Трудности перевода фильма Криминальное чтиво | Что не так перевел Гоблин и остальные
7bin7 bin izleme
Yayın tarihi 16 eki 202116 eki 2021
{"pages":{"search":{"query":"Mel+&+beyond","originalQuery":"Mel+&+beyond","serpid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","reqid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","parentReqid":"","serpItems":[{"id":"2176240373479615252-0-0","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"2176240373479615252"},"curPage":0}],"filters":{},"serpFooter":{"linksGroups":[{"type":"geo","links":[{"label":"Columbus","title":"Columbus","url":"//yandex.com.tr/tune/geo/","logNode":{"name":"region"},"target":"_self","a11yLabel":"Bölgeniz Columbus","needRetpath":true}]},{"type":"help","links":[{"label":"Bize ulaşın","url":"https://yandex.com.tr/support/video/troubleshooting.html","logNode":{"name":"feedback"},"needRetpath":true},{"label":"Yardım","url":"https://yandex.com.tr/support/video/","logNode":{"name":"help"},"needRetpath":true}]},{"type":"settings","links":[{"label":"Ayarlar","url":"https://yandex.com.tr/tune/search/","target":"_self","logNode":{"name":"settings"},"needRetpath":true}]},{"type":"company","links":[{"label":"Şirket hakkında","url":"//yandex.com.tr/company/","logNode":{"name":"about"},"target":"_blank"},{"label":"Kullanım lisansı","url":"//yandex.com.tr/legal/termsofuse/","logNode":{"name":"license"},"target":"_blank"},{"label":"Gizlilik Politikası","url":"//yandex.com.tr/legal/confidential/","logNode":{"name":"confidential"},"target":"_blank"}],"a11yHidden":true}],"hasExtralinks":true},"currentPage":0,"prevPageToLoad":-1,"nextPageToLoad":1,"isTranslationsFilterEnabled":false,"isTranslationsDistributionEnabled":false,"isTranslationsDistributionOnboardingEnabled":false,"isFeedbackModalVisible":false,"viewerData":{},"prevention":{},"hasNextPage":false,"rightSerpItems":[{"type":"direct","id":"search-list-right","props":{"advRsyaActivateParams":{"pcodeParams":{"blockId":"R-I-8843654-1","renderTo":"search-list-right-0-R-I-8843654-1","pageNumber":0,"grab":"dE1lbCsmK2JleW9uZAo=","darkTheme":false,"lazyLoad":false,"extParams":{"reqid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","ui":"desktop","yuid":"5267811811756645234"}}},"isAdult":false,"position":0,"placement":"search-list-right"},"curPage":0}],"quasarData":{"title":""},"isAdultQuery":false,"errorList":[],"layout":"list","retpath":"https%3A%2F%2Fgs.yandex.com.tr%2Fvideo%2Fpreview%2F2176240373479615252%3Ffrom_type%3Dvast%26noreask%3D1%26text%3DMel%252B%2526%252Bbeyond"},"main":{"_isInitial":true,"snippets":[],"serpFooter":{"linksGroups":[]},"isLoggedIn":false,"tags":[]}},"internal":{"nonce":"5847290817854131217155","expFlags":{"video_depot_viewer":1,"video_instream_player_yaru_loader":1,"video_skeleton_doc_update":1,"velocity_delay_drawer":1,"video_instream_disable_hosts":"dzen.ru,ok.ru,vk.com,video.mail.ru","video_search_toggle_with_text":1,"video_single_vh_unmute":1,"video_update_d2d_after_clickout":1,"video_viewer_desktop_hide_tabs":1,"velocity_disable_suspense":1,"video_viewer_desktop_smart_layout":1,"dark_theme_desktop":"cookie","video_instream_player_config":{"vmapScenarioId":119,"category":2,"impId":7,"partnerId":2216089},"video_font_yandex_sans":1,"video_adv_new_show_rules":1,"video_resource_loader":1,"video_adv_config_desktop":{"before-player":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}}},"video_nohost_full_filter_onboarding_enable":1,"video_skeleton_direct_under_player_update":1,"video_instream_player_config_porno":{"vmapScenarioId":119,"category":3,"impId":4,"partnerId":1988486},"video_vh_player_js":0,"video_dzc":1,"video_masthead_ratio":"180,4","video_searchdata_scheme":1,"video_single_vh_iframe":1,"velocity_delay_metrika":1,"video_viewer_desktop_visible_header":1,"video_partner_label":1,"video_direct_render_in_viewport":1,"video_skeleton_instream_update":1,"video_resource_loader_load_timeout":6000,"int_tr":1,"video_viewer_catch_sandbox_early_inits":1,"mmui_extended_escape_scheme":"searchdata.clips.0.authorname","spok":"id","video_suggest_use_serp":1,"video_search_grid_direct_repeat":6,"video_direct_config_desktop_search":"search-grid-row:R-I-48058-718:R-I-474674-109,search-grid-head:R-I-2120168-7","init_meta":{"ask-user-purchase-history":1,"use-src-videoquickp":1,"enable-begemot":1,"enable_masthead":1,"use-src-videop":1,"use-src-videoquickp_misspell":1,"enable_blackbox_multisession":1,"begemot-enable-cancelled-misspell-rtmr":1,"enable_video_iron_fetcher":1,"use-related-only":1,"ask-yandex-io-devices":1,"use-images-device-setup":1,"use-src-imagesp":1,"images-apphost-collections-front":1,"enable_aab_apphost":1,"graph-is-video-search":1,"use-src-imagesp_misspell":1,"use-src-imagesultrap":1,"use-video-apphost-pre-templates":1,"use-src-videop_misspell":1,"use-video-apphost-post-templates":1,"use-src-imagesquickp":1,"enable_video_carousels":"1","restrict-max-docs":"1000","use-images-region-setup":1,"use-post-auto2":1,"use-images-settings-setup":1,"use-src-ugc_favorites":1,"video_vitrina_disable":"0","use-images-user-setup":1,"use-video-pre-search-data":1,"begemot-no-suggest-history":1},"video_depot_viewer_masthead_ssr_only":1,"video_skeleton_direct_organic_update":1,"video_blender":1,"video_search_grid_enable":0,"video_depot_viewer_legacy_counters":1,"video_search_grid_direct_start":3,"video_instream_players_yaru_enable":1,"video_adv_new_show_rules_docs_count":1,"beauty_header_futuris_tab":9,"video_related_suggest_enable":1,"video_redirect_plug":2,"video_disable_serp_dzc":1,"video_direct_pos_id":"R-I-48058-73","dark_theme_desktop_default_pref":"system","video_search_toggle_enable":1,"video_viewer_desktop_blocks":1,"velocity_split_hydration":4,"video_duration_counter_new_format":1,"video_force_grid_on_premordie":1,"video_morda_header_nav":1,"video_nohost_full_filter":1,"video_baobab_blockstat":1,"video_thumb_poster_full":1,"video_scrollpages":2,"video_serp_desktop_block_design":1,"video_nohost_youtube_filter":0,"video_direct_pos":5,"video_direct_viewport_margin_desktop":700},"slots":["1346994,0,78;1306285,0,90;1336110,0,91;1345462,0,90;1332056,0,96;1351302,0,15;1316372,0,31;1349739,0,82;1344083,0,19;1347897,0,77;1343615,0,70;1344636,0,6;1343022,0,16;1345742,0,67;1343765,0,78;1341838,0,1;1342552,0,71;1201469,0,21;1345394,0,68;1350758,0,71;1325300,0,59;1343278,0,37;1342356,0,27;1341578,0,19;1346194,0,25;1349038,0,10;1304707,0,73;1340978,0,15;1339572,0,36;724556,0,50;724636,0,50;263460,0,91;255407,0,91;1333834,0,83;461653,0,95;1345902,0,35;1330787,0,61;1345971,0,45;912221,0,11;1343474,0,52;1340943,0,98;1336101,0,67;1345955,0,7;151171,0,72;1281084,0,43;287509,0,45;1231503,0,92;1314162,0,58"],"isYandexNet":false,"platform":"desktop","isEnLogo":true,"retpath":"https%3A%2F%2Fgs.yandex.com.tr%2Fvideo%2Fpreview%2F2176240373479615252%3Ffrom_type%3Dvast%26noreask%3D1%26text%3DMel%252B%2526%252Bbeyond","mordaUrl":"//yandex.com.tr/","videoSearchUrl":"https://gs.yandex.com.tr/video/search?from_type=vast&noreask=1&text=Mel%2B%26%2Bbeyond","settingsUrl":"https://yandex.com.tr/tune/search/","helpUrl":"https://yandex.com.tr/support/video/","legalUrl":"//legal.yandex.com.tr/termsofuse/","feedbackUrl":"https://yandex.com.tr/support/video/troubleshooting.html","basename":"/video","currentPageName":"previewShort","isYandexApp":false,"isYandexAppAndroid":false,"isYandexAppIos":false,"isAnyYaBro":false,"isAndroid":false,"isHamster":false,"serpid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","backUrl":"//ya.ru","url":"https://gs.yandex.com.tr/video/preview/2176240373479615252?from_type=vast&noreask=1&text=Mel%2B%26%2Bbeyond","isIntegrationTest":false,"isEndToEndTest":false,"shouldDropLogs":false,"seo":{"url":"https://gs.yandex.com.tr/video/preview/2176240373479615252?from_type=vast&noreask=1&text=Mel%2B%26%2Bbeyond","title":"Трудности перевода фильма Криминальное чтиво | Что не так перевел Гоблин и остальные","description":"Трудности перевода, посвященные переводу фильма Криминальное Чтиво (Pulp Fiction). Разберем перевод...","image":"http://avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3072928/c1a536f3a0dc101def9d85efcb3836cd/800x450","imageSecureUrl":"https://avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3072928/c1a536f3a0dc101def9d85efcb3836cd/800x450","video":"https://video-preview.s3.yandex.net/_XuOOQIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4","imageWidth":800,"imageHeight":450,"type":"video"},"isEmbedded":false,"isPumpkin":false,"quasarCsrfToken":"y525a745b58e6489d0dab14e14aa0e0f3","reportFeedbackBaseProps":{"initEmail":"","metaFields":{"userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","userTestids":"1346994,1306285,1336110,1345462,1332056,1351302,1316372,1349739,1344083,1347897,1343615,1344636,1343022,1345742,1343765,1341838,1342552,1201469,1345394,1350758,1325300,1343278,1342356,1341578,1346194,1349038,1304707,1340978,1339572,724556,724636,263460,255407,1333834,461653,1345902,1330787,1345971,912221,1343474,1340943,1336101,1345955,151171,1281084,287509,1231503,1314162","queryText":"Mel+&+beyond","reqid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","userRegionName":"","userRegionId":"function() {\n return this._region.id;\n }","yandexuid":"5267811811756645234","uid":"0","isChildAccount":false}},"userTestids":"191768,238743,246500,253288,265553,270072,277807,274239,294077,278842,299121,313103,331010,338398,378416,359879,415420,644350,652605,645301,679708,689693,690449,696466,696473,722746,740796,776165,771230,781521,790415,801982,851450,886706,883477,900639,931367,937268,969063,935488,945314,989988,982463,991363,990185,1015567,1011895,1035320,1033956,1035241,1036046,1087297,1089355,1060131,1099741,1071879,1078818,1077703,1116602,1045814,1131637,1144233,1151726,1152703,1156933,1174275,1173000,1167408,1202006,1194718,1221235,1228280,1239596,1227266,1226860,1246754,1281110,1276447,1289213,1288208,1316370,1313283,1321224,1300570,1320679,1346353,1346994,1306285,1332056,1347897,1344636,1201469,1345394,1350758,1340978,1339572,263460,461653","regionId":20815,"isYaRu":false,"shouldUnmountSearchPageInViewer":false,"videoGlobalContext":{"platform":"desktop","isPumpkin":false,"language":"tr","user_time":{"epoch":"1756645236","tz":"America/Louisville","to_iso":"2025-08-31T09:00:36-0400","__is_plain":1},"isQuasarEnabled":false,"isHermione":false,"shouldStubImages":true,"enableVideoPreviewInHermione":false,"reqid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","tld":"com.tr","isEmbedded":false,"shouldShowMainPageButtonInViewer":false,"shouldDailyClickoutDzenInSerp":false,"shouldDailyClickoutDzenInViewer":true,"shouldDisableWebp":false,"removeLinkPrefix":"/video","shouldUseHighresPreview":true,"shouldCutSnippetTitle":true,"shouldShowPlusBadge":true,"reportFeedbackBaseProps":{"initEmail":"","metaFields":{"userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","userTestids":"1346994,1306285,1336110,1345462,1332056,1351302,1316372,1349739,1344083,1347897,1343615,1344636,1343022,1345742,1343765,1341838,1342552,1201469,1345394,1350758,1325300,1343278,1342356,1341578,1346194,1349038,1304707,1340978,1339572,724556,724636,263460,255407,1333834,461653,1345902,1330787,1345971,912221,1343474,1340943,1336101,1345955,151171,1281084,287509,1231503,1314162","queryText":"Mel+&+beyond","reqid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","userRegionName":"","userRegionId":"function() {\n return this._region.id;\n }","yandexuid":"5267811811756645234","uid":"0","isChildAccount":false}},"deviceDetect":{"OSFamily":"Unknown","isTV":0,"x64":0,"GoogleToolBarVersion":"","MultiTouch":0,"BrowserBase":"","YandexBarVersion":"","isTablet":0,"YandexBar":0,"hasWebOmni":0,"isTouch":0,"hasYandexCamera":0,"isMobile":0,"DeviceKeyboard":"","device":"desktop","TurboAppPlatformVersion":"","historySupport":0,"BrowserShellVersion":"","DeviceVendor":"","isBrowser":0,"hasFlash":0,"MailRuSputnikVersion":"","isSameSiteSupported":0,"BrowserBaseVersion":"","BrowserVersionRaw":"","hasWebVert":0,"DeviceId":"","error":"","MailRuAgent":0,"ScreenWidth":0,"inAppBrowser":0,"hasHTML5":0,"isEmulator":0,"J2ME":0,"MailRuAgentVersion":"","BrowserEngineVersionRaw":"537.36","isRobot":1,"__is_plain":1,"BrowserEngineVersion":"0537.0036","BrowserName":"Unknown","DeviceModel":"","BrowserEngine":"WebKit","DeviceName":"","OSVersionRaw":"","OSName":"","GoogleToolBar":0,"ScreenSize":"","isTurboApp":0,"MailRuSputnik":0,"YaBuildName":"","isWAP":0,"PreferMobile":0,"DesktopMode":0,"BrowserVersion":"","BitsPerPixel":0,"BrowserShell":"","YaGUI":"","isBeta":0,"OSVersion":"","ScreenHeight":0},"nonce":"5847290817854131217155","disableDoc2DocHostLink":true,"shouldHideChannelLink":true,"disableChannelLink":false,"enableSlowBufferingAlert":false,"enableSlowBufferingAlertDedup":false,"userConnectionRtt":156,"visibleHeader":true,"hideTabs":true,"animated":false,"isServiceLikeViewer":false,"isDoc2DocScrollFix":false,"smartDesktopLayout":true,"enableVIImprovements":false,"isAdvDisabled":false,"shouldShowVideoPlaylistPane":false,"isVideoTranslationSupported":false,"isSummaryDisabled":false,"isSummaryOnlineEnabled":false,"isPlainHeader":false,"shouldRenderBroSummaryApiContainer":false,"shouldDropLogs":false,"shouldUseBeacon":false,"hasAdBlock":false,"isVerificationMarkDisabled":false,"shouldPlayNonStopForExternal":false,"forceSlowBufferingAlert":false,"rknWarnHosts":[""],"postInstreamScreenDuration":2000,"minVideoDurationForInstream":120,"isInstreamEnabledInTesting":false,"useSendBeacon":false,"isFinalHeartbeatDisabledInNoJsApi":false,"wildcard":true,"isAdvUnderPlayerRedesign":false},"shouldShowAdvId":false,"isAdultQuery":false,"classQueryIsPornoWebScore":0.0008613072569,"showSensitive":false,"shouldReplaceHref":false},"user":{"tld":"com.tr","isEuDomain":false,"login":"","passportId":"","isLoggedIn":false,"locationName":"Columbus","isFamily":false,"yandexuid":"5267811811756645234","ugcCsrfToken":"","family":1,"isChild":false},"config":{"skinMode":"system","skin":"light","version":"releases-frontend-video-v1.1659.0__81d53f76452dfb7d9c9a5cf3f8b79a67a081d452","isGridSupported":false,"advConfig":{"under-player":{"regular":{"default":"R-I-48058-725","mail":"R-A-13411721-6"},"adult":{"default":"R-I-474674-114","mail":"R-A-13426421-6"}},"under-player-lite":{"regular":{"default":"R-I-48058-728"},"adult":{"default":"R-I-474674-103"}},"under-player-old":{"regular":{"default":"R-I-48058-725","mail":"R-A-13411721-6"},"adult":{"default":"R-I-474674-114","mail":"R-A-13426421-6"}},"video-list":{"regular":{"default":"R-I-48058-708","mail":"R-A-13411721-2"},"adult":{"default":"R-I-474674-101","mail":"R-A-13426421-2"}},"search-list":{"regular":{"default":"R-I-48058-715","mail":"R-A-13411721-3"},"adult":{"default":"R-I-474674-108","mail":"R-A-13426421-3"}},"search-grid-row":{"regular":{"default":"R-I-48058-718","mail":"R-A-13411721-4"},"adult":{"default":"R-I-474674-109","mail":"R-A-13426421-4"}},"search-grid-head":{"regular":{"default":"R-I-2120168-7"}},"search-list-right":{"regular":{"default":"R-I-8843654-1"}},"before-player-old":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}},"before-player":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}}},"isSkinInitedOnClient":false},"counters":{"params":{"useBeacon":false,"clickHost":"gs.yandex.com.tr/clck","pid":197},"dict":{"viewer":"2921","user":"538","info":"1275","sources":"1500","select":"775","close":"486","open":"842","source":"186","link":"513","click":"882","tech":"690","player":"1242","change":"719","summary":"3410","init":"1309","item":"22","button":"440","shown":"3780","copy":"1276","text":"232","load":"1724","fallback":"2010","channel":"1345","hide":"1656"}},"clips":{"items":{"2176240373479615252":{"videoId":"2176240373479615252","docid":"34-0-4-Z82F9AA5C2EED1B54","description":"Трудности перевода, посвященные переводу фильма Криминальное Чтиво (Pulp Fiction). Разберем переводы студий: Miramax, West Video, Пучков Гоблин, Гаврилов, НТВ, ОРТ, Премьер Видео Фильм, Живов...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3072928/c1a536f3a0dc101def9d85efcb3836cd/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/_XuOOQIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"0","reqid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"Трудности перевода фильма Криминальное чтиво | Что не так перевел Гоблин и остальные","related_orig_text":"Mel+&+beyond","related_porno":false,"related_short":true,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Mel+&+beyond\",\"url\":\"http:\\/\\/www.youtube.com\\/watch?v=05zcKV1wh4M\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EhUKEzIxNzYyNDAzNzM0Nzk2MTUyNTIaFQoTMjE3NjI0MDM3MzQ3OTYxNTI1MloTMjE3NjI0MDM3MzQ3OTYxNTI1MmqxDBIBMBgAIkQaMAAKKWhocHl2eHphc3N4Z3lraWhoVUMyaTFBTDBRWXFQMkVjU2EtbV93MHhnEgIAESoQwg8PGg8_E5sKggQkAYAEKyqLARABGniBCQUJBv4CAPf1Dwf7Bv4C8vAKBPz-_wD0Dvf1AwEAAO_8APT5AAAABgz_BQMAAAAFCg0EAP0BAPUI8_IDAAAAExQJAwIAAAAT_f38_gEAABL5DPoCAAAABgAJAAAAAAAF7foMAP8AAR4A__UBAAAADvgQDAAAAAAgAC1drtg7OBNACUhOUAIqhAIQABrwAWDIEffh7hMC8OgHAZDXCQCHPjH_L9fm_3UjGALGvK8CORQDAVzfIP32K9D_BRf3_zX2-__k1fkAmBci_jEa7gFB3RoBAPQOAh8zuwHX7sQAChDX_gr19_8MJgAABmzS_PYW1QHoH-b-vA8LARQYHwru5s8D0u4RCEnm-v4KIuv-BDMB-uMn8_zuCNEC6bMXAtwE1QLA5PT7xQL9B_qs9gUT9yIBABTxB-_gCfxECf4LJwvcAurG3QOq9wwD9x7M-8c1AQtAEPIGCxAL_s8s-Q0K0BEKG-AkD7ix8wUGzSICKd8R7y0sIvIV8vHxfzMC-yAALSB32zo4E0AJSGFQAirPBxAAGsAHEyldvos2Bz3X9ts8TmP7vTfpDL136fC8xcdnvqI4Eb14oj89pmc1vb1dBb1yRCi9L27EO1z0H73KAsE8Gmv_Pe7VAr0ykVI8soGkPUW-przMY428V7E4vkelfTyl1Ao9oJ8OPc_5mT0uBuo8SRM_voGKdDx6Ljg9_bPuu_h6bb1jFnC9XRcePrAx1Lz9qjc8nRIAvk0P2jiV0568007tPXVADb2daR29xMF0PfwcvLoOsYu7LRKpPaxvhT3OmDg8gH7fPQFijL0X5QQ8dx82vBoRkT0cOiK8yAvpPea0gjwnVAs99IsCvj0wlDnLOpQ7uJAXPsghRz3hB8y8L4byvXSQfLz9Iaw8XYoKPCSAGz0uzYi8W4kqPYIDqj1D2cK7EsnGPCpPhbxCQ3-83QYWPC9O_Dz--Ka8QlaMvahS072W83u84OwAveBYhjydOdo89PNQPdPAD727kq68U6m-PMGrhrvsQ4e7t9I7Pt9MLzupm9E7G-1dPW8UtDxVTEE6gDOnPOhY1DySwTw7-gEZPbNWOb3l-WO76dwovZoMojwqKWY8fjjoPUJAgDt8fRC8Y8-zvaezIz5YM5W6Uso1vBMgtD0Ot7g5YxmBvYRBITuXjS27O6jEPf-Co71tQca6i6nEPSXJWL1kgQS8JoICveOm5r3GLwe5sKdiPTCweD3HYt06zwNuPQlrSL1i_DU64jzcvc6mA71SU32583i1uyHCpLzg-LU70vGyvSeoPLy36p060PFRPO_LtD2uGYM4nyH7u68C4bz1fTy7aeZkvZ27-jkYVlO5QKFjvf_JxL1Pj1m4aDpAvaZC_Lz1yo85zdRavUBKET1S5gE5IJiTPTaDDbviGvM57dm-vSk5bD3nytU5Q-Yqvk6Wjz3dAKi55COzPAcThb0JURO5XAy0PVVtkjxVNBo4AXRuvfnihr3jiYM4C8VnPZCe4j0Rd5K5GrLAvQDVyby9oIS4XytbOqTBzT2S_9E4JhsPvhmTeb1hLf-4MYoPvckFgr1ak524guIHvuoiJb1ur-O3xH8VvTSVLz0oiBE432hsPL1ipz2wGok3PGkhPiPmyLyyAoY3wkvwPQbMy7v-wDU5UjGJPd9yUL1zUlg3QsyKPIrqSL3h6cO11EP0PVZgTT2Ui125ZVG4PY0we73EiDM4gb14PKe0eT3I6Jc38H7mvAdEKL1kVxI4awqZPVDMlbxHHKW33k-yPN58fjwhqLg4nYHxPWZN7L0YSQi5UREMvRe43L2CBQW45cEsPRSljrxsGQq3IAA4E0AJSG1QASpzEAAaYAQVAPToCvDt7RzvAxgoDhQeFhHh-tgAEPwAIycQGDvS1-z4BQD40Qr3yAAAAOIG5hAnAOFKGOzQBd8H4B3j8g8lf1fz6Nzy9eoD2wQC9RHvQ_oPCAAFEfokN_nvEfwCNCAALaJnWzs4E0AJSG9QAjAJOAFKAGAAaAA,\"}","related_url":"http://www.youtube.com/watch?v=05zcKV1wh4M","parent-reqid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["2176240373479615252"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"YouTube","hasTranslation":false,"contentTypeId":null}},"dups":{"2176240373479615252":{"videoId":"2176240373479615252","title":"Трудности перевода фильма Криминальное чтиво | Что не так перевел Гоблин и остальные","cleanTitle":"Трудности перевода фильма Криминальное чтиво | Что не так перевел Гоблин и остальные","host":{"title":"YouTube","href":"http://www.youtube.com/live/05zcKV1wh4M","playerUri":"\u003ciframe src=\"//www.youtube.com/embed/05zcKV1wh4M?enablejsapi=1&wmode=opaque\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"youtube","providerName":"youtube.com","sourceHost":"www.youtube.com","name":"youtube.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDMmkxQUwwUVlxUDJFY1NhLW1fdzB4Zw==","name":"Mel & beyond","isVerified":false,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?channelId=d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDMmkxQUwwUVlxUDJFY1NhLW1fdzB4Zw%3D%3D&how=tm&text=Mel+%26+beyond","origUrl":"https://www.youtube.com/channel/UC2i1AL0QYqP2EcSa-m_w0xg","a11yText":"Mel & beyond. "},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/http%3A%2F%2Fyoutube.com?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":1307,"text":"21:47","a11yText":"Süre 21 dakika 47 saniye"},"views":{"text":"7bin","shouldShowInSnippet":true,"a11yText":"7 bin izleme"},"date":"16 eki 2021","modifyTime":1634342400000,"isExternal":false,"shouldShowQuasar":false,"player":{"embedUrl":"https://www.youtube.com/embed/05zcKV1wh4M?autoplay=1&enablejsapi=1&wmode=opaque","playerId":"youtube","videoUrl":"http://www.youtube.com/watch?v=05zcKV1wh4M","reqid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","duration":1307},"parentClipId":"2176240373479615252","href":"/preview/2176240373479615252?from_type=vast&noreask=1&parent-reqid=1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL&text=Mel%2B%26%2Bbeyond","rawHref":"/video/preview/2176240373479615252?from_type=vast&noreask=1&parent-reqid=1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL&text=Mel%2B%26%2Bbeyond","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false}}},"viewer":{"_isInitial":false,"clips":{"items":{"2176240373479615252":{"videoId":"2176240373479615252","docid":"34-0-4-Z82F9AA5C2EED1B54","description":"Трудности перевода, посвященные переводу фильма Криминальное Чтиво (Pulp Fiction). Разберем переводы студий: Miramax, West Video, Пучков Гоблин, Гаврилов, НТВ, ОРТ, Премьер Видео Фильм, Живов...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3072928/c1a536f3a0dc101def9d85efcb3836cd/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/_XuOOQIAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"0","reqid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"Трудности перевода фильма Криминальное чтиво | Что не так перевел Гоблин и остальные","related_orig_text":"Mel+&+beyond","related_porno":false,"related_short":true,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"Mel+&+beyond\",\"url\":\"http:\\/\\/www.youtube.com\\/watch?v=05zcKV1wh4M\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EhUKEzIxNzYyNDAzNzM0Nzk2MTUyNTIaFQoTMjE3NjI0MDM3MzQ3OTYxNTI1MloTMjE3NjI0MDM3MzQ3OTYxNTI1MmqxDBIBMBgAIkQaMAAKKWhocHl2eHphc3N4Z3lraWhoVUMyaTFBTDBRWXFQMkVjU2EtbV93MHhnEgIAESoQwg8PGg8_E5sKggQkAYAEKyqLARABGniBCQUJBv4CAPf1Dwf7Bv4C8vAKBPz-_wD0Dvf1AwEAAO_8APT5AAAABgz_BQMAAAAFCg0EAP0BAPUI8_IDAAAAExQJAwIAAAAT_f38_gEAABL5DPoCAAAABgAJAAAAAAAF7foMAP8AAR4A__UBAAAADvgQDAAAAAAgAC1drtg7OBNACUhOUAIqhAIQABrwAWDIEffh7hMC8OgHAZDXCQCHPjH_L9fm_3UjGALGvK8CORQDAVzfIP32K9D_BRf3_zX2-__k1fkAmBci_jEa7gFB3RoBAPQOAh8zuwHX7sQAChDX_gr19_8MJgAABmzS_PYW1QHoH-b-vA8LARQYHwru5s8D0u4RCEnm-v4KIuv-BDMB-uMn8_zuCNEC6bMXAtwE1QLA5PT7xQL9B_qs9gUT9yIBABTxB-_gCfxECf4LJwvcAurG3QOq9wwD9x7M-8c1AQtAEPIGCxAL_s8s-Q0K0BEKG-AkD7ix8wUGzSICKd8R7y0sIvIV8vHxfzMC-yAALSB32zo4E0AJSGFQAirPBxAAGsAHEyldvos2Bz3X9ts8TmP7vTfpDL136fC8xcdnvqI4Eb14oj89pmc1vb1dBb1yRCi9L27EO1z0H73KAsE8Gmv_Pe7VAr0ykVI8soGkPUW-przMY428V7E4vkelfTyl1Ao9oJ8OPc_5mT0uBuo8SRM_voGKdDx6Ljg9_bPuu_h6bb1jFnC9XRcePrAx1Lz9qjc8nRIAvk0P2jiV0568007tPXVADb2daR29xMF0PfwcvLoOsYu7LRKpPaxvhT3OmDg8gH7fPQFijL0X5QQ8dx82vBoRkT0cOiK8yAvpPea0gjwnVAs99IsCvj0wlDnLOpQ7uJAXPsghRz3hB8y8L4byvXSQfLz9Iaw8XYoKPCSAGz0uzYi8W4kqPYIDqj1D2cK7EsnGPCpPhbxCQ3-83QYWPC9O_Dz--Ka8QlaMvahS072W83u84OwAveBYhjydOdo89PNQPdPAD727kq68U6m-PMGrhrvsQ4e7t9I7Pt9MLzupm9E7G-1dPW8UtDxVTEE6gDOnPOhY1DySwTw7-gEZPbNWOb3l-WO76dwovZoMojwqKWY8fjjoPUJAgDt8fRC8Y8-zvaezIz5YM5W6Uso1vBMgtD0Ot7g5YxmBvYRBITuXjS27O6jEPf-Co71tQca6i6nEPSXJWL1kgQS8JoICveOm5r3GLwe5sKdiPTCweD3HYt06zwNuPQlrSL1i_DU64jzcvc6mA71SU32583i1uyHCpLzg-LU70vGyvSeoPLy36p060PFRPO_LtD2uGYM4nyH7u68C4bz1fTy7aeZkvZ27-jkYVlO5QKFjvf_JxL1Pj1m4aDpAvaZC_Lz1yo85zdRavUBKET1S5gE5IJiTPTaDDbviGvM57dm-vSk5bD3nytU5Q-Yqvk6Wjz3dAKi55COzPAcThb0JURO5XAy0PVVtkjxVNBo4AXRuvfnihr3jiYM4C8VnPZCe4j0Rd5K5GrLAvQDVyby9oIS4XytbOqTBzT2S_9E4JhsPvhmTeb1hLf-4MYoPvckFgr1ak524guIHvuoiJb1ur-O3xH8VvTSVLz0oiBE432hsPL1ipz2wGok3PGkhPiPmyLyyAoY3wkvwPQbMy7v-wDU5UjGJPd9yUL1zUlg3QsyKPIrqSL3h6cO11EP0PVZgTT2Ui125ZVG4PY0we73EiDM4gb14PKe0eT3I6Jc38H7mvAdEKL1kVxI4awqZPVDMlbxHHKW33k-yPN58fjwhqLg4nYHxPWZN7L0YSQi5UREMvRe43L2CBQW45cEsPRSljrxsGQq3IAA4E0AJSG1QASpzEAAaYAQVAPToCvDt7RzvAxgoDhQeFhHh-tgAEPwAIycQGDvS1-z4BQD40Qr3yAAAAOIG5hAnAOFKGOzQBd8H4B3j8g8lf1fz6Nzy9eoD2wQC9RHvQ_oPCAAFEfokN_nvEfwCNCAALaJnWzs4E0AJSG9QAjAJOAFKAGAAaAA,\"}","related_url":"http://www.youtube.com/watch?v=05zcKV1wh4M","parent-reqid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["2176240373479615252"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"YouTube","hasTranslation":false,"contentTypeId":null}},"dups":{"2176240373479615252":{"videoId":"2176240373479615252","title":"Трудности перевода фильма Криминальное чтиво | Что не так перевел Гоблин и остальные","cleanTitle":"Трудности перевода фильма Криминальное чтиво | Что не так перевел Гоблин и остальные","host":{"title":"YouTube","href":"http://www.youtube.com/live/05zcKV1wh4M","playerUri":"\u003ciframe src=\"//www.youtube.com/embed/05zcKV1wh4M?enablejsapi=1&wmode=opaque\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"youtube","providerName":"youtube.com","sourceHost":"www.youtube.com","name":"youtube.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDMmkxQUwwUVlxUDJFY1NhLW1fdzB4Zw==","name":"Mel & beyond","isVerified":false,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?channelId=d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDMmkxQUwwUVlxUDJFY1NhLW1fdzB4Zw%3D%3D&how=tm&text=Mel+%26+beyond","origUrl":"https://www.youtube.com/channel/UC2i1AL0QYqP2EcSa-m_w0xg","a11yText":"Mel & beyond. "},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/http%3A%2F%2Fyoutube.com?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":1307,"text":"21:47","a11yText":"Süre 21 dakika 47 saniye"},"views":{"text":"7bin","shouldShowInSnippet":true,"a11yText":"7 bin izleme"},"date":"16 eki 2021","modifyTime":1634342400000,"isExternal":false,"shouldShowQuasar":false,"player":{"embedUrl":"https://www.youtube.com/embed/05zcKV1wh4M?autoplay=1&enablejsapi=1&wmode=opaque","playerId":"youtube","videoUrl":"http://www.youtube.com/watch?v=05zcKV1wh4M","reqid":"1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL","duration":1307},"parentClipId":"2176240373479615252","href":"/preview/2176240373479615252?from_type=vast&noreask=1&parent-reqid=1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL&text=Mel%2B%26%2Bbeyond","rawHref":"/video/preview/2176240373479615252?from_type=vast&noreask=1&parent-reqid=1756645236133395-3584729081785413121-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-155-BAL&text=Mel%2B%26%2Bbeyond","isEmbedOnly":false,"shouldPlayInstreamPreroll":false}},"loadingStatus":"None"},"internal":{"videoId":"2176240373479615252","sandboxEventPrefix":"sandbox:","sandboxVersion":"0x586eab788cc","isHermione":false,"isEmbedded":false,"from":"yavideo","service":"ya-video","hbPeriod":30,"table":"video_tech","isInstreamDisabled":false,"nonce":"5847290817854131217155","errorList":[],"isAdultAdv":false,"isImportantCommonAdv":false,"shouldShowAdvId":false,"advConfig":{"under-player":{"regular":{"default":"R-I-48058-725","mail":"R-A-13411721-6"},"adult":{"default":"R-I-474674-114","mail":"R-A-13426421-6"}},"under-player-lite":{"regular":{"default":"R-I-48058-728"},"adult":{"default":"R-I-474674-103"}},"under-player-old":{"regular":{"default":"R-I-48058-725","mail":"R-A-13411721-6"},"adult":{"default":"R-I-474674-114","mail":"R-A-13426421-6"}},"video-list":{"regular":{"default":"R-I-48058-708","mail":"R-A-13411721-2"},"adult":{"default":"R-I-474674-101","mail":"R-A-13426421-2"}},"search-list":{"regular":{"default":"R-I-48058-715","mail":"R-A-13411721-3"},"adult":{"default":"R-I-474674-108","mail":"R-A-13426421-3"}},"search-grid-row":{"regular":{"default":"R-I-48058-718","mail":"R-A-13411721-4"},"adult":{"default":"R-I-474674-109","mail":"R-A-13426421-4"}},"search-grid-head":{"regular":{"default":"R-I-2120168-7"}},"search-list-right":{"regular":{"default":"R-I-8843654-1"}},"before-player-old":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}},"before-player":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}}},"shouldValidateSandbox":false,"sandboxInitTimeout":15000,"isSSROnlyMastheadEnabled":true,"query":"Mel+&+beyond","queryUriEscaped":"Mel%2B%26%2Bbeyond","filterMode":1,"isUserChild":false,"advInstreamConfig":{"regular":{"default":{"category":"2","impId":"7","partnerId":"2216089","vmapScenarioId":"119"}},"adult":{"default":{"category":"3","impId":"4","partnerId":"1988486","vmapScenarioId":"119"}}}},"playbackQueue":{"currentIndex":0,"items":[{"type":"VIDEO","videoId":"2176240373479615252","source":"serp","selectEvent":"click"}]},"related":{"items":[],"pages":[],"loadingStatus":"None","nextPageNum":0,"ncrnd":0},"playlist":{"items":{}}}}