İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce Çeviri Teknikleri
210,7bin210,7 bin izleme
Yayın tarihi 12 ara 201612 ara 2016
{"pages":{"search":{"query":"İngilizce+Türkçe+Sesli+Sözlük","originalQuery":"İngilizce+Türkçe+Sesli+Sözlük","serpid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","reqid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","parentReqid":"","serpItems":[{"id":"3964565588144546476-0-0","type":"videoSnippet","props":{"videoId":"3964565588144546476"},"curPage":0}],"filters":{},"serpFooter":{"linksGroups":[{"type":"geo","links":[{"label":"Columbus","title":"Columbus","url":"//yandex.com.tr/tune/geo/","logNode":{"name":"region"},"target":"_self","a11yLabel":"Bölgeniz Columbus","needRetpath":true}]},{"type":"help","links":[{"label":"Bize ulaşın","url":"https://yandex.com.tr/support/video/troubleshooting.html","logNode":{"name":"feedback"},"needRetpath":true},{"label":"Yardım","url":"https://yandex.com.tr/support/video/","logNode":{"name":"help"},"needRetpath":true}]},{"type":"settings","links":[{"label":"Ayarlar","url":"https://yandex.com.tr/tune/search/","target":"_self","logNode":{"name":"settings"},"needRetpath":true}]},{"type":"company","links":[{"label":"Şirket hakkında","url":"//yandex.com.tr/company/","logNode":{"name":"about"},"target":"_blank"},{"label":"Kullanım lisansı","url":"//yandex.com.tr/legal/termsofuse/","logNode":{"name":"license"},"target":"_blank"},{"label":"Gizlilik Politikası","url":"//yandex.com.tr/legal/confidential/","logNode":{"name":"confidential"},"target":"_blank"}],"a11yHidden":true}],"hasExtralinks":true},"currentPage":0,"prevPageToLoad":-1,"nextPageToLoad":1,"isTranslationsFilterEnabled":false,"isTranslationsDistributionEnabled":false,"isTranslationsDistributionOnboardingEnabled":false,"isFeedbackModalVisible":false,"viewerData":{},"prevention":{},"hasNextPage":false,"rightSerpItems":[{"type":"direct","id":"search-list-right","props":{"advRsyaActivateParams":{"pcodeParams":{"blockId":"R-I-8843654-1","renderTo":"search-list-right-0-R-I-8843654-1","pageNumber":0,"grab":"dMSwbmdpbGl6Y2UrVMO8cmvDp2UrU2VzbGkrU8O2emzDvGsK","darkTheme":false,"lazyLoad":false,"extParams":{"reqid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","ui":"desktop","yuid":"6222816581752656221"}}},"isAdult":false,"position":0,"placement":"search-list-right"},"curPage":0}],"quasarData":{"title":""},"isAdultQuery":false,"errorList":[],"layout":"list","retpath":"https%3A%2F%2Fgs.yandex.com.tr%2Fvideo%2Fpreview%2F3964565588144546476%3Ftext%3D%25C4%25B0ngilizce%252BT%25C3%25BCrk%25C3%25A7e%252BSesli%252BS%25C3%25B6zl%25C3%25BCk"},"main":{"_isInitial":true,"snippets":[],"serpFooter":{"linksGroups":[]},"isLoggedIn":false}},"internal":{"nonce":"7721080989452594297223","expFlags":{"video_depot_viewer":1,"video_instream_player_yaru_loader":1,"video_skeleton_doc_update":1,"velocity_delay_drawer":1,"video_instream_disable_hosts":"dzen.ru,ok.ru,vk.com,video.mail.ru","video_search_toggle_with_text":1,"video_single_vh_unmute":1,"video_update_d2d_after_clickout":1,"video_viewer_desktop_hide_tabs":1,"velocity_disable_suspense":1,"video_viewer_desktop_smart_layout":1,"dark_theme_desktop":"cookie","video_instream_player_config":{"vmapScenarioId":119,"category":2,"impId":7,"partnerId":2216089},"video_font_yandex_sans":1,"video_adv_new_show_rules":1,"video_resource_loader":1,"video_adv_config_desktop":{"before-player":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}}},"video_nohost_full_filter_onboarding_enable":1,"video_skeleton_direct_under_player_update":1,"video_instream_player_config_porno":{"vmapScenarioId":119,"category":3,"impId":4,"partnerId":1988486},"video_vh_player_js":0,"video_dzc":1,"video_masthead_ratio":"180,4","video_searchdata_scheme":1,"video_adv_serp_right_fixed_screens":3,"video_single_vh_iframe":1,"velocity_delay_metrika":1,"video_viewer_desktop_visible_header":1,"video_partner_label":1,"video_direct_render_in_viewport":1,"video_skeleton_instream_update":1,"video_resource_loader_load_timeout":6000,"int_tr":1,"video_viewer_catch_sandbox_early_inits":1,"int_newstr_header_tab":1,"mmui_extended_escape_scheme":"searchdata.clips.0.authorname","spok":"id","video_search_grid_direct_repeat":6,"video_direct_config_desktop_search":"search-grid-row:R-I-48058-718:R-I-474674-109,search-grid-head:R-I-2120168-7","init_meta":{"ask-user-purchase-history":1,"use-src-videoquickp":1,"enable-begemot":1,"enable_masthead":1,"use-src-videop":1,"use-src-videoquickp_misspell":1,"enable_blackbox_multisession":1,"begemot-enable-cancelled-misspell-rtmr":1,"enable_video_iron_fetcher":1,"use-related-only":1,"ask-yandex-io-devices":1,"use-images-device-setup":1,"use-src-imagesp":1,"images-apphost-collections-front":1,"enable_aab_apphost":1,"graph-is-video-search":1,"use-src-imagesp_misspell":1,"use-src-imagesultrap":1,"use-video-apphost-pre-templates":1,"use-src-videop_misspell":1,"use-video-apphost-post-templates":1,"use-src-imagesquickp":1,"enable_video_carousels":"1","restrict-max-docs":"1000","use-images-region-setup":1,"use-post-auto2":1,"use-images-settings-setup":1,"use-src-ugc_favorites":1,"video_vitrina_disable":"0","use-images-user-setup":1,"use-video-pre-search-data":1,"begemot-no-suggest-history":1},"video_depot_viewer_masthead_ssr_only":1,"video_skeleton_direct_organic_update":1,"video_blender":1,"video_search_grid_enable":0,"video_depot_viewer_legacy_counters":1,"video_search_grid_direct_start":3,"video_instream_players_yaru_enable":1,"video_adv_new_show_rules_docs_count":1,"beauty_header_futuris_tab":9,"video_related_suggest_enable":1,"video_redirect_plug":2,"video_disable_serp_dzc":1,"video_direct_pos_id":"R-I-48058-73","dark_theme_desktop_default_pref":"system","video_search_toggle_enable":1,"video_viewer_desktop_blocks":1,"velocity_split_hydration":4,"video_duration_counter_new_format":1,"video_force_grid_on_premordie":1,"video_morda_header_nav":1,"video_nohost_full_filter":1,"video_baobab_blockstat":1,"video_thumb_poster_full":1,"video_scrollpages":2,"video_serp_desktop_block_design":1,"video_nohost_youtube_filter":0,"video_direct_pos":5,"video_direct_viewport_margin_desktop":700},"slots":["1302294,0,99;1308276,0,9;1305491,0,64;1307132,0,2;1316372,0,95;1312827,0,70;1317678,0,51;1314427,0,99;1318066,0,33;1311805,0,93;1310445,0,30;1315922,0,34;1290409,0,13;1316910,0,65;1306131,0,31;1313814,0,41;1313839,0,22;1301739,0,1;1313037,0,26;1307497,0,73;1307462,0,48;1310760,0,10;1294039,0,2;1308661,0,65;1289809,0,55;1307395,0,14;1316358,0,82;1316877,0,50;1313104,0,59;708540,0,81;1315403,0,65;1316451,0,7;1318914,0,65;124072,0,30;1307582,0,74;1308557,0,50;1311965,0,43;1312765,0,10;60,0,84;912217,0,38;19997,0,17;1314943,0,10;90497,0,25;151171,0,51;126340,0,46;1230682,0,10;1281084,0,37;287509,0,56;1317684,0,84;1299588,0,78;1006737,0,5;1288011,0,53;912288,0,44;1313710,0,29"],"isYandexNet":false,"platform":"desktop","isEnLogo":true,"retpath":"https%3A%2F%2Fgs.yandex.com.tr%2Fvideo%2Fpreview%2F3964565588144546476%3Ftext%3D%25C4%25B0ngilizce%252BT%25C3%25BCrk%25C3%25A7e%252BSesli%252BS%25C3%25B6zl%25C3%25BCk","mordaUrl":"//yandex.com.tr/","videoSearchUrl":"https://gs.yandex.com.tr/video/search?text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk","settingsUrl":"https://yandex.com.tr/tune/search/","helpUrl":"https://yandex.com.tr/support/video/","legalUrl":"//legal.yandex.com.tr/termsofuse/","feedbackUrl":"https://yandex.com.tr/support/video/troubleshooting.html","basename":"/video","currentPageName":"previewShort","isYandexApp":false,"isYandexAppAndroid":false,"isYandexAppIos":false,"isAnyYaBro":false,"isAndroid":false,"isHamster":false,"serpid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","backUrl":"//ya.ru","url":"https://gs.yandex.com.tr/video/preview/3964565588144546476?text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk","isIntegrationTest":false,"isEndToEndTest":false,"shouldDropLogs":false,"seo":{"url":"https://gs.yandex.com.tr/video/preview/3964565588144546476?text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk","title":"İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce Çeviri Teknikleri","description":"ingilizceden türkçeye çeviri...","image":"http://avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3842765/92d651661ee0a64c6e7e44f4556b987f/800x450","imageSecureUrl":"https://avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3842765/92d651661ee0a64c6e7e44f4556b987f/800x450","video":"https://video-preview.s3.yandex.net/m4JCbgAAAAA.mp4","videoType":"video/mp4","imageWidth":800,"imageHeight":450,"type":"video"},"isEmbedded":false,"isPumpkin":false,"quasarCsrfToken":"y2a32e56561d8d4dfac3e9fbbb8fe8d23","reportFeedbackBaseProps":{"initEmail":"","metaFields":{"userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","userTestids":"1302294,1308276,1305491,1307132,1316372,1312827,1317678,1314427,1318066,1311805,1310445,1315922,1290409,1316910,1306131,1313814,1313839,1301739,1313037,1307497,1307462,1310760,1294039,1308661,1289809,1307395,1316358,1316877,1313104,708540,1315403,1316451,1318914,124072,1307582,1308557,1311965,1312765,60,912217,19997,1314943,90497,151171,126340,1230682,1281084,287509,1317684,1299588,1006737,1288011,912288,1313710","queryText":"İngilizce+Türkçe+Sesli+Sözlük","reqid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","userRegionName":"","userRegionId":"function() {\n return this._region.id;\n }","yandexuid":"6222816581752656221","uid":"0","isChildAccount":false}},"userTestids":"191768,238743,246500,253288,265553,270072,277807,274239,294077,278842,299121,313103,331010,338398,378416,359879,415420,644350,652605,645301,679708,689693,690449,696466,696473,722746,740796,776165,771230,781521,790415,801982,851450,886706,883477,900639,931367,937268,969063,935488,945314,989988,982463,991363,990185,1015567,1011895,1035320,1033956,1035241,1036046,1087297,1089355,1060131,1099741,1071879,1078818,1077703,1116602,1045814,1131637,1144233,1151726,1152703,1156933,1174275,1173000,1167408,1202006,1194718,1221235,1228280,1239596,1227266,1226860,1279793,1279825,1246754,1277457,1281110,1276447,1289213,1288208,1316794,1316370,1313283,1299604,1302294,1308276,1305491,1313839,124072,1308557,60,19997,90497","regionId":20815,"isYaRu":false,"shouldUnmountSearchPageInViewer":false,"videoGlobalContext":{"platform":"desktop","isPumpkin":false,"language":"tr","user_time":{"epoch":"1752656233","tz":"America/Louisville","to_iso":"2025-07-16T04:57:13-0400","__is_plain":1},"isQuasarEnabled":false,"isHermione":false,"shouldStubImages":true,"enableVideoPreviewInHermione":false,"reqid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","tld":"com.tr","isEmbedded":false,"shouldDailyClickoutDzenInSerp":false,"shouldDailyClickoutDzenInViewer":true,"shouldDisableWebp":false,"removeLinkPrefix":"/video","shouldUseHighresPreview":true,"shouldCutSnippetTitle":true,"shouldShowPlusBadge":true,"reportFeedbackBaseProps":{"initEmail":"","metaFields":{"userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","userTestids":"1302294,1308276,1305491,1307132,1316372,1312827,1317678,1314427,1318066,1311805,1310445,1315922,1290409,1316910,1306131,1313814,1313839,1301739,1313037,1307497,1307462,1310760,1294039,1308661,1289809,1307395,1316358,1316877,1313104,708540,1315403,1316451,1318914,124072,1307582,1308557,1311965,1312765,60,912217,19997,1314943,90497,151171,126340,1230682,1281084,287509,1317684,1299588,1006737,1288011,912288,1313710","queryText":"İngilizce+Türkçe+Sesli+Sözlük","reqid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","userRegionName":"","userRegionId":"function() {\n return this._region.id;\n }","yandexuid":"6222816581752656221","uid":"0","isChildAccount":false}},"deviceDetect":{"OSFamily":"Unknown","isTV":0,"x64":0,"GoogleToolBarVersion":"","MultiTouch":0,"BrowserBase":"","YandexBarVersion":"","isTablet":0,"YandexBar":0,"hasWebOmni":0,"isTouch":0,"hasYandexCamera":0,"isMobile":0,"DeviceKeyboard":"","device":"desktop","TurboAppPlatformVersion":"","historySupport":0,"BrowserShellVersion":"","DeviceVendor":"","isBrowser":0,"hasFlash":0,"MailRuSputnikVersion":"","isSameSiteSupported":0,"BrowserBaseVersion":"","BrowserVersionRaw":"","hasWebVert":0,"DeviceId":"","error":"","MailRuAgent":0,"ScreenWidth":0,"inAppBrowser":0,"hasHTML5":0,"isEmulator":0,"J2ME":0,"MailRuAgentVersion":"","BrowserEngineVersionRaw":"537.36","isRobot":1,"__is_plain":1,"BrowserEngineVersion":"0537.0036","BrowserName":"Unknown","DeviceModel":"","BrowserEngine":"WebKit","DeviceName":"","OSVersionRaw":"","OSName":"","GoogleToolBar":0,"ScreenSize":"","isTurboApp":0,"MailRuSputnik":0,"YaBuildName":"","isWAP":0,"PreferMobile":0,"DesktopMode":0,"BrowserVersion":"","BitsPerPixel":0,"BrowserShell":"","YaGUI":"","isBeta":0,"OSVersion":"","ScreenHeight":0},"nonce":"7721080989452594297223","disableDoc2DocHostLink":true,"shouldHideChannelLink":true,"enableSlowBufferingAlert":false,"enableSlowBufferingAlertDedup":false,"userConnectionRtt":156,"visibleHeader":true,"hideTabs":true,"animated":false,"isServiceLikeViewer":false,"isDoc2DocScrollFix":false,"smartDesktopLayout":true,"isAdvDisabled":false,"shouldShowVideoPlaylistPane":false,"isVideoTranslationSupported":false,"isSummaryDisabled":false,"isPlainHeader":false,"shouldRenderBroSummaryApiContainer":false,"shouldDropLogs":false,"shouldUseBeacon":false,"hasAdBlock":false,"isVerificationMarkDisabled":false,"shouldPlayNonStopForExternal":false,"forceSlowBufferingAlert":false},"shouldShowAdvId":false,"isAdultQuery":false,"classQueryIsPornoWebScore":0.0008613072569,"showSensitive":false,"shouldReplaceHref":false},"user":{"tld":"com.tr","isEuDomain":false,"login":"","passportId":"","isLoggedIn":false,"locationName":"Columbus","isFamily":false,"yandexuid":"6222816581752656221","ugcCsrfToken":"","family":1,"isChild":false},"config":{"skinMode":"system","skin":"light","version":"releases/frontend/video/v1.1629.0#15d4b9246d4f471d8102226947c2fe9fc0f9fe44","isGridSupported":false,"advConfig":{"under-player":{"regular":{"default":"R-I-48058-725","mail":"R-A-13411721-6"},"adult":{"default":"R-I-474674-114","mail":"R-A-13426421-6"}},"under-player-lite":{"regular":{"default":"R-I-48058-728"},"adult":{"default":"R-I-474674-103"}},"under-player-old":{"regular":{"default":"R-I-48058-725","mail":"R-A-13411721-6"},"adult":{"default":"R-I-474674-114","mail":"R-A-13426421-6"}},"video-list":{"regular":{"default":"R-I-48058-708","mail":"R-A-13411721-2"},"adult":{"default":"R-I-474674-101","mail":"R-A-13426421-2"}},"search-list":{"regular":{"default":"R-I-48058-715","mail":"R-A-13411721-3"},"adult":{"default":"R-I-474674-108","mail":"R-A-13426421-3"}},"search-grid-row":{"regular":{"default":"R-I-48058-718","mail":"R-A-13411721-4"},"adult":{"default":"R-I-474674-109","mail":"R-A-13426421-4"}},"search-grid-head":{"regular":{"default":"R-I-2120168-7"}},"search-list-right":{"regular":{"default":"R-I-8843654-1"}},"before-player-old":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}},"before-player":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}}},"isSkinInitedOnClient":false},"counters":{"params":{"useBeacon":false,"clickHost":"gs.yandex.com.tr/clck","pid":197},"dict":{"viewer":"2921","user":"538","info":"1275","sources":"1500","select":"775","close":"486","open":"842","source":"186","link":"513","click":"882","tech":"690","player":"1242","change":"719","summary":"3410","init":"1309","item":"22","button":"440","shown":"3780","copy":"1276","text":"232","load":"1724","fallback":"2010","channel":"1345","hide":"1656"}},"clips":{"items":{"3964565588144546476":{"videoId":"3964565588144546476","docid":"34-5-10-Z7883AEA9A417AB0C","description":"ingilizceden türkçeye çeviri...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3842765/92d651661ee0a64c6e7e44f4556b987f/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/m4JCbgAAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"0","reqid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","summary":{"isFull":true,"fullTextUrl":"/video/result?ask_summarization=1&numdoc=1&noreask=1&nomisspell=1&parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=videoid:3964565588144546476","teaser":[{"list":{"type":"unordered","items":["Bu video, bir eğitmen tarafından sunulan İngilizce dil eğitimi içeriğidir. Eğitmen, tahtada örnekler göstererek çeviri tekniklerini anlatmaktadır.","Videoda İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce çeviri teknikleri ele alınmaktadır. Özellikle Türkçe'de özne-nesne-yüklem, İngilizce'de ise özne-yüklem-nesne sıralamasının nasıl dikkate alınması gerektiği vurgulanmaktadır. Eğitmen, \"Ahmet Can ceviz ağacı dikimi esnasında kötü hava şartlarından dolayı büyük bir hortum gördü\" cümlesini İngilizce'ye çevirme sürecini adım adım göstermektedir.","Ayrıca videoda \"because of\" ve \"because\" gibi bağlaçların kullanımı, \"house\" kelimesinin yanlış kullanımı gibi yaygın hatalar hakkında uyarılar da yapılmaktadır. Eğitmen, çeviri yaparken önce özne ve fiili bulmanın, ardından geriden başlayıp başa doğru gitmenin önemini vurgulamakta ve bilgisayar çeviri programlarının tam doğruluk sağlayamayacağını örneklerle göstermektedir."]},"endTime":794,"title":"İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce Çeviri Teknikleri","beginTime":0}],"fullResult":[{"index":0,"title":"İngilizce-Türkçe Çeviride Dikkat Edilmesi Gerekenler","list":{"type":"unordered","items":["Videoda İngilizceden Türkçe'ye veya Türkçe'den İngilizce'ye çeviri esnasında dikkat edilmesi gereken noktalar anlatılacak.","Çeviride en önemli püf noktası, cümlenin öznesi ve ana yüklemi (fiili) bulmaktır.","Türkçe'de cümleler özne, nesne ve yüklem sıralamasına göre kurulurken, İngilizce'de özne, yüklem ve nesne sıralamasına göre kurulur."]},"beginTime":21,"endTime":141,"href":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk&t=21&ask_summarization=1"},{"index":1,"title":"Çeviri Örneği ve Zorluklar","list":{"type":"unordered","items":["\"Ahmet Can ceviz ağacı dikimi sırasında kötü hava şartlarından dolayı büyük bir hortum gördü\" cümlesi İngilizce'ye çevrildi.","Uzun bir cümle seçilmesinin sebebi, çeviri yazılımlarının yüzde yüz doğru çeviri yapamaması ve bireysel çevirilerin daha doğru sonuç vermesidir.","Çeviri yazılımlarında \"dikim\" kelimesi ağaç dikmek yerine dikiş dikmek anlamında \"siving\" olarak çevrilebilir, \"hortum\" kelimesi ise bahçe hortumu yerine kasırga anlamında çevrilebilir."]},"beginTime":141,"endTime":262,"href":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk&t=141&ask_summarization=1"},{"index":2,"title":"Çeviri Tekniği","list":{"type":"unordered","items":["Çeviride özneden sonra fiili (saw) yazıp, geriye doğru giderek nesneyi ve bağlaçları yerleştiririz.","Türkçe'den İngilizce'ye çeviri yaparken tersten gidilirken, İngilizce'den Türkçe'ye çeviri yaparken ise tam tersi şekilde baştan sona gidilir.","Bilgisayar yazılımlarını kullanırken mutlaka kontrol edilmeli, İngilizce seviyesi yeterli olan birinden yardım alınmalı veya kendiniz kontrol etmelisiniz."]},"beginTime":262,"endTime":556,"href":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk&t=262&ask_summarization=1"},{"index":3,"title":"İngilizce Cümle Analizi ve Çeviri","list":{"type":"unordered","items":["Ahmet Can, ceviz ağacı dikimi sırasında veya esnasında kötü hava şartlarından dolayı büyük bir kasırga gördü.","\"Because of\" ifadesi \"kötü hava şartlarından dolayı\" anlamına gelir, \"because\" ise \"çünkü\" anlamına gelir.","İngilizce'de özne-yüklem-nesne dizilişi vardır, Türkçe'de ise özne-nesne-yüklem dizilişi vardır."]},"beginTime":562,"endTime":660,"href":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk&t=562&ask_summarization=1"},{"index":4,"title":"Cümle Yapısının Analizi","list":{"type":"unordered","items":["Cümlenin ana fiili \"saw\" (görmek) olup, \"saw\" fiilinin ikinci halde \"gördü\" anlamına gelir.","Cümle yapısında önce özne (Ahmet Can) ve ana fiil (saw) bulunur, ardından nesne (a big hurricane) ve neden (because of the bad weather conditions) sırasıyla yer alır.","\"Planting\" kelimesi \"dikimi\" anlamına gelir ve \"during\" kelimesi \"esnasında\" anlamına gelir."]},"beginTime":660,"endTime":775,"href":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk&t=660&ask_summarization=1"}],"linkTemplate":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce Çeviri Teknikleri","related_orig_text":"İngilizce+Türkçe+Sesli+Sözlük","related_porno":false,"related_short":true,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"İngilizce+Türkçe+Sesli+Sözlük\",\"url\":\"http:\\/\\/www.youtube.com\\/watch?v=SGPLU0l_lP4\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EhUKEzM5NjQ1NjU1ODgxNDQ1NDY0NzYaFQoTMzk2NDU2NTU4ODE0NDU0NjQ3NloTMzk2NDU2NTU4ODE0NDU0NjQ3Nmq9DBIBMBgAIkUaMQAKKmhodnlucHlud3FvdWdsaGRoaFVDNXFORDFMZkJ6RER2Z0t1VGdBaTltURICABIqEMIPDxoPPxOaBoIEJAGABCsqiwEQARp4gf77AvT9AwD0A_4CAAT_Afv2_Qb6_v0A5fYGAgj9AgD-_AIE9wEAAPMHAgf3AAAAAPQAAwD-AQAWAAP_BQAAAAT5BQD-AAAA-f71-v8BAAABDwEA9AQAARwEBwkAAAAAAf31Bv3_AAEDAPr_AAAAAADx-g0AAAAAIAAtHHLbOzgTQAlITlACKoQCEAAa8AF_9PMCx_jz_xLlyADrGfoBlRbwADARzQC2ERIB2gXkAfEo2ADf9_L_CwcT_9QNIgAWBNr_8uEP_yTu8v8a9iT_5REDAUDi8QErAgcA8gPe_-kUBf7_5B0BIdj3AQcK1_7tAhT9Dvr1_f352f0UAhsACwcmAwEPIv0B6Bv97ikH_vPB3AD89wYG4-T6_OsGIQH85-kBBRgIBcoS-wPb9uIBFdQBAu8P8gIL2PMB-en0-wz5DvcPAeIBAy8T_9QCCPz0-CEC3OgA-d8QC_YN8gEFEP4EBBbr7vwsG_T3HtL__fH1-_0SCgf93Pzu9ukW4_QgAC14ACk7OBNACUhhUAIqzwcQABrAB4cW4b64Puw8OUImvdK6p724QCI9VWWEvI2PAL2AzLg9FpIju-pRgjwRPm-8B_XIvJxNl77qPVy5ZI8WvIofUz7LEOg7pPbHvJ5ihb6Run09LHOEvOdWeL4CWsS8eFIRujkqJz5gsHo7OeoPPODZfj1ScU29zTdHvAnMqb1UwwO9aMMrvDbKWr5qGm-8h6eAt_7VQz1gPnm9fNa1PEZYyT28foy9RTs4O2Wxwzyo_6w8aeTzvGtumjtJ-GO675EJPB3owT2G_H656kmPPFBiJTvH3zE9clomvBF2lb0PCV-8pCRavBGHcb2Sb4s9KvcnvTwwAD6MWQW9o4WVOyM9y7047rk83ralvORm-D1mTOE9GCPUO088B70Neco9h2DmO_mE7Dz2lQc9sZuAuxpMiD3ACFq9TKmJOzEui7zku8Q9ELGBPPaFxrzGLSy7ukZwPNPCYD2q5C07nLecuw5fDzzZFi-8iMLjusMKnL1JNcc8JCmKu-23Bj5Sh8-7vChVvGPUtTxOojk97D1ZuSRenrti-Oi9UxhnOyRGDz2qO4C9TXQOuwWTUbxCPoi9LXVzOxvWlD2r7eY8DZh2vJMfvL2_kN-8UOEKvGwmXz3r4MU8MdoPOhmBQr0jsQ69MVIYvP4s1rxhXKC88747vHMHWz0DU8c9cgzBOaD6qLt7wFy9hFGku2jAij21wIM8FCaIO-8rhbw_eju7OM0OO3gqv7r_HuG8zb7Auj82yTwrOSI9F9TYOvyJ77xhQTA9XUNgueQpMD2lVg698dgNO2Mbwj160IE7OGorudhthju91YS8lth3uInI1Tx9P4W9R1qFOas9kb0aUhW-MFEKOnj39rxY8qc8e-uZOCbZjzyytg49lxSUOT5Cnb3oqlS9lodOueTmCr3JWdg9aaKROGAAYbyUpZa9IjJNubmMvLuiauw7Q026OgBWJ71YuaG82o2hOcgvcjyXqJ49hJAHuJi0Ujs_cMW99y5gOQryE73jnb09lVPVuBHBjb26VoE9SeLlN94Ciby6LdG89RcxN_FZKD13loq91TXrOBHLgbxIk0E8yivjt8JLtb2NTQI8DbpPNnj6t7x7vNA8cqqaN8x73D2Sw3E8nEKKN43CBL3MVb07Rj9mt0Hutz08YdO7QRn8uOlAO70JJxi9WGgouHX19LxZ3eq9DSPxNa0kQ70Mc0c9HsEWN-wDvTt81A--F_rcuMr0cD0i4Ss-8cuKOGbZE72EGJ48dlN2uMeJirx6JJQ8WaF0uCg1qrwz3CC9FZJMNiAAOBNACUhtUAEqcxAAGmBU-QAlCzHuF_w46RHdABUFtBHHKdUc_yz4_9Udy-oKOfW4SlIAEN75H6EAAAAhG8PgzQDXf8vaCPrhru6_2gD8DFoJJRDA6hb20tIbIRcmCTT0SVAA-wKWIxewpi1MKNAgAC2DchM7OBNACUhvUAIwCTgBSgBSCQgPEJICGAAwAWAAaAA,\"}","related_url":"http://www.youtube.com/watch?v=SGPLU0l_lP4","parent-reqid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["3964565588144546476"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"YouTube","hasTranslation":true,"contentTypeId":null}},"dups":{"3964565588144546476":{"videoId":"3964565588144546476","title":"İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce Çeviri Teknikleri","cleanTitle":"İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce Çeviri Teknikleri","host":{"title":"YouTube","href":"http://www.youtube.com/v/SGPLU0l_lP4","playerUri":"\u003ciframe src=\"//www.youtube.com/embed/SGPLU0l_lP4?enablejsapi=1&wmode=opaque\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"youtube","providerName":"youtube.com","sourceHost":"www.youtube.com","name":"youtube.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDNXFORDFMZkJ6RER2Z0t1VGdBaTltUQ==","name":"Ahmet Can Aynacı","isVerified":false,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?channelId=d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDNXFORDFMZkJ6RER2Z0t1VGdBaTltUQ%3D%3D&how=tm&text=Ahmet+Can+Aynac%C4%B1","origUrl":"http://www.youtube.com/@UmysNedir","a11yText":"Ahmet Can Aynacı. "},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/http%3A%2F%2Fyoutube.com?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":794,"text":"13:14","a11yText":"Süre 13 dakika 14 saniye"},"views":{"text":"210,7bin","shouldShowInSnippet":true,"a11yText":"210,7 bin izleme"},"date":"12 ara 2016","modifyTime":1481500800000,"isExternal":false,"shouldShowQuasar":false,"player":{"embedUrl":"https://www.youtube.com/embed/SGPLU0l_lP4?autoplay=1&enablejsapi=1&wmode=opaque","playerId":"youtube","videoUrl":"http://www.youtube.com/watch?v=SGPLU0l_lP4","reqid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","duration":794},"parentClipId":"3964565588144546476","href":"/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk","rawHref":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk","isEmbedOnly":false}}},"viewer":{"_isInitial":false,"clips":{"items":{"3964565588144546476":{"videoId":"3964565588144546476","docid":"34-5-10-Z7883AEA9A417AB0C","description":"ingilizceden türkçeye çeviri...","preview":{"posterSrc":"//avatars.mds.yandex.net/get-vthumb/3842765/92d651661ee0a64c6e7e44f4556b987f/564x318_1","videoSrc":"https://video-preview.s3.yandex.net/m4JCbgAAAAA.mp4","videoType":"video/mp4"},"target":"_self","position":"0","reqid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","summary":{"isFull":true,"fullTextUrl":"/video/result?ask_summarization=1&numdoc=1&noreask=1&nomisspell=1&parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=videoid:3964565588144546476","teaser":[{"list":{"type":"unordered","items":["Bu video, bir eğitmen tarafından sunulan İngilizce dil eğitimi içeriğidir. Eğitmen, tahtada örnekler göstererek çeviri tekniklerini anlatmaktadır.","Videoda İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce çeviri teknikleri ele alınmaktadır. Özellikle Türkçe'de özne-nesne-yüklem, İngilizce'de ise özne-yüklem-nesne sıralamasının nasıl dikkate alınması gerektiği vurgulanmaktadır. Eğitmen, \"Ahmet Can ceviz ağacı dikimi esnasında kötü hava şartlarından dolayı büyük bir hortum gördü\" cümlesini İngilizce'ye çevirme sürecini adım adım göstermektedir.","Ayrıca videoda \"because of\" ve \"because\" gibi bağlaçların kullanımı, \"house\" kelimesinin yanlış kullanımı gibi yaygın hatalar hakkında uyarılar da yapılmaktadır. Eğitmen, çeviri yaparken önce özne ve fiili bulmanın, ardından geriden başlayıp başa doğru gitmenin önemini vurgulamakta ve bilgisayar çeviri programlarının tam doğruluk sağlayamayacağını örneklerle göstermektedir."]},"endTime":794,"title":"İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce Çeviri Teknikleri","beginTime":0}],"fullResult":[{"index":0,"title":"İngilizce-Türkçe Çeviride Dikkat Edilmesi Gerekenler","list":{"type":"unordered","items":["Videoda İngilizceden Türkçe'ye veya Türkçe'den İngilizce'ye çeviri esnasında dikkat edilmesi gereken noktalar anlatılacak.","Çeviride en önemli püf noktası, cümlenin öznesi ve ana yüklemi (fiili) bulmaktır.","Türkçe'de cümleler özne, nesne ve yüklem sıralamasına göre kurulurken, İngilizce'de özne, yüklem ve nesne sıralamasına göre kurulur."]},"beginTime":21,"endTime":141,"href":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk&t=21&ask_summarization=1"},{"index":1,"title":"Çeviri Örneği ve Zorluklar","list":{"type":"unordered","items":["\"Ahmet Can ceviz ağacı dikimi sırasında kötü hava şartlarından dolayı büyük bir hortum gördü\" cümlesi İngilizce'ye çevrildi.","Uzun bir cümle seçilmesinin sebebi, çeviri yazılımlarının yüzde yüz doğru çeviri yapamaması ve bireysel çevirilerin daha doğru sonuç vermesidir.","Çeviri yazılımlarında \"dikim\" kelimesi ağaç dikmek yerine dikiş dikmek anlamında \"siving\" olarak çevrilebilir, \"hortum\" kelimesi ise bahçe hortumu yerine kasırga anlamında çevrilebilir."]},"beginTime":141,"endTime":262,"href":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk&t=141&ask_summarization=1"},{"index":2,"title":"Çeviri Tekniği","list":{"type":"unordered","items":["Çeviride özneden sonra fiili (saw) yazıp, geriye doğru giderek nesneyi ve bağlaçları yerleştiririz.","Türkçe'den İngilizce'ye çeviri yaparken tersten gidilirken, İngilizce'den Türkçe'ye çeviri yaparken ise tam tersi şekilde baştan sona gidilir.","Bilgisayar yazılımlarını kullanırken mutlaka kontrol edilmeli, İngilizce seviyesi yeterli olan birinden yardım alınmalı veya kendiniz kontrol etmelisiniz."]},"beginTime":262,"endTime":556,"href":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk&t=262&ask_summarization=1"},{"index":3,"title":"İngilizce Cümle Analizi ve Çeviri","list":{"type":"unordered","items":["Ahmet Can, ceviz ağacı dikimi sırasında veya esnasında kötü hava şartlarından dolayı büyük bir kasırga gördü.","\"Because of\" ifadesi \"kötü hava şartlarından dolayı\" anlamına gelir, \"because\" ise \"çünkü\" anlamına gelir.","İngilizce'de özne-yüklem-nesne dizilişi vardır, Türkçe'de ise özne-nesne-yüklem dizilişi vardır."]},"beginTime":562,"endTime":660,"href":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk&t=562&ask_summarization=1"},{"index":4,"title":"Cümle Yapısının Analizi","list":{"type":"unordered","items":["Cümlenin ana fiili \"saw\" (görmek) olup, \"saw\" fiilinin ikinci halde \"gördü\" anlamına gelir.","Cümle yapısında önce özne (Ahmet Can) ve ana fiil (saw) bulunur, ardından nesne (a big hurricane) ve neden (because of the bad weather conditions) sırasıyla yer alır.","\"Planting\" kelimesi \"dikimi\" anlamına gelir ve \"during\" kelimesi \"esnasında\" anlamına gelir."]},"beginTime":660,"endTime":775,"href":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk&t=660&ask_summarization=1"}],"linkTemplate":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk&t=%%timestamp%%&ask_summarization=1"},"isAdultDoc":false,"relatedParams":{"text":"İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce Çeviri Teknikleri","related_orig_text":"İngilizce+Türkçe+Sesli+Sözlük","related_porno":false,"related_short":true,"related_less_3m_off":true,"client":"d2d","no_cnt":1,"related_src":"serp","related":"{\"porno\":false,\"vfp\":1,\"orig_text\":\"İngilizce+Türkçe+Sesli+Sözlük\",\"url\":\"http:\\/\\/www.youtube.com\\/watch?v=SGPLU0l_lP4\",\"src\":\"serp\",\"rvb\":\"EhUKEzM5NjQ1NjU1ODgxNDQ1NDY0NzYaFQoTMzk2NDU2NTU4ODE0NDU0NjQ3NloTMzk2NDU2NTU4ODE0NDU0NjQ3Nmq9DBIBMBgAIkUaMQAKKmhodnlucHlud3FvdWdsaGRoaFVDNXFORDFMZkJ6RER2Z0t1VGdBaTltURICABIqEMIPDxoPPxOaBoIEJAGABCsqiwEQARp4gf77AvT9AwD0A_4CAAT_Afv2_Qb6_v0A5fYGAgj9AgD-_AIE9wEAAPMHAgf3AAAAAPQAAwD-AQAWAAP_BQAAAAT5BQD-AAAA-f71-v8BAAABDwEA9AQAARwEBwkAAAAAAf31Bv3_AAEDAPr_AAAAAADx-g0AAAAAIAAtHHLbOzgTQAlITlACKoQCEAAa8AF_9PMCx_jz_xLlyADrGfoBlRbwADARzQC2ERIB2gXkAfEo2ADf9_L_CwcT_9QNIgAWBNr_8uEP_yTu8v8a9iT_5REDAUDi8QErAgcA8gPe_-kUBf7_5B0BIdj3AQcK1_7tAhT9Dvr1_f352f0UAhsACwcmAwEPIv0B6Bv97ikH_vPB3AD89wYG4-T6_OsGIQH85-kBBRgIBcoS-wPb9uIBFdQBAu8P8gIL2PMB-en0-wz5DvcPAeIBAy8T_9QCCPz0-CEC3OgA-d8QC_YN8gEFEP4EBBbr7vwsG_T3HtL__fH1-_0SCgf93Pzu9ukW4_QgAC14ACk7OBNACUhhUAIqzwcQABrAB4cW4b64Puw8OUImvdK6p724QCI9VWWEvI2PAL2AzLg9FpIju-pRgjwRPm-8B_XIvJxNl77qPVy5ZI8WvIofUz7LEOg7pPbHvJ5ihb6Run09LHOEvOdWeL4CWsS8eFIRujkqJz5gsHo7OeoPPODZfj1ScU29zTdHvAnMqb1UwwO9aMMrvDbKWr5qGm-8h6eAt_7VQz1gPnm9fNa1PEZYyT28foy9RTs4O2Wxwzyo_6w8aeTzvGtumjtJ-GO675EJPB3owT2G_H656kmPPFBiJTvH3zE9clomvBF2lb0PCV-8pCRavBGHcb2Sb4s9KvcnvTwwAD6MWQW9o4WVOyM9y7047rk83ralvORm-D1mTOE9GCPUO088B70Neco9h2DmO_mE7Dz2lQc9sZuAuxpMiD3ACFq9TKmJOzEui7zku8Q9ELGBPPaFxrzGLSy7ukZwPNPCYD2q5C07nLecuw5fDzzZFi-8iMLjusMKnL1JNcc8JCmKu-23Bj5Sh8-7vChVvGPUtTxOojk97D1ZuSRenrti-Oi9UxhnOyRGDz2qO4C9TXQOuwWTUbxCPoi9LXVzOxvWlD2r7eY8DZh2vJMfvL2_kN-8UOEKvGwmXz3r4MU8MdoPOhmBQr0jsQ69MVIYvP4s1rxhXKC88747vHMHWz0DU8c9cgzBOaD6qLt7wFy9hFGku2jAij21wIM8FCaIO-8rhbw_eju7OM0OO3gqv7r_HuG8zb7Auj82yTwrOSI9F9TYOvyJ77xhQTA9XUNgueQpMD2lVg698dgNO2Mbwj160IE7OGorudhthju91YS8lth3uInI1Tx9P4W9R1qFOas9kb0aUhW-MFEKOnj39rxY8qc8e-uZOCbZjzyytg49lxSUOT5Cnb3oqlS9lodOueTmCr3JWdg9aaKROGAAYbyUpZa9IjJNubmMvLuiauw7Q026OgBWJ71YuaG82o2hOcgvcjyXqJ49hJAHuJi0Ujs_cMW99y5gOQryE73jnb09lVPVuBHBjb26VoE9SeLlN94Ciby6LdG89RcxN_FZKD13loq91TXrOBHLgbxIk0E8yivjt8JLtb2NTQI8DbpPNnj6t7x7vNA8cqqaN8x73D2Sw3E8nEKKN43CBL3MVb07Rj9mt0Hutz08YdO7QRn8uOlAO70JJxi9WGgouHX19LxZ3eq9DSPxNa0kQ70Mc0c9HsEWN-wDvTt81A--F_rcuMr0cD0i4Ss-8cuKOGbZE72EGJ48dlN2uMeJirx6JJQ8WaF0uCg1qrwz3CC9FZJMNiAAOBNACUhtUAEqcxAAGmBU-QAlCzHuF_w46RHdABUFtBHHKdUc_yz4_9Udy-oKOfW4SlIAEN75H6EAAAAhG8PgzQDXf8vaCPrhru6_2gD8DFoJJRDA6hb20tIbIRcmCTT0SVAA-wKWIxewpi1MKNAgAC2DchM7OBNACUhvUAIwCTgBSgBSCQgPEJICGAAwAWAAaAA,\"}","related_url":"http://www.youtube.com/watch?v=SGPLU0l_lP4","parent-reqid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","related_vfp":1,"relatedVideo":"yes"},"cwidth":1920,"cheight":1080,"cratio":1.77777,"dups":["3964565588144546476"],"episode":0,"season":0,"isEmbedOnly":false,"greenHost":"YouTube","hasTranslation":true,"contentTypeId":null}},"dups":{"3964565588144546476":{"videoId":"3964565588144546476","title":"İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce Çeviri Teknikleri","cleanTitle":"İngilizce-Türkçe ve Türkçe-İngilizce Çeviri Teknikleri","host":{"title":"YouTube","href":"http://www.youtube.com/v/SGPLU0l_lP4","playerUri":"\u003ciframe src=\"//www.youtube.com/embed/SGPLU0l_lP4?enablejsapi=1&wmode=opaque\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"1\" allow=\"autoplay; fullscreen; accelerometer; gyroscope; picture-in-picture\" aria-label=\"Video\">\u003c/iframe>","playerId":"youtube","providerName":"youtube.com","sourceHost":"www.youtube.com","name":"youtube.com","secondPart":{"type":"CHANNEL","id":"d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDNXFORDFMZkJ6RER2Z0t1VGdBaTltUQ==","name":"Ahmet Can Aynacı","isVerified":false,"subscribersCount":0,"url":"/video/search?channelId=d3d3LnlvdXR1YmUuY29tO1VDNXFORDFMZkJ6RER2Z0t1VGdBaTltUQ%3D%3D&how=tm&text=Ahmet+Can+Aynac%C4%B1","origUrl":"http://www.youtube.com/@UmysNedir","a11yText":"Ahmet Can Aynacı. "},"faviconUrl":"//favicon.yandex.net/favicon/v2/http%3A%2F%2Fyoutube.com?color=255%2C255%2C255%2C0&size=32&stub=1"},"duration":{"value":794,"text":"13:14","a11yText":"Süre 13 dakika 14 saniye"},"views":{"text":"210,7bin","shouldShowInSnippet":true,"a11yText":"210,7 bin izleme"},"date":"12 ara 2016","modifyTime":1481500800000,"isExternal":false,"shouldShowQuasar":false,"player":{"embedUrl":"https://www.youtube.com/embed/SGPLU0l_lP4?autoplay=1&enablejsapi=1&wmode=opaque","playerId":"youtube","videoUrl":"http://www.youtube.com/watch?v=SGPLU0l_lP4","reqid":"1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL","duration":794},"parentClipId":"3964565588144546476","href":"/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk","rawHref":"/video/preview/3964565588144546476?parent-reqid=1752656233996645-16772108098945259429-balancer-l7leveler-kubr-yp-sas-223-BAL&text=%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk","isEmbedOnly":false}},"loadingStatus":"None"},"internal":{"videoId":"3964565588144546476","sandboxEventPrefix":"sandbox:","sandboxVersion":"0xb8f30a6f115","isHermione":false,"isEmbedded":false,"from":"yavideo","service":"ya-video","hbPeriod":30,"rknWarnHosts":[""],"table":"video_tech","nonce":"7721080989452594297223","errorList":[],"isAdultAdv":false,"isImportantCommonAdv":false,"shouldShowAdvId":false,"advConfig":{"under-player":{"regular":{"default":"R-I-48058-725","mail":"R-A-13411721-6"},"adult":{"default":"R-I-474674-114","mail":"R-A-13426421-6"}},"under-player-lite":{"regular":{"default":"R-I-48058-728"},"adult":{"default":"R-I-474674-103"}},"under-player-old":{"regular":{"default":"R-I-48058-725","mail":"R-A-13411721-6"},"adult":{"default":"R-I-474674-114","mail":"R-A-13426421-6"}},"video-list":{"regular":{"default":"R-I-48058-708","mail":"R-A-13411721-2"},"adult":{"default":"R-I-474674-101","mail":"R-A-13426421-2"}},"search-list":{"regular":{"default":"R-I-48058-715","mail":"R-A-13411721-3"},"adult":{"default":"R-I-474674-108","mail":"R-A-13426421-3"}},"search-grid-row":{"regular":{"default":"R-I-48058-718","mail":"R-A-13411721-4"},"adult":{"default":"R-I-474674-109","mail":"R-A-13426421-4"}},"search-grid-head":{"regular":{"default":"R-I-2120168-7"}},"search-list-right":{"regular":{"default":"R-I-8843654-1"}},"before-player-old":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}},"before-player":{"regular":{"default":"R-I-2120168-1"}}},"shouldValidateSandbox":false,"sandboxInitTimeout":15000,"isSSROnlyMastheadEnabled":true,"query":"İngilizce+Türkçe+Sesli+Sözlük","queryUriEscaped":"%C4%B0ngilizce%2BT%C3%BCrk%C3%A7e%2BSesli%2BS%C3%B6zl%C3%BCk","filterMode":1,"isUserChild":false},"playbackQueue":{"currentIndex":0,"items":[{"type":"VIDEO","videoId":"3964565588144546476","source":"serp","selectEvent":"click"}]},"related":{"items":[],"pages":[],"loadingStatus":"None","nextPageNum":0,"ncrnd":0},"playlist":{"items":{}}}}