwCgz1_wAAAPwA9w8CAAAAFwT8_QMAAAAJAwcH_wEAAPnxDQgD_wAADwAI-_8AAAD8B-8IAAAAAAoL_AwAAAAAEAcMDP8AAAAgAC0AB9U7OBNACUhOUAIqhAIQABrwAX8KDQO2_SL8JfMBAAMdEQH1AfkATwcRAJIR2gHNAukA9xYGAPsIJAEJ5xL_IgwAAL_59v_mDPsBFgsF__b7FQAHFvYA6RPqAfvwBwDq-uwA5vMQAAAK9v_xDRX-E_f_ASIBCv8F9PEALhENA_YO_gEB8B793QERAhXeDf754u0CDwgE_AQQGgLfGPX98AgBA-4DAf30I_8D6gIECfD29wcjAQUD7eAJBf4e4vz_3v0A0QbxAOz79__9-Qr9ExsPCfQaEQMcBhIBJQcL-fvpAfgAQPv-B_cCBPL39v_v-wkNDO0EATD9_ADkBAL33g8C-CAALWnqRjs4E0AJSGFQAirPBxAAGsAHZtoKv4-Amzxt8Z88U2AcvSRC47xvkQW97tEbPrf1z7v8BXa9UMXNvTPXbj3vTBG72NR5vgUESb3zhgW9nUaCPn8WS7y-Esi8GYGivUC1uz3hpF-9CLKZPV_LULyMgC88ulaxvMNUaTz2rma8ZBhcvfRJU73rGaU70YQ8PdV2cz1fAEu9-dH6PLoUFz2V2bs8lC4CPUAkDTtQLMG88-UVvtP1RLwvkqy8cPGLvOzYjLpDIsg5Wf9iPcU7wDyIwXQ7yrScPeJAg73j17i7PTyVvS-f0Txy7DC7WfCsvF21gLtyi_k805klvRc5ejxbqEa8JqxIvVHBIT0g3qk8NOq7PS3PA73dC3c6o5gXvR2WIT0QaWm7vUDEPeIgkT2hbOU8vG1QPZAl_7spabS8UggJPNQhkT01v5C8Mh-APYm12L2-06671nQtvpUhmLxMtxc88KCbuy05Uz2u9Fo8hVhCvWSzHr0paIs72oiMPVKUcDzP9qY7RSC4vaecJT1qwrY8HxTvvMuX4TxoJB-8jmstvXmmQDtx1pY8gAEOPe4YmL3DeZ28CxJ2Pd2hdjtbiW27dImZPOhsjL01DlC85_PLvegdIbxitPU7Y3XAPX1RDL1aZyI6j6wXvUdxbj2qUBW86AThOy8WRr0C0A88PZvVPY403TxS3oE717GgvRXbaT1nRf85FFPzvHAAojzNY4M7ULyvPMDNAj3tjEa73hzTPPRT3L2D4ZY6Qe_NPErDXz2z9DC6wNawPd04k734xWm47u8nPZEok7s2Hv-5MnVXveVSiz0qty05qHPlvaHp9ryAmW-5ZGyyPFwD273gpBS5M266vV6vejzkbFw47N4qvXhGq714Fd243_X-PPj2Mz0xNmk5mp8RPRsZ_zxV4B47SikYPqBnOztougG48923vPhEyL3_BdC4i2t8PMlj_DwnRi25gvKIPONVcT3PZ9O4S1aqPEO5Iz208h05lkObPQSPLz16aJQ4l4pyvbtlYjwTr5S3izSvupqykTtlyyC4qTvFvMlmHT0TiQa5hbXxvc0Mhj3rgd24lF9Hug1nBjweMWU37omPvWufqb1yZC837DkEPSp2j7xTIJG3UgmRuteuP70mRtu32GOivEHbA7sZZTQ4cQtsvaVrJr3Ycl84uVPaPRLfRD0ISq843pajPVjXsrxjmSQ4n_s3PUE7cTsVRze4HeMMPGdG371pUBK46htBu6apxD3sQZc48nTTPF4oxbxD0wG5lMxgPTK6or0WQB04qUvmPbKR9byTajS4IAA4E0AJSG1QASpzEAAaYEcbAAIBBfDKASDqAPUQCPv2CfYJ-yQA_xQAGSgV9icPBgjR5wAZ7vP_zgAAAAwT60EQAAI8Ru0OCAcZBwAACtYaf_EWD-oGFQPbI-8H8QH_AA0WFQD_7QYE5gD58TPR9SAALd7KdDs4E0AJSG9QAiqvBhAMGqAGAACOQgAAREIAAGBCAADiQgAAyMEAALRCAAAAAAAA4EEAAEBAAABswgAAMEEAAIBCAAAwQQAAwMAAAJBCAACgQAAAYEIAAEBBAAAAQAAA4MAAAEBBAACwQQAARMIAAFhCAABgQgAAQEIAAJjBAAAswgAAMEIAAAhCAAAAwAAAcEIAACDBAABQQQAAUMIAACDCAAAIwgAAskIAAEBAAAD4wQAAOMIAABzCAAAAQAAAcEEAAHDCAAA8wgAALMIAAEDBAAAAQQAABMIAAEzCAABYQgAA0MEAAERCAABQwQAA0EEAAIzCAADAwAAAmMEAACBBAADowQAAMMEAAODBAABAQAAAUMEAADBBAAAwQQAAwMAAAIjCAABAQAAALMIAAJBCAAAQwgAAXEIAAGxCAAB8wgAAgL8AADTCAADAQQAAQEEAAIjBAABgQQAA-MEAACDBAADIwQAAJEIAACDBAACAPwAAcEEAAMBAAACYwgAA-EEAAOjBAADAQAAAhEIAAADCAAAoQgAAwEEAAOBAAAC4QQAABMIAAChCAACowQAA2MEAAJjCAAAMQgAAmEIAAIBCAACAQAAAFEIAAEDAAAAAwgAAdMIAAEBBAABEQgAAiEEAAIBBAAAAQQAAoMAAAATCAAB8wgAA0EEAAEDCAAAIQgAAMMEAANDBAABgQgAA4MEAAMDAAADCwgAA0EEAAKDAAAAcwgAAEEIAADRCAABgwQAAKEIAAJjBAABowgAAgsIAABBBAAAsQgAACMIAAGBBAACYQQAAgEEAAABAAACgwQAAQEEAAGjCAABgwQAArMIAAIDBAADKwgAAqMEAAABBAAAMQgAAUMIAADDBAAAQQQAAgMAAAFDBAADEwgAAAEIAAGBBAAAMwgAA8EEAAJhBAACUQgAAEEEAAIDCAABAQQAAuEEAANhBAABcwgAA8EEAACDBAAC4wQAAWEIAALJCAACgQQAAAAAAAOjBAACcwgAAyEEAAJBBAABowgAAKEIAAEBAAAAQQQAAZMIAACBCAABgwgAACMIAANjBAAAAQQAAdMIAAIA_AACQQQAAuMEgADgTQAlIdVABKo8CEAAagAIAAIi9AADgvAAADL4AAJI-AACIPQAAuD0AACm_AABhvwAAZD4AAIa-AACSPgAAlj4AANq-AADYPQAAZL4AAHw-AADIPQAAPL4AACm_AAB_PwAAST8AAJI-AADqvgAAPD4AAIg9AAAVPwAAZL4AAOq-AACCvgAAyL0AAEQ-AAC6PgAA0r4AAAS-AAAwvQAARL4AAIY-AACKvgAAxr4AABA9AADuvgAAML0AAIq-AAALPwAAGb8AAHC9AAA8PgAAmr4AAGy-AAAQPQAAjr4AABe_AACAOwAAzj4AABC9AAAwPQAAZz8AAMi9AAAUPgAAqj4AAK6-AAAcPgAAmL0AAEc_IAA4E0AJSHxQASqPAhABGoACAACOPgAAcL0AABy-AAAHvwAARL4AAKA8AADIvQAAgDsAAOA8AABMPgAAUL0AAKi9AACKPgAAwr4AANg9AAAwvQAAyD0AACU_AAC4PQAArj4AAKi9AACAOwAAgLsAAPg9AADoPQAAoLwAAEQ-AAAwPQAANL4AAIC7AABwPQAAcL0AACw-AAB0PgAAoDwAAIi9AAAQvQAAwj4AAK6-AAAQPQAATD4AAAw-AAAQPQAAmL0AAOA8AABUvgAAf78AAFw-AADYvQAAdL4AAHC9AAAsvgAAgDsAACS-AACAuwAA6D0AAOC8AABMPgAALL4AAIC7AAAwvQAAPD4AAES-AAAQvSAAOBNACUh8UAEwCTgBSgBgAGgA\"}","related_url":"http://vk.com/video-71547880_456239455","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["1686250159077187009"],"episode":0,"season":0,"transcription":{"fullTextUrl":"/video/result?text=videoid%3A1686250159077187009&ask_s2t=1&numdoc=1&noreask=1&nomisspell=1&parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL"},"isEmbedOnly":false,"greenHost":"VK Видео","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"7556234896326956800":{"videoId":"7556234896326956800","docid":"34-10-4-Z290366B229AF222E","description":"АВП Talks – серия открытых вебинаров от наших преподавателей на широкий спектр тем, касающихся перевода кино и не только! Заменит ли искусственный интеллект переводчиков и актеров дубляжа?","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3115359/84657118e40d5b472714f2d9d4895c88/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/LEAbUQIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"12","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo-71547880_456239398","linkTemplate":"/video/preview/7556234896326956800?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"АВП Talks: Зачем акте ру дубляжа переводчик? Зачем переводчику акте р? — Видео от Школа аудиовизуального перевода","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/vk.com\\/video-71547880_456239398\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMFoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMGr-FhIBMBgAIjsaJwAKIGhobGdub3pmdWVidmNzeGNoaHB1YmxpYzcxNTQ3ODgwEgIAEioQwg8PGg8_E9srggQkAYAEKyqLARABGniB_gcIBPwEAPQSBgYHBP0B-_wE_fr9_QD5_wUA-gT-AP0CCgAJAQAAAP8CBP4AAAD4_QYD_P8AAPwA9w8CAAAAHwz9-fsAAAAUBf8A_gEAAAby__0C_wAADwAI-_8AAAACAvcP_wAAAAb5__0AAAAAAvUPBgAAAAAgAC27St47OBNACUhOUAIqhAIQABrwAX_38gKS8f76R_MhABoY-gC3-QkAQQD-ANUBDADi_gQBBB0IAOMSEgAEDO8Ay_YBAMv1Ff4zBt4A_f0DAAERBwA4EvAAIcn3AQr5-v_KAe8B-_jxAAoTCQAPE_sAJfHTABIAD_8W7PAC6PP4_9ntGgIHFPv-FhD1AwX4BgIrFvUBBBkKA-cKCAMMBgn9Ceb8ARX7-QARDu0B_gQY-gsWBPcIGwED7AgEAigd7f30Bf37-tf--g8M_vr28hYAFDTzA_X4__cS2_ICECT4BSQ4Cf4O_gQD--gPCN3q-AX44QD9-gf7_vvu-QADCv4G5uL-6yAALae6Pjs4E0AJSGFQAirPBxAAGsAHDmgNv-qIDT3YWkm9gjlqPmRamzyWoaC8KnEtPm4rg7tmm0C8a5T9OmRkQbup7-E82NR5vgUESb3zhgW9aF7OPtYdCz1KwnQ856fYvZxTyTwA4i47T-XUvfr3jzy67CE94EMuvQEmmj3NK087MA7uPC8ZB7yYtkk8ukuCPfwTwbzyOge9Uc2mPQAbEL3Whem8dvclPRgoJL2slLm8y8iPvGNzn7yRMQ29I5OCvVWH3Dy6FUI8OQ2RPJg-6ryZTiY9AYU6Phv_dLz47da7Cn-rPbnvYrzwrX48DCMdPTg9ubxvOY28g0OYOQGk9jwW2YI6sBklvVOAHrxkIxA81RKBPSY9Bz3ft4w711gXvEiBKjyVsjG8Klwqvbdr-DygUqW8I2x0uxDfsjpQOpG8Dk7kPVr6C70rdmo7xBCUPcRW9TzWlL-8qJOHPFJDAL1woeE7slW4PMUvhrzvEge8WW1ePbORUD2nO3Q8HiUlvb_ZQbzaa-q7oTYgvYkxn7y2LF88-8uOPUDperxV10Y8RRmQPVHX-zt2RK67Wu1GvVtErzwm10Y5C08ePMAA57zfKfC7LapqPVIRIzxDfb-771GkvG743bw4xJE64PJ9vQ46VzxHZmQ8c_5cPIoB1DsDmHC7z0slPTdHZzxz5SI7kwOxvUeTm72DdKk6in0YvZH_Mz3FoLw785oNvYTaqTrWjws8U4YgPdYuebs_Ifm6euSqPSNfrrxvSIK50ClIO5MtHL31B1I7nsEVvd9lcD0MY0a6R0-2PRbSKzw0zoc4pQWaO1k1YzzROuI5YDu4PZt2jLsA2MW5QwiCOxTwxrycRFI4TYeOvDuy6Dz6MWW4V6-3Pe-GXr0qcCk3xcSLPGxU8bxV9oO5aS59uvrMvrxRpcG5jERsO2HMcb3qBJi4pGc_PbsOlT3YPnY4Il84PfNl2DwhgiK5HRwMPZH6gT0y-pK5aw4QPRRPB70Lzge3CilkvOtDbb2kWfM2ZJuKvEpQgr0yTOQ32PXLPOeAvr2PsqW2h1ORPfRfxj2quSQ3zMgKvbNPNr22j9U4IzbxOzv_Nj3XXJa4FxjovNaZkT1YwOs4hJ_YvWdutDyA0NM4pEiIPHbv8jwAFpK3xZwWvbSTrL1RgoM40bvHvVoSm73S6Y636UA7vQknGL1YaCi4poaRPCNjWr30foo3Pe1VvSG9Fzt7NWc4duymPeddjjsFYGa4Y5k-PbOtKz1_4Xc4PCn6u1UqbT3gMo24PbrRPJr6bz16yBO1ijMQPQGASL0QNBK2IAA4E0AJSG1QASpzEAAaYDwZAPn0HQHy6kjvEeX7BN7v_i3jygoAGAIALir6AiUOB9zcCv_yDeMiwAAAAPAA-DoFABhLYs787NEY8irgCA36f_gMIcvt9_TV2Sb_-OD-9hX5EwDT8_UKARfv9ib9-yAALU2FUTs4E0AJSG9QAiqvBhAMGqAGAADAQAAAAAAAANBCAADgQAAAIEEAAJDBAADYQQAAwEEAAIzCAABYwgAAoEEAAJpCAADYwQAAoMAAAOhBAAAAwAAAEEIAAEDBAAAMwgAAlMIAAJ5CAADYwQAAPMIAAI5CAAAAQAAABEIAAHjCAACawgAAmEIAAK5CAAAAQgAAIEEAADDCAABYQgAAjMIAAIA_AAAswgAA0EIAAHDBAABQwQAABMIAAABAAACQQQAAKMIAAJjBAACAQQAAmMEAADTCAADYQQAAAMEAAJDCAACiQgAAwEAAAIhCAACYwgAA4MEAAMjBAADgwAAAYEEAADjCAABwQQAASMIAAGTCAAAAwAAAMMIAAABAAAAAQgAAQEIAAKBAAAAwQgAAoMAAALJCAAAAwgAAlEIAAPjBAADowQAAgEEAABDBAABwwgAARMIAAGDCAACgwQAAoMEAAGRCAAAUQgAATEIAADDBAAAYwgAAkkIAADDBAADowQAAdEIAABRCAABAQQAAYEEAAEDCAADAQQAAwMAAAAhCAAAAwAAAyMEAAJhBAABQQQAAMMEAAKDCAAC4wQAAQMEAAMBBAADgwAAAZEIAABDBAACAwAAAwMAAAIzCAACYQQAATEIAAEDCAAB0wgAAEEEAAKBAAAA8wgAAUMIAAGDBAACAwQAAcEEAALjBAAD4QQAAVMIAAMDAAAAAwQAADEIAAHDBAAA0wgAAJEIAABxCAAAQQQAAAAAAADzCAAC-wgAASMIAAKjBAABEQgAAoMAAAIBBAADgwQAA2MEAAMDAAAC6QgAAoMEAAEDBAACYQQAAgMAAAGBBAACCwgAAwMAAALBBAAAAAAAAEMIAAGBBAAAUQgAAoEAAADBBAACGwgAAEMEAAARCAAC4wQAAAAAAABRCAAAkQgAAcMEAAJjBAAC4wQAAiEEAABDBAADAwAAAIMEAAJBBAABAQAAAcEEAADxCAAAUwgAA4MAAAMjBAABIwgAAQEAAAIC_AADQwgAACEIAAEBBAACowQAAOMIAAKBAAACIwQAAIEIAANBBAACGQgAA6MEAAFjCAABQwQAAgEEgADgTQAlIdVABKo8CEAAagAIAAAe_AABUPgAAqL0AAKI-AAAkPgAAJT8AAE-_AAAxvwAAbL4AALa-AACovQAAuD0AAGw-AAAQPQAAFL4AAH8_AACIPQAAjr4AALK-AAAjPwAAWT8AAOK-AAAVvwAALL4AAHS-AABRPwAA-L0AAKq-AADevgAAqL0AAFQ-AAB0vgAAyr4AABA9AADYPQAAJL4AAFy-AAANvwAAuD0AAKo-AAAXvwAAtj4AACQ-AAAZPwAAmL0AABC9AAC2PgAAnr4AAPi9AACevgAATL4AABO_AACgvAAA-L0AAAQ-AAAwPQAABT8AAJY-AAARPwAAqD0AAM6-AAAUvgAApr4AAPI-IAA4E0AJSHxQASqPAhABGoACAAB8PgAAqL0AAJ6-AADCvgAA8r4AAFy-AABkvgAAoj4AADA9AAAcvgAALL4AABC9AADWPgAAir4AACw-AADgPAAAoLwAAOI-AACYPQAAgj4AAKg9AAAEvgAA2L0AALg9AAAsPgAANL4AAII-AABQPQAAPL4AAOi9AACgPAAAED0AAJi9AAD-PgAAmL0AAKC8AAB8PgAACz8AAIK-AAAEvgAA2D0AAAS-AAA8vgAAuD0AAAU_AADCvgAAf78AACw-AACOvgAAZL4AAJg9AACgvAAAiL0AANi9AADqvgAAgj4AACy-AADOPgAA-D0AAIg9AAAQPQAAVD4AAMq-AACuviAAOBNACUh8UAEwCTgBSgBgAGgA\"}","related_url":"http://vk.com/video-71547880_456239398","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["7556234896326956800"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"VK Видео","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"7527367446547933505":{"videoId":"7527367446547933505","docid":"34-3-11-ZC54245236D900C86","description":"Рассказывает преподаватель ШАП Иван Борщевский в бесплатной лекции Школы «Понаберут по объявлению, или Трудные вопросы про перевод фильмов»: https://clck.ru/3DToRM #ШАП #АВП #перевод #переводчик...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/2846769/5c5c351c60dcc847834f0fe1eaad4c17/564x318_1"},"target":"_self","position":"13","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3Dp0kP4mG9nsE","linkTemplate":"/video/preview/7527367446547933505?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"Какие знания нужны аудиовизуальному переводчику?","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/www.youtube.com\\/watch?v=p0kP4mG9nsE\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFQoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNVoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNWquDRIBMBgAIkQaMQAKKmhoYXhlYWpua21pa3F2aWJoaFVDV0FJeGpvYmdaM1B1Z2pWckxmUTBWdxICABIqD8IPDxoPPxMnggQkAYAEKyqLARABGniB8vr7B_8CAPoKAPv9AwAB8_r5Agn_AAAGBQj8_gP_AP0C-QMGAAAA_gsHAgAAAADx-g4H_wAAAPEA_A0CAAAAIA39-fsAAAAM_AsD_gEAAPT3BwIDAAAAEgoIAf8AAAD5AfoK_wAAAAABAQMBAAAABQUB9gAAAAAgAC0jf9g7OBNACUhOUAIqcxAAGmAYHwAF_xbq6hUqARH3-vz30_n-Au0QAP39ACor4_YeCCEB7goA9fMNBtMAAAAIAwYq-gAKNDsH-fL3CBL5CRfmDn_8-AAF_w8G1QIPEhniAOgkDhgA6eUb9uX-3_QWAwggAC0vNok7OBNACUhvUAIqrwYQDBqgBgAAQMEAACRCAAB4QgAA-MEAAKjBAACwQQAAQEIAAMjBAABEwgAAAMIAACBBAADUQgAAiMEAAPjBAAB8QgAAfEIAAMhBAACowQAAQMEAAEjCAACYwQAAQMAAAKDAAACoQgAAMEEAAABCAAAAwAAApsIAALhCAAAgQgAAZEIAAOBBAACYwQAAiEIAAOBAAADoQQAAgEAAAIhCAADwQQAAoMAAACDCAADowQAAkEIAAAAAAAAAQQAAAMEAAJDCAAB0wgAADEIAAIC_AABowgAAMEEAAADBAADIQQAAMMIAAITCAABAwAAAHMIAAIDAAABwQQAABMIAAIjBAABAQQAAEMIAABxCAACQQQAAlEIAAKjBAABIwgAAMEEAAIC_AACAQQAAuMEAAEhCAABgQQAAfMIAANjBAAC0QgAAIEIAAFTCAACgQAAAQMAAAODAAABIwgAAEEIAAIhBAACgwAAAoMAAAGhCAADQQQAAuMEAAOBAAAA0QgAAwMAAACjCAADYwQAAWEIAADDBAABAQQAA4EEAACBBAAAwQgAAQEIAAETCAACIwgAAEMEAACDBAAAUQgAArsIAAFhCAABQQQAAQEAAAGzCAADAwQAAvEIAAFxCAAAYQgAApsIAACRCAADgwQAA-EEAACRCAADQQQAAbMIAAJhBAACAPwAA4EAAAGDCAABwwQAATMIAAPDBAADIwQAAMEEAABBBAABgQQAAgMEAAABCAAAEwgAAgEAAAJTCAACMQgAApkIAAChCAAAwQQAA2MEAADTCAACAQAAAQEIAAIC_AACIQQAAAMEAAIDAAAAUQgAANMIAAMjBAAAAQgAA8MEAAEBAAACYwQAAAEAAADDBAABgwQAA2sIAAADAAAB8QgAAyMEAAHRCAABAQQAAgL8AALjBAACgwQAAHEIAAJhBAABAQAAAIEEAAAhCAAAAAAAAAEAAABxCAACEQgAAcEEAAKBAAAAQwgAAAEAAALDBAAC4wQAAusIAAGBCAACAvwAAwMEAAJDBAABEQgAAuMEAAIDAAACIwQAAoEEAAKjBAACGwgAAIMIAANDBIAA4E0AJSHVQASqPAhAAGoACAAAXvwAAqj4AABy-AAC2PgAA2D0AACw-AACevgAAQb8AAJ6-AABQvQAAuj4AABQ-AABQPQAAwj4AAHy-AADqPgAAhj4AAJi9AAD4vQAARz8AAH8_AAAcvgAAmr4AAOC8AACAOwAApj4AAJ6-AABsvgAATL4AAPi9AABsPgAA7r4AAMa-AABwPQAAoLwAAGy-AAB8PgAAN78AAHy-AADYvQAAnr4AAAQ-AACePgAA2j4AAGS-AACYvQAABD4AAJq-AAAMPgAATL4AAMi9AABBvwAAND4AAMg9AACIvQAAmD0AAG8_AAA8vgAAkj4AAMI-AAAsvgAAAT8AAIi9AACGPiAAOBNACUh8UAEqjwIQARqAAgAAjj4AAOC8AADovQAAG78AAKK-AAAkvgAAiL0AAHC9AAAsvgAABD4AAIi9AAAcvgAAuD0AAOK-AAAcPgAAML0AAKC8AAAhPwAATD4AAJo-AAC4PQAA2D0AABy-AACoPQAA6L0AAGS-AAAcPgAAqD0AAAS-AADgvAAA2D0AADA9AAAcPgAAJD4AAIC7AAAwvQAAfD4AAJo-AAD2vgAAUL0AAMg9AACGPgAAJL4AAMg9AADoPQAAuD0AAH-_AADIvQAAiD0AAFy-AABAPAAAuL0AALg9AAAMvgAA4DwAAPg9AAAQPQAAlj4AAIA7AAAQPQAAMD0AAP4-AAAsvgAATL4gADgTQAlIfFABMAk4AUoAYABoAA,,\"}","related_url":"http://www.youtube.com/watch?v=p0kP4mG9nsE","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":405,"cheight":720,"cratio":0.5625,"dups":["7527367446547933505"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"YouTube","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"4692652857111343462":{"videoId":"4692652857111343462","docid":"34-3-16-Z2ECE8C7BE98C785B","description":"АВП Talks – серия открытых вебинаров от наших преподавателей на широкий спектр тем, касающихся перевода кино и не только! Какие 3 главные проблемы встречаются в переводе стендап-комедии?","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/2886107/aa64e0f8c8eef4643c759ca2f46ba611/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/w-ZdUQIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"14","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo-71547880_456239412","linkTemplate":"/video/preview/4692652857111343462?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"АВП Talks: Топ-3 проблем перевода стендап-комедии — Видео от Школа аудиовизуального перевода","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/vk.com\\/video-71547880_456239412\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MloTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2Mmr-FhIBMBgAIjsaJwAKIGhobGdub3pmdWVidmNzeGNoaHB1YmxpYzcxNTQ3ODgwEgIAEioQwg8PGg8_E6UfggQkAYAEKyqLARABGniBCQUJBv4CAPEH_QkABP4B8PQE-vz-_gDsDv39-_8AAPkKC_n_AAAAAgAO__sAAAD4-QwAAv8AAPEA_A0CAAAADf_4-wcAAAAIBgn__gEAAPn4_gYD_wAAFf4GAwAAAAD2_PIO_wAAABoF-QwBAAAAEP0JBAAAAAAgAC1drtg7OBNACUhOUAIqhAIQABrwAX8NBAKR9SD6Q-8IACkK8ADmFAgAUfvk_5369AHC9vcA8TPuAPoBBwAGEgQAxu8SAM0N9QAaA-EAMxz8APwaFgD59RUANvTnACPkAwDr9A0AAfD0_in4IQHz_QUAAvTuARMAEP_f-OkAAQMFAvL39AEdEAwC8_4eAuTvFAPoDecA_AkCAxL3HwLn-Qj_CfDxBu37FwP2Bt4A8P8J-wkDA_4ODRH8-vX5Chn15gQBAQr6Dt4LBiP-5gP9A_4C_Cr6__H3_gYt5ff6BRoACi0DAP0LCRP-_Q_5_dcK9QDg-wj6_-0IBw8B9P_-6wUD4fX3-yAALXWTNzs4E0AJSGFQAirPBxAAGsAHpOEQv8Lg9TsyDuS8QS5RPiTsfDtSeNi7AOREPp_sAb2AMf05q3sfvb1Fcbwbo5I7xJdZvoxmZbz1uiW9aF7OPtYdCz1KwnQ8zQLtvXYQhT3kwCY9DBvpu86ARLxzrEE9z78dPd7JJz1Idjs9-tXcPTd-cjyroBY8bhsjPKomjb0-8fe8Uc2mPQAbEL3Whem85PuNPWfc77zjXeQ6ArpvvbrETL0TglC9a3MQvLZX1Tx9sA48eTpXvHsWP72maEA9BTTxPRUkDbw2Q1866Lc0PUcvNDznVw48VCmcPTSiT71Mlom8ijtePdHAeT1qSpc80faeuXV3GbyYGTI71RKBPSY9Bz3ft4w7GkKPPfbwwDxnMak6Klwqvbdr-DygUqW8ipUsvOWfdDw34zS8fqzLPexuebxUVYm7l7MSPeFdDr3wngc74ElJu7HE3rzUPA88Fs4_PZ2PIT0pIoM8x6y4PTSJlTxKahk85iRvvHuHG72A8MK68XxrPcPu4Lw1wDu8_cWnPXMtmrwUXn67xvycPWNJND2lsxs7GYpgPN9uST2_NHs8MzyRPBMGSr3deg28FY3VPQ5JTT2VyBE7HxaVvSlZjjzzNOS60u7GPO9Czjz5qi673Su-Pb8KNT0y5s87U1JxPGDTOT0vXyg8w-WivUFXDL1N5Ha7MN9QvVKwazxpP4w7xM8cvIGCIrwnlR278xDXPGFD5jx7n6o7Ul8bPVlhhLxteVg5i_5QvAOogz21mSA60WAuPY1dZz1cczW3izhdPT_o9rs1loc35HhvvUIJEz36It64-vowPWx3zzyZ8DM47m-aPKMsMr2895u47gQcPFJVMrz5DTO65fZDu_wDAL2s6wq5nfvGPHXhDTxkEpi5OaAgvcRNOjs0pJS5XoWPvXl7q7y0lYi4WRyZPXWFaD3hTo44gb6hO_UP4jwOJSk5qHkBPCBe1z0lzBi5DoTDu93cnr2X_fm2Ve_6vGNP8bsF7A65-BbWvK1o070eLfw4Z11IPApdg73RGIY2TytbPTsnrD08TIS4b_YHvQIQd714-IE31_QlPZ8yCD1JDHC47YJBPA-0gjz6tSg4fqcuvUTT47xY75E3GFD5PLSqSjzCqvY3-rAjvSjwsbvQc8Q4v-60vXDKgTspRKi3UHFcPXjqtjxHZoE4GBZSPaBpyztjFgS45badvQT-EL1xVpG3t_YZPQ5VR71sqVi4ExAuPc1tBz0DbF04uhOsvHLcuT10MBi5Iy0VPXZsxD0zRwa46IamPBqXYDxWQHw4IAA4E0AJSG1QASpzEAAaYFkYABANEuvs6znuDOoIHfXj_xD25xMAGQsAKS7s-xkW7uvL8gAH8AIKwwAAABgJAUIcAPtJTd0R9dsMBwfoEtYOf-koI97e-R29A_oL7Pf-CAIIAQAV5-7rChPx5STL6yAALR56Vzs4E0AJSG9QAiqvBhAMGqAGAADIQQAAiEEAAExCAAAIQgAAYMEAABhCAADAwAAAMEIAAIjBAACswgAAYEEAAJBCAACwwQAAsEEAAIxCAAAQQQAANEIAAODAAACAQQAAcMEAAGxCAACAwAAA4MAAAMhBAADYQQAAwEAAAIbCAACgwgAAiEIAAKhCAAAoQgAAKEIAALLCAABQQQAAssIAAAzCAABowgAApEIAAMDAAACIwQAAdMIAAAxCAACIQQAAEEIAAJjBAAAowgAAYMEAAODBAAB4QgAAmMEAAGTCAAB0QgAAoMAAAIA_AAAgwgAAlkIAACzCAADYQQAAMMEAADBBAAAAwAAATMIAAIDCAAAowgAAiEEAAKhBAADIQQAAcMEAAODCAAAkQgAAIMEAAGRCAAD4wQAAOEIAAFDBAAAYwgAAgMAAAIDCAACIwQAA4EAAAIC_AAAEQgAAgMAAAIA_AAD4wQAA-EEAAPjBAACAvwAAkEEAAJDBAACcwgAAcEIAAADAAACoQQAAkEEAAI7CAACAwAAAuEEAAEDBAABQwQAAJMIAAGhCAAAowgAADMIAAITCAABwQQAAbEIAADBBAABAwAAA2EEAAADAAACYwQAAcMEAAIjBAACYQgAA4EAAAJjBAAAAQQAAQMEAAFDCAADGwgAA4MAAAETCAADYQQAAoEEAAHBBAADQQQAA2MEAAIjBAABQwgAAFEIAANhBAABYwgAADEIAAKBAAACAvwAAcEEAAKDAAACewgAAiMIAADBCAACMQgAAAMAAAFBBAACYwQAAQEEAANhBAAB0QgAAyMEAAGzCAAA4QgAAhsIAABBBAACUwgAAAMIAADjCAADQQQAAVMIAAODAAACiQgAAEEEAAADAAABUwgAA0EEAAHDCAADgwQAAgEEAANhBAACYQgAA4EAAAIBBAACAQQAAAEEAACBBAACwwQAAoEEAAOBBAABIwgAA6EEAADBBAACYwQAAFMIAAGBBAABcwgAAQEAAAJjBAADwwQAA6EEAAEDBAAAwQQAAnMIAAADAAAC4wQAAUEEAAGDBAADIQQAAiMIAAKhBAAAQwQAA2MEgADgTQAlIdVABKo8CEAAagAIAAES-AABAPAAA2D0AACE_AAAEPgAALD4AABu_AAB9vwAAMD0AAM6-AABwPQAABD4AAHC9AABcPgAA4LwAAFQ-AAC-PgAAED0AAAW_AABhPwAAfz8AAKA8AADWvgAAML0AAOA8AACYvQAAqD0AAL6-AACuvgAAXL4AAFw-AABQvQAAA78AAHA9AAAEPgAAUL0AAAw-AACevgAAur4AAEA8AAAHvwAA6L0AAIq-AABDPwAAir4AAP6-AAARPwAAsr4AAOC8AADovQAARL4AALi9AACmvgAAwj4AAMi9AACAOwAAZT8AACQ-AACmPgAA4LwAAJa-AAAkvgAAyL0AACQ-IAA4E0AJSHxQASqPAhABGoACAACuPgAAiD0AACy-AADWvgAAtr4AALi9AAD4vQAATD4AAKg9AAA8PgAAMD0AABS-AACyPgAAyr4AADA9AADgPAAAND4AADc_AADIvQAAdD4AANi9AACIvQAAcL0AAAw-AADIPQAAML0AAGw-AACIPQAAML0AAIA7AADgPAAAcL0AAKC8AAAcPgAA2L0AANg9AAAcvgAA1j4AAIa-AACAOwAATD4AAKi9AADovQAAyL0AADw-AADovQAAf78AACQ-AACOvgAAvr4AAFA9AACIvQAAoDwAAKK-AACIvQAA2D0AAJi9AADaPgAAFL4AAKA8AAAwvQAAiD0AAES-AAAsviAAOBNACUh8UAEwCTgBSgBgAGgA\"}","related_url":"http://vk.com/video-71547880_456239412","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["4692652857111343462"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"VK Видео","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"14648531622803813133":{"videoId":"14648531622803813133","docid":"34-10-9-ZB8DCBBE1493583D4","description":"Смотрите любимые видео, слушайте любимые песни, загружайте собственные ролики и делитесь ими с друзьями, близкими и целым миром.","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3962480/481221e398ec75bd82a61dfa50c689d8/564x318_1"},"target":"_self","position":"15","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DD93iQXUxwRI","linkTemplate":"/video/preview/14648531622803813133?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"Черная пятница в Школе аудиовизуального перевода! #переводчик #перевод #кинематограф #фильмы #кино","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/www.youtube.com\\/watch?v=D93iQXUxwRI\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzNaFDE0NjQ4NTMxNjIyODAzODEzMTMzaq4NEgEwGAAiRBoxAAoqaGhheGVham5rbWlrcXZpYmhoVUNXQUl4am9iZ1ozUHVnalZyTGZRMFZ3EgIAEioPwg8PGg8_EwqCBCQBgAQrKosBEAEaeIH0__4F-wYA8gf9CQAE_gHx9QT6_P__APIAAvz-AQAA_QQA_QUAAAD9-AcF-AAAAAL_CAYF_QEA9QwADgMAAAAYBwj6AQD_AAr5__0AAQAA__YECAT_AAALDfYE_wAAAP7v8wX_AAABDfoFBAAAAAAC9Q8FAAAAACAALU8Y5Ds4E0AJSE5QAipzEAAaYB8lABsLFPXY9kH9JQP9ChHOChjkFe4AJwQAKTIPLSA24v7hFgDTBvIKwwAAAPIT5TD0AOtLI9kWz_c61ysq9dkhf-kA8e38JygQ5Br4KOEb607tHQAMEwj_CPn78h8ABSAALfFOTzs4E0AJSG9QAiqvBhAMGqAGAACAwAAAsEEAACBCAAAQwQAAsMEAAHBBAACEQgAAXMIAAFzCAADIwQAAYEEAABzCAABQwQAA8MEAAJhBAAD4QQAAuEEAAFBBAABAwQAAQMIAADxCAACwQQAABMIAANjBAADIQQAAIMIAAFDCAAD4wQAAWEIAALjBAADYQQAAKMIAAN7CAABQQQAAwMAAADBBAABwwQAAPEIAABzCAAAcQgAAQMIAAAxCAACiQgAAaEIAAFBBAADgQQAAMMEAAI7CAACQQgAAAAAAAABBAAAMQgAA4EEAACDBAACgwAAAJEIAALjCAACgwgAAQMIAAEhCAACowQAAiEEAAFBBAABAQQAAQEAAADBCAABwQQAA4EEAADRCAAAAQQAAwEEAAKjBAADQQQAA8EEAABTCAAD4wQAAYMEAAIDBAADAwQAAoMAAAGzCAACAwAAAiEEAAMBAAADAwQAATMIAAKBAAACYQQAAjkIAAIxCAACAPwAAYEIAAOBAAADkwgAAiMEAABzCAACQQgAAkMEAACDCAABwQQAAMEEAABBCAAC-QgAAwEEAAJTCAAAcwgAAUEEAAFzCAADIwQAALMIAAKBCAADwQQAAIMEAAJjBAABoQgAAAEEAAOBAAABswgAAgkIAAJjBAACgQAAAVEIAAIA_AAAUwgAAQEEAADRCAADIwQAAEMEAACTCAACgwQAAnEIAAIC_AADYwQAA6EEAAKhBAABAwAAAAMEAAKjBAAAowgAARMIAAAzCAACkQgAA4EEAADjCAAAAwAAATEIAABjCAAC4QQAAqMEAAKBAAABwQQAAEMIAANhBAAC4wQAAAEEAABRCAACEwgAAYMIAAEBBAABAQQAAwMEAAIDBAACkwgAAikIAAJjBAAAYwgAAcEEAAMDBAACIQQAAaEIAALzCAACowQAAwMEAACjCAAAAQAAAHMIAAPDBAADwwQAARMIAANhBAAAowgAA2MEAAIDCAADYwQAATEIAAHDBAADgwAAAqkIAAPjBAAAIQgAAEMEAAODAAACgQAAAYEEAAAjCAACSQgAA6MEAAILCAAC8wgAATMIgADgTQAlIdVABKo8CEAAagAIAAPi9AAB0vgAApj4AABy-AAAlPwAAjj4AACW_AAB9vwAABb8AALi9AADovQAA4j4AANg9AADiPgAAzr4AAAM_AADqPgAAiL0AADO_AADaPgAAfz8AAES-AAAEvgAARD4AAMY-AACGPgAA6D0AAKK-AACOvgAAQDwAAEw-AACCvgAA6L0AAES-AAAQPQAAQLwAAMY-AAAtvwAAdL4AAPg9AADuvgAA3j4AAHw-AADiPgAAuL0AAKg9AAA8PgAAHL4AAJI-AABEvgAAjj4AAPa-AABwvQAAEL0AADy-AAAUvgAAWz8AAPI-AACmPgAAgDsAAJq-AABcvgAAUL0AAAc_IAA4E0AJSHxQASqPAhABGoACAACCPgAA4LwAAFS-AADevgAAmr4AACy-AABsvgAAqj4AADA9AABAvAAAML0AADC9AADKPgAA5r4AAI4-AABwvQAA4LwAABk_AAA8PgAAPD4AAOC8AACoPQAAFD4AAMg9AADgPAAAEL0AAJI-AAA8PgAA-D0AAIq-AADYvQAAoLwAADA9AAAEPgAAmr4AABC9AABwPQAABz8AANi9AAAQPQAAbD4AANi9AAAwvQAAoDwAALo-AAC4vQAAf78AAHC9AAA0vgAAED0AAIa-AABQvQAAiD0AABy-AADovQAAyD0AAKi9AAAcPgAABL4AAAS-AAAwPQAAgj4AAIa-AACCviAAOBNACUh8UAEwCTgBSgBgAGgA\"}","related_url":"http://www.youtube.com/watch?v=D93iQXUxwRI","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":405,"cheight":720,"cratio":0.5625,"dups":["14648531622803813133"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"YouTube","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"4445621852264390593":{"videoId":"4445621852264390593","docid":"34-8-1-ZABC94C5833A610C4","description":"Рассказывает преподаватель ШАП Иван Борщевский в бесплатной лекции Школы «Понаберут по объявлению, или Трудные вопросы про перевод фильмов»: https://clck.ru/3DToRM #ШАП #АВП #перевод #переводчик...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/741967/49626eb7a8cee72a10b6f8265912c2a7/564x318_1"},"target":"_self","position":"16","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DKtlYGqYTv8s","linkTemplate":"/video/preview/4445621852264390593?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"Как попасть в аудиовизуальный перевод?","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/www.youtube.com\\/watch?v=KtlYGqYTv8s\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFQoTNDQ0NTYyMTg1MjI2NDM5MDU5M1oTNDQ0NTYyMTg1MjI2NDM5MDU5M2quDRIBMBgAIkQaMQAKKmhoYXhlYWpua21pa3F2aWJoaFVDV0FJeGpvYmdaM1B1Z2pWckxmUTBWdxICABIqD8IPDxoPPxMVggQkAYAEKyqLARABGniB8u4E_P8BAPES_f38AgABDv35AQn-_wDtBwcAAf8AAPUJ9gMKAAAA8v0OAgYAAADsABD9AAEAAPEN9gcDAAAAHv3z-vwAAAAS9wX__wEAAAT6AwED_wAADf0EAP8AAAD5AfoK_wAAAPYO_hIAAAAAAvcFBwAAAAAgAC3J1tQ7OBNACUhOUAIqcxAAGmAXFQAQCxve-fwi_SPzA_T31QYK-uz-APn7AAVE4v4O-ATY1wEAC_ESCssAAAD9DOUw-gASPEsQ8_jqD_b0JhHmEn8h_vH3CPsL0-AEKBfeAvseDxIA8-wZ8ufs2QYI7AEgAC2x4Hg7OBNACUhvUAIqrwYQDBqgBgAA6MEAAPBBAABoQgAALMIAAPDBAAAgQQAAQEIAAPjBAABEwgAAAMIAAMBAAADGQgAAgL8AABTCAACAQgAAlkIAAMhBAADAwAAAcMEAAIDCAACgwQAAIEEAAOBAAACWQgAAgEEAAMBBAACgQAAAoMIAAKBCAAAMQgAAUEIAALBBAADIwQAAYEIAAFBBAACwQQAAQEEAAJpCAACwQQAA6MEAAODBAADowQAAokIAACDBAAAAwAAAQMAAAIjCAAAkwgAAPEIAAEBAAAB4wgAAAAAAAADAAAAgQQAARMIAADzCAAAAQQAA-MEAAADAAABAQQAAFMIAAKDBAAAQQQAA-MEAAGBBAACwQQAAnEIAAKDBAABEwgAAgEAAAIhBAADQQQAAAMIAAERCAACwQQAANMIAAETCAAC-QgAA0EEAADjCAAAAQQAAYMEAAIDAAAAMwgAAAEIAAJBBAACgQAAA4EAAAIZCAACIQQAAsMEAAEDAAABoQgAAgMAAAEjCAADIwQAAZEIAAEDBAAAAQQAAAEIAAKBAAACAQQAAUEIAAGzCAABswgAAwMAAAIjBAAAwQgAApMIAAFRCAABgwQAAmEEAAIbCAABQwQAAzkIAAEhCAABAQgAAsMIAAHBCAADQwQAAAEIAACBCAADwQQAAcMIAAKBBAAAgQQAAgEEAADzCAACIwQAAFMIAAODBAADwwQAAAEEAAOBAAACAQQAAAMAAAIhBAAAEwgAA4MAAAHjCAAB4QgAAtEIAAHRCAACAQAAAHMIAACDCAABAQAAAOEIAAABBAACIQQAAyMEAAABBAAAAQgAAKMIAAODBAACIQQAAKMIAAKBAAACwwQAAoEAAALjBAACgwAAA8sIAAOBAAABgQgAAEMIAAFxCAACgQAAAIMEAAMjBAABAwQAANEIAAKhBAABAwQAAAEEAAChCAABAQQAAQMEAAPBBAACWQgAAgEAAAMBBAADYwQAAAMAAAKjBAACwwQAAwsIAADRCAADAQAAAwMAAAFDBAAAoQgAAAAAAAEDAAAC4wQAAEEEAAFDBAABowgAAYMIAAKDBIAA4E0AJSHVQASqPAhAAGoACAAAJvwAAor4AANi9AADIPQAADD4AAO4-AADavgAAQb8AABu_AAA8vgAAEL0AAOC8AABMvgAAJL4AAMi9AAArPwAAcL0AAAS-AAAfvwAAFT8AAEc_AAAsvgAAwr4AAAS-AAAkPgAAJz8AAFS-AABkvgAA6r4AALa-AADKPgAAyL0AAKq-AADSvgAARD4AAJq-AADKPgAAQb8AAK6-AACgPAAAsr4AAK4-AADWPgAAmj4AALa-AADyPgAAlr4AAJi9AAA8PgAAoDwAABG_AAAnvwAAVL4AAKA8AACSvgAAuD0AAG8_AACoPQAAfz8AABU_AAAEvgAALD4AAFC9AABVPyAAOBNACUh8UAEqjwIQARqAAgAAcL0AAFA9AAAHvwAAxr4AAI6-AAC-vgAAVL4AAJi9AAAQPQAABD4AAPi9AAAwPQAA2j4AANK-AACSPgAAUL0AAKi9AADWPgAA2D0AAJo-AAA0PgAAxj4AAHA9AACYPQAAcL0AAKC8AACuPgAAbD4AAGy-AACGvgAA-D0AAKA8AAAEPgAAfD4AACS-AAD4vQAA6j4AAC8_AADivgAAbL4AAAQ-AADgPAAAoLwAAKA8AADyPgAAEL0AAH-_AACYvQAAjr4AAAS-AABAvAAAZL4AAKC8AACIPQAAoLwAADQ-AABQvQAA-D0AAPg9AADoPQAAgLsAALo-AAA8vgAANL4gADgTQAlIfFABMAk4AUoAYABoAA,,\"}","related_url":"http://www.youtube.com/watch?v=KtlYGqYTv8s","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":405,"cheight":720,"cratio":0.5625,"dups":["4445621852264390593"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"YouTube","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"919278742819109267":{"videoId":"919278742819109267","docid":"34-4-11-Z19182950AF50FC36","description":"Мария Чачина показывает свой вариант работы и разбирает варианты участников вебинара. Мария Чачина — аудиовизуальная переводчица и редактор с многолетним стажем. Переводила для таких платформ...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/785759/d478d7e41db375e3d69e269dd4930eec/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/tR1OUgIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"17","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo-71547880_456239426","linkTemplate":"/video/preview/919278742819109267?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"АВП Talks: Практикум «Как положить, чтобы лежало? Основы укладки субтитров» — Видео от Школа аудиовизуального перевода","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/vk.com\\/video-71547880_456239426\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFAoSOTE5Mjc4NzQyODE5MTA5MjY3WhI5MTkyNzg3NDI4MTkxMDkyNjdq_hYSATAYACI7GicACiBoaGxnbm96ZnVlYnZjc3hjaGhwdWJsaWM3MTU0Nzg4MBICABIqEMIPDxoPPxPqSoIEJAGABCsqiwEQARp4gQPxAw0F-gD-CwgBBQb9AQT4DgH4_v0A7wH_BvUBAAAVCwb7BwAAAPkGCwMKAAAA7_oQCP8AAADvAPsPAwAAABkF_PwDAAAAFv4EBv4BAADw6wv9AwAAAAz_DvH_AAAA_P37Avj-AAEMBfYEAQAAABr5EP4AAQAAIAAtKHXFOzgTQAlITlACKoQCEAAa8AFq-PP-hgkX-V39DwA8ERIB4hjpAH_Z4_-P_dgA7OndARMO5gH7HgT-AwLvANsO6QDc797__hLxAPkS9v_wEAMAFfQNACj48gEa3RIAGA3-AAAL1f40DRgB-Aj9AQcL7_4p-QEA8_zk-v351v3kGPsEJ_z9_Ofw_gG69BcEEAbbAfgt-_4V9iMCzPIE-Tn_6wAW7vH8GPvg_w0TFf0J5gUD_iga-_7_AgL-Cdj8Ge4HBgLvAPYNFBQC1_UN_R4H8wLrEw33Fub1AuowAAU_Cg8GHOkQ8PcEAAgIFP4F2gMW9gbmCfXU4O8F-B0ECwzJBfwgAC08ciA7OBNACUhhUAIqzwcQABrAB_rvAb-BG287_tJivW9FMj7NxBk99zHwPB76bj6pM_c8pQg6PHqnIbwGZkW9zoahvL_v3726cQM7A1SSvWhezj7WHQs9SsJ0PEsjBr5M9rQ8ufT5PIo4wj1m16I84fsRPV1AXDvruCu8jb_jPDAO7jwvGQe8mLZJPPp9jz3uCOe8zHnnu9P5zzr2Ko08CGEkvBNctLsxzA69L_rIO8cSBr7I7829wZ_pumtzELy2V9U8fbAOPOT39rxjFec7S2ryPFU7ebzg_Se7v5MePBiV1D3h0QY8Ggy_PN_5BT52jRE9f5OcvFXlVj0Wm6A89z60O-iDyrwKgxo5hQuUvLhzQT32aYs8hXc5PF2KCjwkgBs9Ls2IvHa4xz2uVKc7j95wvHvylTwCrCG8I-EWvTds2z1-4A-96S_PvDqcT71CJ1-8wi8uOpeR9rvXAUu9HMcvunw7M7390SK8NJeAPE_q6z0wLF89ezHUvNbZ2jwqRaG8Vg-YPJ_Sxz3elbg8CY6mvEAXjTx3qSy9iDHEPLZ7Xj0HySc8y1asO7jN1D3CUc082ekJPMmkqz33w1S94tNSvKH4oT0eOII9v7bhO-mNCb0sYlg98aNYu2wmXz3r4MU8MdoPOtKLGj3oHBe9fzxsu2odUL3nY2g9C2oNPPtglL3pILm8ks2XO1g59LxgvVs9lNBpu-s2qLwWyri8KO2yu4p8sjxyZpA9jDk0Omu7hD37s3q8N7lnu_fmNzz7mZU89f9DO2YVtjxeb3E9PpKzOXvnhjxCi7Y6mK6kOcbgYbwJTuA6miMvuyfz0buvS8M8ATESuiyONL2FnzO9mOOWOTt0Fb0aN9A8BB8tuLYdJrt4FF29tdcwup4NVDxC9xu9wGoNOl8Kz704cCm6GEO1uXTrtbxVubW8nbkeucjegTxADUk9qOZROMi7vrxBnEc9KN43uMRafDz1gUQ9wfE3uXEHXTovla09L_rit4z6v73iQfE7XScGuXYesL0GT3O68IXgOOYWxLw70QS9ERbquJoflD2jrwA9sGTON0WGcL0NEsc8lDmIOL3YgzvKppw8BXkTN_JREL28W5k8LuxvOISf2L1nbrQ8gNDTOCtv4rwhXHy9BlGzNJ_YlL26xGy98lIUOP2UdL2FQYm9aWmjN7oDSz1zOCk8a8_5t-l41Ls5TI88bFaSOJmfi73r2ii8bhVEN0jiBT4GdBW8RtZfuH0aYT2zZGm8ZDW7OJ-cF7131eg8SgJAuJ4s0DyI1f89Xn7oNyiOTT2xOo09v8wCuCAAOBNACUhtUAEqcxAAGmA0GgAg_hMC7v404B8G9wvm_-UP4fgTABccABkZ7_AZDwL11s4A8vENG8wAAAAQ_vstGgAFP0Dv8v3_LAXk_AbRB3_oFAj_vfnxz-LsB_bh-wL-EPgACuwL9fcp2_IW-gEgAC3clm87OBNACUhvUAIqrwYQDBqgBgAAAEIAABBCAACoQQAAgEAAADBCAABsQgAAcEIAAIjBAABgwgAAJMIAADhCAAAswgAAYEEAAEBAAABIQgAAgEEAAERCAACwwQAAMMIAAABCAAAQQgAABMIAADjCAACwQQAAdMIAAABBAAAAwwAAmMIAAIhBAABUQgAATEIAAFBCAABAQAAAwMEAAIbCAAAkQgAAQEEAAPBCAAA4wgAAwEAAACzCAADAQQAAOEIAAIC_AACowQAA4MAAAATCAAAcwgAAUEEAANjBAACWwgAA0EEAAKBBAADowQAAwMAAAEBBAADwwgAAiMEAACBBAAC4wQAAIEEAAMDBAABMwgAAQMIAAIDAAACgwQAAQMEAAIhBAADwwQAAAEEAAMhBAAAEQgAAmEEAAIjBAACMwgAANMIAACjCAAAUwgAAYMEAAOBAAABwwQAAwEAAAEjCAAAMQgAApsIAALBBAAAkQgAADEIAABhCAACYwQAAyEEAAFRCAADwQQAAcMIAADDBAACIwQAAAMEAAEDBAADowQAA8EEAADDCAAA0QgAAvkIAAChCAACwQQAAAMIAANjBAABAQgAAcMEAAAxCAADgQQAADMIAAIjBAACAPwAAAEAAAPBBAAD4QQAAMMIAAFBBAAD4wQAAsEEAAPjBAABEwgAA0MEAAOBBAABAwQAAyMEAAOBAAAAIwgAAwEAAANBBAABgQQAA2MEAAIhBAADYwQAAEMEAAJhBAADEwgAAgsIAAFDCAAAcQgAAhkIAAATCAADgwAAAYEEAAChCAABUwgAAUEIAAOhBAACAvwAAPMIAADRCAACAwQAAuMEAAEBBAABAwAAAmMEAAPjBAABkwgAATEIAAAzCAAAIwgAAyMEAAFxCAACAQAAAqEEAABhCAABQQQAAlkIAAFDBAABAQAAAqMEAALjBAACYwQAAiMEAAFBBAADwQQAA4MEAAHBCAABAQAAAEMIAAJbCAAAcQgAA4EEAAExCAAAAwAAAHMIAAFhCAACAwAAAIMEAAOjBAADwwQAAEEEAADhCAAAgQQAAhEIAAJjBAADAwgAA0MEAAIA_IAA4E0AJSHVQASqPAhAAGoACAACgvAAA-D0AAFQ-AAD2PgAAML0AAJY-AACIvQAAX78AAAG_AACuvgAAqD0AAFC9AABUPgAAiL0AAI6-AAD4PQAADL4AANg9AABEvgAAfz8AAHM_AABEPgAA7r4AAOg9AACYPQAAvj4AAIC7AABMvgAAmr4AACS-AABsPgAAcL0AAPa-AACiPgAAyj4AAKg9AAA8PgAAlr4AAFy-AADYvQAAAb8AAIA7AACqvgAALD4AAKa-AABcvgAAuD0AAGy-AACgvAAAPL4AAOC8AABEvgAAmL0AAFQ-AABwvQAA2L0AAFk_AAC4PQAAXD4AAFw-AAB0vgAAiD0AAOi9AAAJPyAAOBNACUh8UAEqjwIQARqAAgAAoLwAAHA9AAAMvgAAD78AAES-AAD4vQAAqL0AAOC8AAAQPQAAPD4AAIA7AAAQvQAA6D0AAAS-AADIPQAAUL0AABA9AAAhPwAAML0AANY-AAAkvgAAmL0AAHC9AAD4vQAAMD0AAIA7AADYPQAAgLsAAHC9AAAUPgAAMD0AAKg9AABwvQAAqD0AAPg9AACAOwAAQLwAAMI-AABkvgAAoLwAALg9AABQvQAANL4AAEA8AABQvQAAJL4AAH-_AABwPQAAJL4AAAy-AAAMPgAA-L0AAOC8AADgPAAAcD0AAJg9AACAuwAA6D0AALi9AAAwPQAAMD0AAHA9AAAQPQAA2L0gADgTQAlIfFABMAk4AUoAYABoAA,,\"}","related_url":"http://vk.com/video-71547880_456239426","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["919278742819109267"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"VK Видео","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"10838686411648577205":{"videoId":"10838686411648577205","docid":"34-10-9-Z16558A86BA946466","description":"Гриффиндор или Слизерин?! Эмма Маркарян рассказывает об уникальных явлениях и существах вселенной «Гарри Поттера» и о том, как их переводили. А также: Откуда появились заклинания в оригинале и в...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/4201316/c82e0b7a7d6be2316ab956834dbf7656/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/G9_FWwIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"18","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo-71547880_456239446","linkTemplate":"/video/preview/10838686411648577205?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"АВП Talks: Письмо из Хогвартса для переводчика — Видео от Школа аудиовизуального перевода","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/vk.com\\/video-71547880_456239446\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFgoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDVaFDEwODM4Njg2NDExNjQ4NTc3MjA1av4WEgEwGAAiOxonAAogaGhsZ25vemZ1ZWJ2Y3N4Y2hocHVibGljNzE1NDc4ODASAgASKhDCDw8aDz8T-ySCBCQBgAQrKosBEAEaeIH_BwcFAAAA8goFAQMD_gH0Dwz4-f39AOf9BQL__gEACRUH_wEBAAD-DAcDAAAAAPEABgAAAAAA9A0ADwMAAAAWBf3w-wAAAAkDCAf_AQAA9f4DBQMAAAAGAAkAAAAAAPb88g__AAAAFvgEDwAAAAAC9BAGAAAAACAALWQm0js4E0AJSE5QAiqEAhAAGvABevkMA4EE_Phg4g0BNgnx_98L_f8z9uYAi-zlALXpBf8JIvsADv4H__kWAgDUAfP_0Q4Q_xMLAQEt_gMAAREHAP72IAA0APkBFgkA_ywaBgD3B-r_GwIUAP78AP_3A9kBCg4a__Lw7wHuF_EA0gABARcKFgHxBwcE5AYVA-EF3QD8CAIDDwwbBOkCCPfz-eYD_wcLAuwX3QLpBQ_-Be8M-AMIDfz79vkJBvvzABf0A_oX8A8AH_H5AA8PBAHuEvsE9wX3_xLb8gL6EAkAHREEAxkJDfcMEQUE6QH3__oLEQT5-gQNBA_38Qfu-wz06_b-IAAtRpw_OzgTQAlIYVACKs8HEAAawAe2Ew2_Gt1BvITzab156Fs-foqjvE488by5jYY-2Be_vEDOxTwfptg7QZS5vB_f1jrEl1m-jGZlvPW6Jb0fD70-eyyiPcg7LLzNAu29dhCFPeTAJj0eWjq9IMe9u4l4qzzPvx093sknPUh2Oz3eyy0-sFIFvNjk3zv9s-67-HptvWMWcL34-YQ9uXYaO3qPDrt9ADc9-1wNvXU_pzqMmI69wms3vRsTorztyAI9KxI4PJE2I7zaXxG9x3Yovaa0_ju7L7I9Fjz7PKUFGrtIyxc97AeGPHfzebxUKZw9NKJPvUyWibymxY89wJwUPdCRBTyuRME6Cp1XPFwNPzzVEoE9Jj0HPd-3jDu6ArA9Lrmfu9CYybwucLm8BMaKPV9GMboVdQW8n8SMvDGUOLzXitY9cG32O1SLqbpflvY8X6WRvcsePzohpBi9RS3NvKCxZTxO7GY9kE-IPF_waTzHrLg9NImVPEpqGTwluRG7kobkvBpkXLw0R9Y99DY2vKFnPbrU4gI9W422vJiQB7xLg5E9623YPGYITzuhI0M9ZlJePYWnoTwO7S08MamLvexPAzxGLUg9l7iCO2YUSzwsSPO8ukawPN4W0TukmqM8wABnPVOHibvdK749vwo1PTLmzzu_qNM86qUTPVBL2jv7YJS96SC5vJLNlzttxoo6R5qRugVCHTxi36k80654PLV3W7vMXja8g-5cPctSoTt3dkM8hgqEPFHCp7roTBq9kGDEPUhI-Dlb62s9n-i6PRId3rgF_gs94qlsvDno-TjVBPG9Y-oVPNMMujgnZr08ae4XPDTJ0Lhr4z48dAicvG21bLmycp68eSWkvFmLS7nK5iK6t5TuuaOzVjp9BUk9C3-ju6sIo7g-H8q8dVwIPaZ7NLnrS4C9QAenPFvERrnCouI8BrigvB6xJLgz7hm8fFdOPR51CDnzgKi8mBTfPRdbwDdi9OC7mZokvb02qDgvi7m9pburvLbl-7hkm4q8SlCCvTJM5DcMKgA99gAnveRMd7hVmZQ7k0yDPZQPmbgrsUG9jKNNvQnYjDc1gII9V7CNPOXzq7aov0M9Ixe5O0uP6rcj0bC8clPDvOMQO7hEQLQ8akr0O81iJri_4ZG67MbWPCnwpjjxWI29yIzBvJt6WDh3CYM9VK1gPOpNuTfMHpI91hvzu9TWszdLeOK97LO0vXlqDri4cwE9zCuCvS9mdLhZknI8RjZBPZievzh8Yo29IQPZPYE1MLn_Fq48zeesPcDAFrjyoPK6W4kqPV4QqjcgADgTQAlIbVABKnMQABpgYAsAJwAK9eLWXuUO6AEh7ucR8fLpFQAgDwAbHOvxHPwJ8_Lx_xvr6hW5AAAAEfXTQxkA-VZdx_MH4iAODuXy9v5_BRAw-sEOGLzk4APw9fkETxs3ABLu6QD4DOvVG-jmIAAti3Y-OzgTQAlIb1ACKq8GEAwaoAYAANDBAAAEQgAAcEIAACxCAABQwQAAcMEAAKBAAAA0QgAAMEEAAADCAABgQgAAoEAAACDBAABUQgAAokIAAOBBAAAwQgAAQMEAAEjCAAAwwQAAQEAAAPhBAAC4wQAAIEEAADBCAACIQQAA-MIAAJbCAACcQgAArkIAABhCAAAUQgAAkMIAAJhBAAAQwQAA-MEAAGDBAACqQgAAwMAAALLCAABIwgAAQEEAAIDBAADIQQAAHMIAAJjBAADgwAAApsIAAPZCAACgQQAAGMIAAJBBAADQQQAAMMEAAEDBAABQQQAAAEEAAFDCAABAQQAAAMIAABBCAAC4wQAAYMEAAEDAAADAQAAADEIAAPhBAAAEwgAAHMIAABxCAABgQQAAgL8AAKBAAACMQgAAuMEAAKDCAAAQQQAARMIAAGDBAADoQQAA0EEAAFBCAAAcwgAAkkIAAJTCAABAQQAAGMIAAKBAAAAQwgAAQMAAANDBAACQQQAA8MEAALjBAAD4QQAAgsIAADzCAADQQQAAEMIAALjBAACIwQAAGEIAAMDBAABQwQAA0MEAAHBBAAAoQgAAQMAAAJLCAAAYQgAAOEIAABDBAAAIwgAAJEIAADBCAACIQgAAWEIAAIC_AACwwQAAbMIAABTCAAAgwQAAVMIAAOBBAAAYQgAAcEEAAIjBAAAUwgAAJMIAAHTCAAAoQgAA6EEAAIrCAAAAQAAAUMIAAERCAADwQQAAIMIAACjCAAAgwgAAUEEAAMBAAABswgAAgL8AACDBAAAgQQAAYEEAAHBCAABQwQAAtsIAAGxCAAB0wgAAmMEAACDCAAAwwQAAgEAAAJhBAACIwgAAoEAAADBCAABwQQAA4EAAAKDCAAAwQQAA0MEAABxCAAAgQgAAMEEAAKRCAACgwAAAmEEAAJhBAADoQQAAIMEAAMBAAABQQgAA-EEAAEjCAAA8QgAAVEIAABBBAABMwgAAqEEAABjCAAAQQQAAIEEAAJjBAAAQQgAA8MEAAODAAABUwgAAFMIAAIhBAABQQQAAUMEAAExCAACIwgAAAEAAAIC_AABUwiAAOBNACUh1UAEqjwIQABqAAgAApr4AADC9AAAwvQAArj4AAKg9AACCPgAAAb8AAE-_AAB0vgAAtr4AAEw-AAAEPgAABL4AAPo-AAAEPgAAbD4AALY-AAAEvgAAxr4AAFc_AABhPwAAQLwAAFS-AABAvAAAFL4AANI-AAA8vgAAAb8AAGS-AAAkvgAAND4AAEC8AADmvgAAmD0AAJo-AAAkvgAAVL4AALq-AACqvgAAiD0AAFW_AABQPQAAgLsAAN4-AABsvgAAfL4AALo-AAAkvgAAgDsAACS-AACWvgAAxr4AABS-AADGPgAAfL4AABC9AAB_PwAARD4AAMo-AADYPQAAlr4AAKA8AADYvQAAtj4gADgTQAlIfFABKo8CEAEagAIAAIo-AAD4vQAAZL4AAN6-AACCvgAAED0AAOi9AADoPQAAJL4AAMg9AABwvQAAML0AAFQ-AADSvgAAoDwAAEC8AAAEPgAAJT8AABw-AAD-PgAAuL0AAHC9AAD4vQAA4DwAAKg9AACavgAAjj4AAHA9AACAuwAAML0AAIg9AABAvAAAyD0AADQ-AACAuwAA4LwAAKA8AAAhPwAAZL4AACQ-AACuPgAAdL4AANi9AAD4vQAA-D0AADA9AAB_vwAABL4AAIK-AADgvAAATD4AABy-AACoPQAAur4AACS-AACYPQAA-L0AAMY-AAAQvQAAyD0AAIA7AACuPgAAsr4AAKi9IAA4E0AJSHxQATAJOAFKAGAAaAA,\"}","related_url":"http://vk.com/video-71547880_456239446","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["10838686411648577205"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"VK Видео","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false},"3383451508933156661":{"videoId":"3383451508933156661","docid":"34-6-17-ZB75D79F78A34EA76","description":"Школа аудиовизуального перевода — первая лицензированная онлайн-школа для переводчиков, которые хотят профессионально переводить и адаптировать кино. АВП Talks – серия открытых вебинаров от наших...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3415286/1e83a4e074a1e098477ed837ea6cedb7/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/Y1ALUgIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"19","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","summary":{"fullTextUrl":"/int_search_summary?data=http%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo-71547880_456239423","linkTemplate":"/video/preview/3383451508933156661?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"АВП Talks: Правда ли что после появления ИИ профессия переводчика кино скоро исчезнет? — Видео от Школа аудиовизуального перевода","related_orig_text":"Школа аудиовизуального перевода","related_porno":false,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Школа аудиовизуального перевода\",\"url\":\"http:\\/\\/vk.com\\/video-71547880_456239423\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EqkDChMyMTM4ODMwOTk3MDQxMjk4MjQ1ChQxMTQ3Nzg1NDg4MjkzMjU5MDUwNwoUMTI5MjI0Mjc1MjE2OTc3MzQyNTYKEzY0NjEzMzQ0NzgwMTg1MTk2NzgKEzUzODgyODU5ODYzNDEzNzE0MTMKEzMyMzI2NjcyMjM5NjAzMDIzNjMKFDE3MzgxMTA5MDI4NDI3NzE2NjcxChQxMDU2NTE4OTM4NDkxMTQ5OTU3MQoTNDY5Nzk2MzAwMTA3NjIzMTg1NwoTMTY4NjI1MDE1OTA3NzE4NzAwOQoTNzU1NjIzNDg5NjMyNjk1NjgwMAoTNzUyNzM2NzQ0NjU0NzkzMzUwNQoTNDY5MjY1Mjg1NzExMTM0MzQ2MgoUMTQ2NDg1MzE2MjI4MDM4MTMxMzMKEzQ0NDU2MjE4NTIyNjQzOTA1OTMKEjkxOTI3ODc0MjgxOTEwOTI2NwoUMTA4Mzg2ODY0MTE2NDg1NzcyMDUKEzMzODM0NTE1MDg5MzMxNTY2NjEKEjcwMjY5NTQ0Mzc1MzA0Njc0OAoUMTE0NTEyNjkzMTE0MjM2MTU3NzcaFQoTMzM4MzQ1MTUwODkzMzE1NjY2MVoTMzM4MzQ1MTUwODkzMzE1NjY2MWr-FhIBMBgAIjsaJwAKIGhobGdub3pmdWVidmNzeGNoaHB1YmxpYzcxNTQ3ODgwEgIAEioQwg8PGg8_E-0fggQkAYAEKyqLARABGniBBgf5BAP9AO8JAvz7AQAB8vsR-vv-_gDnCAEO_f4BAPkLDPj_AQAAE_MQCgEAAAD8-AgM__4AAN4S_AYDAAAAFwb98PsAAAAPDPsE_gEAAPnwDgkD_wAAHRED_f4AAAAC_f4J_gAAAPoA9vsAAAAAD_cRDAAAAAAgAC0xgso7OBNACUhOUAIqhAIQABrwAXcQEv6BChj5YuMKAB_45gKpCv8AYPre_6L18gDB6-ABAA7hAADXAwDdLwj_ovAJAKz38_4XDgIBPCH7_yTjHQAZJPcAWPcQATTvCAAdHfkA_R75_yDqLgIZ6gsAJgHtAiwCDf_u7OsBAxoFBOQAD_8pBg4DA_X-BQEkL_3__QYG-woDAwUUIQLNC__9-gDeDwIJ-AfwIecF1g0r_vz1A_ryGRL8HRP4Bi0M1gLvHAH2-wAN9Sn6-voECQwDFyT7Bcrm__4s2gr4Byr3-zYQAQoQJhL5_f0IAOcCAfLkEiT7__YBARIb-vwCAv4A6f7sBCAALfs7Gjs4E0AJSGFQAirPBxAAGsAHDmgNv-qIDT3YWkm9Zd6CPpWxhrywJoW7BFamPtCGEzw2lYU8oJtHvWHZEb2aOYu7G2SivvgaIr2VV1i9aF7OPtYdCz1KwnQ851TSvYdDID2feKk8vu-5vdaPTT1BFr08RB0RvST7Nj1JsII8R86dPdi_hjx0Iyy80mg3PUBsSb3_ddO84V4ZPXfxo7yRviS8dvclPRgoJL2slLm8W2FavYgXn715u5S89WItPVlUnzxxu-E72l8Rvcd2KL2mtP47A8HCPTdKKLzC-Ku7wE6gPNXIEz0MiNq82bvKPZxjirxI1JW8Fdy0PFTQQz1BIcw86vFWPDAe1Lwzd1S5uWrDPJX1tjyMbS08GN52PDbYijwZD6W8R8WkO6gLRz2EVQq8UocPPFATorygbIq8fROZPQ9wFLtKP6M7UqXcPEFxNrzEfgu8lRBsvT3zMr1SEYI8j7UVPfQ9fjzJwbY8IzTdPBW4Kz23b388TcNLPBY23ry31F67XadRPVWXnTxNg6I8FhgNPG5zXzspr3g7Oe1JPVycBz1FxyO7yF2EPI2Ugj02yCS8fNDYO9GB_rvaUNa60lGOPPXOMjyfBHQ7Ry1POkAWATzWlUe70u7GPO9Czjz5qi67t4p0Pbx9MTzlvHe7k_E5vNXvvjsYJz48BXvCvXMuRb2na_W6bcaKOkeakboFQh08Y0w1PVBfJrt0wjq8-FQuvVZWJD0ZCyM6Hz9lvCyI3DxnGoO7aIh0vGGSJT1qGma6ZhW2PF5vcT0-krM5nCGLPEXMNrwvQ1e6TSaIvflP8TtSV5A3OeL7u1gBH7xvc6w5wdIQvP2TLjy9q4s5HAWpOhDQWDzoyga69O-jO4_9rLygCmU548dTPahlNb3Lr2m5rXSMu9V2Mz1C_xq6xLFOvZX_mjxpQWG4NEgDvKmS9zxdY3C4W9pfvNImHT1I3tG4B8ghvEWrCT31oPI3iTe-OpeROr3x-2C3LxSVvSs0EL034tO4YA_cvAjfAL1v1cM4Ujy4PF_LUL0YrRG4SNarPBsQoT0R-W83lO3LO6_6Er1POA84rS8XPVtElDy_Bh25ix7TPFnVXDyBw9639RYqvezjujsSy5C37BiyPHn8KLymXey3ly0DvS9q97xaKdw3hrKLvSGVPb07Cac4YGcUPX_NBbyZDyC4sgQDPY2Uc7ujkWu36ORbvdbwI71JIjC1Gno1PVKCGb2aDlK4oEpSPQc4jj0Vkow4rARGvRElMD0PcrO4XjxNPH7Cfj2yC5a2-Q6jPFFyoDqXsRc4IAA4E0AJSG1QASpzEAAaYDoQAPz3CwXt-lD4FO7_GeXqAxUN6ggACAsAISHs-RcL7vQH8QAQ4QMOzAAAAAj8-zHyAP08PvMB3doY9g7pBekVf_IXA97LE_3S6PYRAO79CSMYHQAXBOoACfTa5hjg_SAALS9xdDs4E0AJSG9QAiqvBhAMGqAGAAA0QgAAAMAAAIpCAADwQQAAsMEAAIBBAABAQAAAoMAAAKbCAAAcwgAAmEEAALBBAADQQQAAQEAAADxCAABQQQAAYMEAAMDBAAB0wgAAYMIAAHBBAAAEwgAAYMIAAP5CAAC4QQAAiMEAAM7CAACywgAAskIAAFRCAABUQgAAqEEAAIDBAAA4QgAAyMEAAFBBAABUwgAAbEIAADzCAACIwQAAcMIAAIDBAAAAQQAALMIAAILCAABQwQAA6MEAAJTCAADoQQAAwEAAAHTCAAB0QgAAwEEAAKBBAABAwgAA2MEAALrCAADgwQAAoEAAABDCAACoQQAAoMAAAEzCAABEwgAA2MEAAEDCAAAgQgAADEIAAADAAAAAQAAAQMAAAKBBAACwwQAAgkIAALjBAAB0wgAAIMEAAMDBAABgwQAAbMIAACjCAADIwQAAtsIAAMhBAACAvwAAdEIAAGDBAAAAQQAALEIAAPhBAAAwwgAAkEEAABhCAAAEwgAAwEAAAIjCAADQQQAAEEIAAEDAAAAAwQAAAMIAADxCAABQQQAABMIAABBBAABMwgAAKMIAAExCAAAMwgAAhkIAANhBAAAAQAAAHMIAAMDBAADYwQAAjkIAAMDBAACAvwAAAMAAACjCAACQwQAA8MEAAADCAADAwAAAYEEAAKDAAACAQQAAkMEAAJhBAACgQAAA4EEAAADAAAD4wQAAMEEAADBBAAC4wQAAAAAAAHTCAACiwgAAoMIAAIDAAACAQgAAIMEAADDBAADAwAAAEEEAALDBAABgQgAAAMIAACDCAADgQAAAIMEAAKDBAABcwgAAsMEAAGxCAAAAQAAAIMIAACDCAAA8QgAAkMEAAETCAABMwgAAiEEAAEhCAAAwQgAA4EEAABBBAABsQgAAsMEAAHzCAABgQQAAMEEAADBBAAAYQgAASEIAAJBBAAAAQAAAmEIAAIBBAAAAQAAAVMIAAIC_AAAowgAAuMEAABBCAACiwgAAVEIAABDCAAAIwgAASMIAANBBAAAswgAAXEIAADDBAABQQQAAPMIAAJrCAAAUwgAAcEEgADgTQAlIdVABKo8CEAAagAIAACy-AABEPgAAoDwAAAQ-AACYvQAAJD4AABS-AAD-vgAAuL0AAIa-AACAuwAAkj4AAMg9AABMPgAAUL0AAOI-AAAEPgAAiL0AAOi9AAAZPwAAfz8AAIa-AADIvQAAJD4AAHS-AAAVPwAA0r4AAJK-AABwvQAAMD0AAHA9AAC-vgAAqr4AADC9AAAQPQAAUD0AAOC8AADGvgAAsr4AAJg9AADuvgAAFD4AAHy-AADaPgAAHL4AAKA8AADOPgAAdL4AAIA7AAAMvgAAXL4AALa-AABcPgAATD4AAGS-AADIPQAAAT8AAEQ-AACIPQAAgj4AAHy-AAAMvgAA6L0AADw-IAA4E0AJSHxQASqPAhABGoACAACyPgAAQLwAABS-AAAHvwAA6r4AAOC8AACgvAAAij4AAAS-AAAQPQAABD4AADy-AACaPgAAtr4AADw-AABQPQAAfD4AAPI-AABsPgAAZD4AABQ-AABQPQAAUL0AAOA8AAA8PgAAgLsAAEC8AACoPQAApr4AAOi9AABAPAAAuL0AAFw-AACSPgAAoLwAALi9AAAwvQAA6j4AADy-AAAEvgAArj4AAOC8AABAvAAAuL0AAJY-AAAkvgAAf78AAEw-AAAMvgAAbL4AACQ-AABQPQAAiL0AAPi9AADKvgAATD4AADy-AACKPgAA6D0AAIi9AABAPAAAqD0AANK-AAAQPSAAOBNACUh8UAEwCTgBSgBgAGgA\"}","related_url":"http://vk.com/video-71547880_456239423","parent-reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["3383451508933156661"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"VK Видео","hasTranslation":false,"contentTypeId":null,"censored":false}},"dups":{"2138830997041298245":{"videoId":"2138830997041298245","title":"\u0007[Аудиовизуальный\u0007] \u0007[перевод\u0007] и как ему научиться","cleanTitle":"Аудиовизуальный перевод и как ему научиться","host":{"title":"YouTube","href":"http://www.youtube.com/watch?v=lVd0IpDO38c","playerUri":"\u003ciframe src=\"//www.youtube.com/embed/lVd0IpDO38c?enablejsapi=1&wmode=opaque\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"youtube","providerName":"youtube.com","sourceHost":"www.youtube.com","name":"youtube.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDbDZGWEg0R1J5dmVwejhHZWkyY2Z2UQ==","name":"Школа дидактики перевода","isVerified":false,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B4%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","origUrl":"http://www.youtube.com/@%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D1%876%D1%8A","a11yText":"Школа дидактики перевода. "},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/http%3A%2F%2Fyoutube.com?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":7052,"text":"1:57:32","a11yText":"Süre 1 saat 57 dakika 32 saniye","shortText":"1 sa. 57 dk."},"views":{"text":"2,7bin","a11yText":"2,7 bin izleme"},"date":"30 eyl 2019","modifyTime":1569801600000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://www.youtube.com/embed/lVd0IpDO38c?autoplay=1&enablejsapi=1&wmode=opaque","playerId":"youtube","videoUrl":"http://www.youtube.com/watch?v=lVd0IpDO38c","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":7052},"parentClipId":"2138830997041298245","href":"/preview/2138830997041298245?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/2138830997041298245?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"11477854882932590507":{"videoId":"11477854882932590507","title":"\u0007[Школа\u0007] \u0007[аудиовизуального\u0007] \u0007[перевода\u0007] | Всё о курсе "Цифровая доступность"! — Видео...","cleanTitle":"Школа аудиовизуального перевода | Всё о курсе "Цифровая доступность"! — Видео от Школа аудиовизуального перевода","host":{"title":"VK Видео","href":"http://vk.com/video-71547880_456239200","playerUri":"\u003ciframe src=\"//vk.com/video_ext.php?hash=69cdb3b81ac74a1d&id=456239200&loop=0&oid=-71547880\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"vk","providerName":"vk.com","sourceHost":"vk.com","name":"vk.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"dmsuY29tO3B1YmxpYzcxNTQ3ODgw","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":true,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. Kanal onaylı"},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/https%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":2216,"text":"36:56","a11yText":"Süre 36 dakika 56 saniye","shortText":"36 dk."},"views":{"text":"3,6bin","a11yText":"3,6 bin izleme"},"date":"24 mayıs 2022","modifyTime":1653414828000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://vk.com/video_ext.php?autoplay=1&hash=69cdb3b81ac74a1d&id=456239200&loop=0&oid=-71547880","playerId":"vk","videoUrl":"http://vk.com/video-71547880_456239200","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":2216},"parentClipId":"11477854882932590507","href":"/preview/11477854882932590507?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/11477854882932590507?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"12922427521697734256":{"videoId":"12922427521697734256","title":"\u0007[Аудиовизуальный\u0007] \u0007[перевод\u0007] для редких языков | Алексей Козуляев — Видео от \u0007[Школа\u0007] \u0007[аудиовиз...","cleanTitle":"Аудиовизуальный перевод для редких языков | Алексей Козуляев — Видео от Школа аудиовизуального перевода","host":{"title":"VK Видео","href":"http://vk.com/video-71547880_456239202","playerUri":"\u003ciframe src=\"//vk.com/video_ext.php?hash=de7035069e589f45&id=456239202&loop=0&oid=-71547880\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"vk","providerName":"vk.com","sourceHost":"vk.com","name":"vk.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"dmsuY29tO3B1YmxpYzcxNTQ3ODgw","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":true,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. Kanal onaylı"},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/https%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":3895,"text":"1:04:55","a11yText":"Süre 1 saat 4 dakika 55 saniye","shortText":"1 sa. 4 dk."},"views":{"text":"4,6bin","a11yText":"4,6 bin izleme"},"date":"26 haz 2022","modifyTime":1656244800000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://vk.com/video_ext.php?autoplay=1&hash=de7035069e589f45&id=456239202&loop=0&oid=-71547880","playerId":"vk","videoUrl":"http://vk.com/video-71547880_456239202","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":3895},"parentClipId":"12922427521697734256","href":"/preview/12922427521697734256?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/12922427521697734256?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"6461334478018519678":{"videoId":"6461334478018519678","title":"Мини-практикум «\u0007[Перевод\u0007] отрывка стендап-выступления» — Видео от \u0007[Школа\u0007] \u0007[аудиовизуального\u0007] \u0007...","cleanTitle":"Мини-практикум «Перевод отрывка стендап-выступления» — Видео от Школа аудиовизуального перевода","host":{"title":"VK Видео","href":"http://vk.com/video-71547880_456239421","playerUri":"\u003ciframe src=\"//vk.com/video_ext.php?hash=6d1c2b2c1dfc01e3&id=456239421&loop=0&oid=-71547880\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"vk","providerName":"vk.com","sourceHost":"vk.com","name":"vk.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"dmsuY29tO3B1YmxpYzcxNTQ3ODgw","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":true,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. Kanal onaylı"},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/https%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":3065,"text":"51:05","a11yText":"Süre 51 dakika 5 saniye","shortText":"51 dk."},"date":"28 eki 2024","modifyTime":1730117080000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://vk.com/video_ext.php?autoplay=1&hash=6d1c2b2c1dfc01e3&id=456239421&loop=0&oid=-71547880","playerId":"vk","videoUrl":"http://vk.com/video-71547880_456239421","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":3065},"parentClipId":"6461334478018519678","href":"/preview/6461334478018519678?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/6461334478018519678?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"5388285986341371413":{"videoId":"5388285986341371413","title":"АВП Talks: Стоит ли переводчику доверять ИИ? — Видео от \u0007[Школа\u0007] \u0007[аудиовизуального\u0007] \u0007[перевода\u0007]","cleanTitle":"АВП Talks: Стоит ли переводчику доверять ИИ? — Видео от Школа аудиовизуального перевода","host":{"title":"VK Видео","href":"http://vk.com/video-71547880_456239425","playerUri":"\u003ciframe src=\"//vk.com/video_ext.php?hash=abbebfbd7d438b3d&id=456239425&loop=0&oid=-71547880\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"vk","providerName":"vk.com","sourceHost":"vk.com","name":"vk.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"dmsuY29tO3B1YmxpYzcxNTQ3ODgw","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":true,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. Kanal onaylı"},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/https%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":5385,"text":"1:29:45","a11yText":"Süre 1 saat 29 dakika 45 saniye","shortText":"1 sa. 29 dk."},"date":"2 kas 2024","modifyTime":1730566302000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://vk.com/video_ext.php?autoplay=1&hash=abbebfbd7d438b3d&id=456239425&loop=0&oid=-71547880","playerId":"vk","videoUrl":"http://vk.com/video-71547880_456239425","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":5385},"parentClipId":"5388285986341371413","href":"/preview/5388285986341371413?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/5388285986341371413?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"3232667223960302363":{"videoId":"3232667223960302363","title":"Практическая методика преподавания \u0007[аудиовизуального\u0007] \u0007[перевода\u0007] – основы","cleanTitle":"Практическая методика преподавания аудиовизуального перевода – основы","host":{"title":"YouTube","href":"http://www.youtube.com/watch?v=HfitvyZfJyQ","playerUri":"\u003ciframe src=\"//www.youtube.com/embed/HfitvyZfJyQ?enablejsapi=1&wmode=opaque\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"youtube","providerName":"youtube.com","sourceHost":"www.youtube.com","name":"youtube.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDbDZGWEg0R1J5dmVwejhHZWkyY2Z2UQ==","name":"Школа дидактики перевода","isVerified":false,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B4%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","origUrl":"http://www.youtube.com/channel/UCl6FXH4GRyvepz8Gei2cfvQ","a11yText":"Школа дидактики перевода. "},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/http%3A%2F%2Fyoutube.com?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":5478,"text":"1:31:18","a11yText":"Süre 1 saat 31 dakika 18 saniye","shortText":"1 sa. 31 dk."},"date":"13 haz 2019","modifyTime":1560384000000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://www.youtube.com/embed/HfitvyZfJyQ?autoplay=1&enablejsapi=1&wmode=opaque","playerId":"youtube","videoUrl":"http://www.youtube.com/watch?v=HfitvyZfJyQ","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":5478},"parentClipId":"3232667223960302363","href":"/preview/3232667223960302363?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/3232667223960302363?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"17381109028427716671":{"videoId":"17381109028427716671","title":"АВП Talks: Как передавать реалии в художественном кино? – Video od \u0007[Школа\u0007] \u0007[аудиовизуального\u0007] \u0007...","cleanTitle":"АВП Talks: Как передавать реалии в художественном кино? – Video od Школа аудиовизуального перевода","host":{"title":"VK Видео","href":"http://vk.com/video-71547880_456239399","playerUri":"\u003ciframe src=\"//vk.com/video_ext.php?hash=a258b831a944489a&id=456239399&loop=0&oid=-71547880\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"vk","providerName":"vk.com","sourceHost":"vk.com","name":"vk.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"dmsuY29tO3B1YmxpYzcxNTQ3ODgw","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":true,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. Kanal onaylı"},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/https%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":3620,"text":"1:00:20","a11yText":"Süre 1 saat 20 saniye","shortText":"1 sa."},"date":"19 eki 2024","modifyTime":1729321995000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://vk.com/video_ext.php?autoplay=1&hash=a258b831a944489a&id=456239399&loop=0&oid=-71547880","playerId":"vk","videoUrl":"http://vk.com/video-71547880_456239399","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":3620},"parentClipId":"17381109028427716671","href":"/preview/17381109028427716671?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/17381109028427716671?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"10565189384911499571":{"videoId":"10565189384911499571","title":"АВП Talks: Типичные ошибки начинающего кинопереводчика — Видео от \u0007[Школа\u0007] \u0007[аудиовизуального\u0007] \u0007[п...","cleanTitle":"АВП Talks: Типичные ошибки начинающего кинопереводчика — Видео от Школа аудиовизуального перевода","host":{"title":"VK Видео","href":"http://vk.com/video-71547880_456239418","playerUri":"\u003ciframe src=\"//vk.com/video_ext.php?hash=cf633c0b8bd4e5fc&id=456239418&loop=0&oid=-71547880\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"vk","providerName":"vk.com","sourceHost":"vk.com","name":"vk.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"dmsuY29tO3B1YmxpYzcxNTQ3ODgw","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":true,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. Kanal onaylı"},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/https%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":5441,"text":"1:30:41","a11yText":"Süre 1 saat 30 dakika 41 saniye","shortText":"1 sa. 30 dk."},"date":"26 eki 2024","modifyTime":1729942541000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://vk.com/video_ext.php?autoplay=1&hash=cf633c0b8bd4e5fc&id=456239418&loop=0&oid=-71547880","playerId":"vk","videoUrl":"http://vk.com/video-71547880_456239418","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":5441},"parentClipId":"10565189384911499571","href":"/preview/10565189384911499571?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/10565189384911499571?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"4697963001076231857":{"videoId":"4697963001076231857","title":"АВП Talks: Зачем актёру дубляжа переводчик? Зачем переводчику актёр? | \u0007[Школа\u0007] \u0007[аудиовизуальног...","cleanTitle":"АВП Talks: Зачем актёру дубляжа переводчик? Зачем переводчику актёр? | Школа аудиовизуального перевода | Дзен","host":{"title":"Дзен","href":"http://dzen.ru/video/watch/6756f35eaa44e608c36f928f?f=video","playerUri":"\u003ciframe src=\"https://dzen.ru/embed/vUO9rvYd8qEo?autoplay=0&service=ya-video&from=yavideo\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture; encrypted-media\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"zen","providerName":"dzen.ru","sourceHost":"dzen.ru","name":"dzen.ru","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"ZHplbi5ydTs2NGYwNWRlMGFlNTE1NzcwYmUxMDEyODk=","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":false,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. "},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/http%3A%2F%2Fdzen.ru?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":5595,"text":"1:33:15","a11yText":"Süre 1 saat 33 dakika 15 saniye","shortText":"1 sa. 33 dk."},"date":"9 ara 2024","modifyTime":1733751772000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://dzen.ru/embed/vUO9rvYd8qEo?autoplay=1","playerId":"zen","videoUrl":"http://dzen.ru/video/watch/6756f35eaa44e608c36f928f","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":5595},"parentClipId":"4697963001076231857","href":"/preview/4697963001076231857?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/4697963001076231857?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"1686250159077187009":{"videoId":"1686250159077187009","title":"Как мы создавали курс по \u0007[переводу\u0007] стендап-концертов. — Видео от \u0007[Школа\u0007] \u0007[аудиовизуального\u0007] ...","cleanTitle":"Как мы создавали курс по переводу стендап-концертов. — Видео от Школа аудиовизуального перевода","host":{"title":"VK Видео","href":"http://vk.com/video-71547880_456239455","playerUri":"\u003ciframe src=\"//vk.com/video_ext.php?hash=6814b9288285cb51&id=456239455&loop=0&oid=-71547880\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"vk","providerName":"vk.com","sourceHost":"vk.com","name":"vk.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"dmsuY29tO3B1YmxpYzcxNTQ3ODgw","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":true,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. Kanal onaylı"},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/https%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":922,"text":"15:22","a11yText":"Süre 15 dakika 22 saniye","shortText":"15 dk."},"views":{"text":"1,7bin","a11yText":"1,7 bin izleme"},"date":"18 oca 2025","modifyTime":1737231042000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://vk.com/video_ext.php?autoplay=1&hash=6814b9288285cb51&id=456239455&loop=0&oid=-71547880","playerId":"vk","videoUrl":"http://vk.com/video-71547880_456239455","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":922},"parentClipId":"1686250159077187009","href":"/preview/1686250159077187009?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/1686250159077187009?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"7556234896326956800":{"videoId":"7556234896326956800","title":"АВП Talks: Зачем акте ру дубляжа переводчик? Зачем переводчику акте р? — Видео от \u0007[Школа\u0007] \u0007[ауди...","cleanTitle":"АВП Talks: Зачем акте ру дубляжа переводчик? Зачем переводчику акте р? — Видео от Школа аудиовизуального перевода","host":{"title":"VK Видео","href":"http://vk.com/video-71547880_456239398","playerUri":"\u003ciframe src=\"//vk.com/video_ext.php?hash=0c0171882ae8b31a&id=456239398&loop=0&oid=-71547880\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"vk","providerName":"vk.com","sourceHost":"vk.com","name":"vk.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"dmsuY29tO3B1YmxpYzcxNTQ3ODgw","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":true,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. Kanal onaylı"},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/https%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":5595,"text":"1:33:15","a11yText":"Süre 1 saat 33 dakika 15 saniye","shortText":"1 sa. 33 dk."},"date":"18 eki 2024","modifyTime":1729259596000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://vk.com/video_ext.php?autoplay=1&hash=0c0171882ae8b31a&id=456239398&loop=0&oid=-71547880","playerId":"vk","videoUrl":"http://vk.com/video-71547880_456239398","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":5595},"parentClipId":"7556234896326956800","href":"/preview/7556234896326956800?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/7556234896326956800?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"7527367446547933505":{"videoId":"7527367446547933505","title":"Какие знания нужны \u0007[аудиовизуальному\u0007] переводчику?","cleanTitle":"Какие знания нужны аудиовизуальному переводчику?","host":{"title":"YouTube","href":"http://www.youtube.com/shorts/p0kP4mG9nsE","playerUri":"\u003ciframe src=\"//www.youtube.com/embed/p0kP4mG9nsE?enablejsapi=1&wmode=opaque\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"youtube","providerName":"youtube.com","sourceHost":"www.youtube.com","name":"youtube.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDV0FJeGpvYmdaM1B1Z2pWckxmUTBWdw==","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":false,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","origUrl":"http://www.youtube.com/@avt_school","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. "},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/http%3A%2F%2Fyoutube.com?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":39,"text":"00:39","a11yText":"Süre 39 saniye","shortText":""},"date":"1 eki 2024","modifyTime":1727740800000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://www.youtube.com/embed/p0kP4mG9nsE?autoplay=1&enablejsapi=1&wmode=opaque","playerId":"youtube","videoUrl":"http://www.youtube.com/watch?v=p0kP4mG9nsE","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":39},"parentClipId":"7527367446547933505","href":"/preview/7527367446547933505?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/7527367446547933505?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"4692652857111343462":{"videoId":"4692652857111343462","title":"АВП Talks: Топ-3 проблем \u0007[перевода\u0007] стендап-комедии — Видео от \u0007[Школа\u0007] \u0007[аудиовизуального\u0007] \u0007[пе...","cleanTitle":"АВП Talks: Топ-3 проблем перевода стендап-комедии — Видео от Школа аудиовизуального перевода","host":{"title":"VK Видео","href":"http://vk.com/video-71547880_456239412","playerUri":"\u003ciframe src=\"//vk.com/video_ext.php?hash=a6d5eb1503b3ebca&id=456239412&loop=0&oid=-71547880\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"vk","providerName":"vk.com","sourceHost":"vk.com","name":"vk.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"dmsuY29tO3B1YmxpYzcxNTQ3ODgw","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":true,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. Kanal onaylı"},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/https%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":4005,"text":"1:06:45","a11yText":"Süre 1 saat 6 dakika 45 saniye","shortText":"1 sa. 6 dk."},"date":"21 eki 2024","modifyTime":1729527336000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://vk.com/video_ext.php?autoplay=1&hash=a6d5eb1503b3ebca&id=456239412&loop=0&oid=-71547880","playerId":"vk","videoUrl":"http://vk.com/video-71547880_456239412","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":4005},"parentClipId":"4692652857111343462","href":"/preview/4692652857111343462?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/4692652857111343462?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"14648531622803813133":{"videoId":"14648531622803813133","title":"Черная пятница в \u0007[Школе\u0007] \u0007[аудиовизуального\u0007] \u0007[перевода\u0007]! #переводчик #\u0007[перевод\u0007] #кинематограф...","cleanTitle":"Черная пятница в Школе аудиовизуального перевода! #переводчик #перевод #кинематограф #фильмы #кино","host":{"title":"YouTube","href":"http://www.youtube.com/watch?v=D93iQXUxwRI","playerUri":"\u003ciframe src=\"//www.youtube.com/embed/D93iQXUxwRI?enablejsapi=1&wmode=opaque\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"youtube","providerName":"youtube.com","sourceHost":"www.youtube.com","name":"youtube.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDV0FJeGpvYmdaM1B1Z2pWckxmUTBWdw==","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":false,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","origUrl":"http://www.youtube.com/@avt_school","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. "},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/http%3A%2F%2Fyoutube.com?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":10,"text":"00:10","a11yText":"Süre 10 saniye","shortText":""},"date":"11 kas 2025","modifyTime":1762819200000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://www.youtube.com/embed/D93iQXUxwRI?autoplay=1&enablejsapi=1&wmode=opaque","playerId":"youtube","videoUrl":"http://www.youtube.com/watch?v=D93iQXUxwRI","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":10},"parentClipId":"14648531622803813133","href":"/preview/14648531622803813133?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/14648531622803813133?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"4445621852264390593":{"videoId":"4445621852264390593","title":"Как попасть в \u0007[аудиовизуальный\u0007] \u0007[перевод\u0007]?","cleanTitle":"Как попасть в аудиовизуальный перевод?","host":{"title":"YouTube","href":"http://www.youtube.com/shorts/KtlYGqYTv8s","playerUri":"\u003ciframe src=\"//www.youtube.com/embed/KtlYGqYTv8s?enablejsapi=1&wmode=opaque\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"youtube","providerName":"youtube.com","sourceHost":"www.youtube.com","name":"youtube.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDV0FJeGpvYmdaM1B1Z2pWckxmUTBWdw==","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":false,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","origUrl":"http://www.youtube.com/@avt_school","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. "},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/http%3A%2F%2Fyoutube.com?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":21,"text":"00:21","a11yText":"Süre 21 saniye","shortText":""},"date":"25 eyl 2024","modifyTime":1727222400000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://www.youtube.com/embed/KtlYGqYTv8s?autoplay=1&enablejsapi=1&wmode=opaque","playerId":"youtube","videoUrl":"http://www.youtube.com/watch?v=KtlYGqYTv8s","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":21},"parentClipId":"4445621852264390593","href":"/preview/4445621852264390593?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/4445621852264390593?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"919278742819109267":{"videoId":"919278742819109267","title":"АВП Talks: Практикум «Как положить, чтобы лежало? Основы укладки субтитров» — Видео от \u0007[Школа\u0007] \u0007[...","cleanTitle":"АВП Talks: Практикум «Как положить, чтобы лежало? Основы укладки субтитров» — Видео от Школа аудиовизуального перевода","host":{"title":"VK Видео","href":"http://vk.com/video-71547880_456239426","playerUri":"\u003ciframe src=\"//vk.com/video_ext.php?hash=fd1d42ca94e645eb&id=456239426&loop=0&oid=-71547880\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"vk","providerName":"vk.com","sourceHost":"vk.com","name":"vk.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"dmsuY29tO3B1YmxpYzcxNTQ3ODgw","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":true,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. Kanal onaylı"},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/https%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":9578,"text":"2:39:38","a11yText":"Süre 2 saat 39 dakika 38 saniye","shortText":"2 sa. 39 dk."},"date":"3 kas 2024","modifyTime":1730635456000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://vk.com/video_ext.php?autoplay=1&hash=fd1d42ca94e645eb&id=456239426&loop=0&oid=-71547880","playerId":"vk","videoUrl":"http://vk.com/video-71547880_456239426","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":9578},"parentClipId":"919278742819109267","href":"/preview/919278742819109267?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/919278742819109267?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"10838686411648577205":{"videoId":"10838686411648577205","title":"АВП Talks: Письмо из Хогвартса для переводчика — Видео от \u0007[Школа\u0007] \u0007[аудиовизуального\u0007] \u0007[перевода\u0007...","cleanTitle":"АВП Talks: Письмо из Хогвартса для переводчика — Видео от Школа аудиовизуального перевода","host":{"title":"VK Видео","href":"http://vk.com/video-71547880_456239446","playerUri":"\u003ciframe src=\"//vk.com/video_ext.php?hash=c7bbe649f4eb350e&id=456239446&loop=0&oid=-71547880\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"vk","providerName":"vk.com","sourceHost":"vk.com","name":"vk.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"dmsuY29tO3B1YmxpYzcxNTQ3ODgw","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":true,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. Kanal onaylı"},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/https%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":4731,"text":"1:18:51","a11yText":"Süre 1 saat 18 dakika 51 saniye","shortText":"1 sa. 18 dk."},"views":{"text":"1,1bin","a11yText":"1,1 bin izleme"},"date":"26 ara 2024","modifyTime":1735188757000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://vk.com/video_ext.php?autoplay=1&hash=c7bbe649f4eb350e&id=456239446&loop=0&oid=-71547880","playerId":"vk","videoUrl":"http://vk.com/video-71547880_456239446","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":4731},"parentClipId":"10838686411648577205","href":"/preview/10838686411648577205?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/10838686411648577205?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false},"3383451508933156661":{"videoId":"3383451508933156661","title":"АВП Talks: Правда ли что после появления ИИ профессия переводчика кино скоро исчезнет? — Видео от \u0007...","cleanTitle":"АВП Talks: Правда ли что после появления ИИ профессия переводчика кино скоро исчезнет? — Видео от Школа аудиовизуального перевода","host":{"title":"VK Видео","href":"http://vk.com/video-71547880_456239423","playerUri":"\u003ciframe src=\"//vk.com/video_ext.php?hash=093958af895c1a0c&id=456239423&loop=0&oid=-71547880\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"vk","providerName":"vk.com","sourceHost":"vk.com","name":"vk.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"dmsuY29tO3B1YmxpYzcxNTQ3ODgw","name":"Школа аудиовизуального перевода","isVerified":true,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","a11yText":"Школа аудиовизуального перевода. Kanal onaylı"},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/https%3A%2F%2Fvk.com%2Fvideo?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":4077,"text":"1:07:57","a11yText":"Süre 1 saat 7 dakika 57 saniye","shortText":"1 sa. 7 dk."},"views":{"text":"2bin","a11yText":"2 bin izleme"},"date":"30 eki 2024","modifyTime":1730285533000,"isExternal":false,"player":{"embedUrl":"https://vk.com/video_ext.php?autoplay=1&hash=093958af895c1a0c&id=456239423&loop=0&oid=-71547880","playerId":"vk","videoUrl":"http://vk.com/video-71547880_456239423","reqid":"1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL","duration":4077},"parentClipId":"3383451508933156661","href":"/preview/3383451508933156661?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","rawHref":"/video/preview/3383451508933156661?parent-reqid=1764445552488733-4897226963853293940-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-28-BAL&text=%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0+%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false}}},"viewer":{"_isInitial":false,"clips":{"items":{},"dups":{},"loadingStatus":"None"},"internal":{"videoId":"","sandboxEventPrefix":"sandbox:","sandboxVersion":"0x001cd987dbd","isEmbedded":false,"from":"yavideo","service":"ya-video","hbPeriod":30,"table":"video_tech","isInstreamDisabled":false,"nonce":"4897226963853293940728","errorList":[],"isAdultAdv":false,"isImportantCommonAdv":false,"shouldShowAdvId":false,"advConfig":{"under-player":{"regular":{"default":"R-I-48058-725","mail":"R-A-13411721-6"},"adult":{"default":"R-I-474674-114","mail":"R-A-13426421-6"}},"under-player-lite":{"regular":{"default":"R-I-48058-728"},"adult":{"default":"R-I-474674-103"}},"under-player-old":{"regular":{"default":"R-I-48058-725","mail":"R-A-13411721-6"},"adult":{"default":"R-I-474674-114","mail":"R-A-13426421-6"}},"video-list":{"regular":{"default":"R-I-48058-708","mail":"R-A-13411721-2"},"adult":{"default":"R-I-474674-101","mail":"R-A-13426421-2"}},"search-list":{"regular":{"default":"R-I-48058-715","mail":"R-A-13411721-3"},"adult":{"default":"R-I-474674-108","mail":"R-A-13426421-3"}},"search-grid-row":{"regular":{"default":"R-I-48058-718","mail":"R-A-13411721-4"},"adult":{"default":"R-I-474674-109","mail":"R-A-13426421-4"}},"search-grid-head":{"regular":{"default":"R-I-2120168-7"}},"search-list-right":{"regular":{"default":"R-I-8843654-1"}},"before-player-old":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}},"before-player":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}},"search-grid-inplace":{"adult":{"default":"R-I-474674-126","mail":"R-A-13426421-16"},"regular":{"default":"R-I-48058-742","mail":"R-A-13411721-16"}}},"shouldValidateSandbox":false,"sandboxInitTimeout":15000,"isSSROnlyMastheadEnabled":true,"query":"Школа аудиовизуального перевода","queryUriEscaped":"%D0%A8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%20%D0%B0%D1%83%D0%B4%D0%B8%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0","filterMode":1,"isUserChild":false,"advInstreamConfig":{"regular":{"default":{"category":"2","impId":"7","partnerId":"2216089","vmapScenarioId":"119"}},"adult":{"default":{"category":"3","impId":"4","partnerId":"1988486","vmapScenarioId":"119"}}}},"playbackQueue":{"currentIndex":0,"items":[]},"related":{"items":[],"pages":[],"loadingStatus":"None","nextPageNum":0,"ncrnd":0},"playlist":{"items":{}},"delayedViews":{"ids":[],"loadingStatus":"None"}}}